Translation of "целуя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему ты закрываешь глаза, целуя меня? | Why do you close your eyes when you kiss me? |
| Как, уж приехала? сказала она, целуя ее. | 'So you're here already?' she said, kissing her. |
| Слишком хорошо, сказал он, целуя ее руку. | It is too beautiful!' he said, kissing her hand. |
| Хорошо, я пойду непременно, сказал Левин, вставая и целуя ее. | 'Yes, certainly I will,' said Levin, standing upright and kissing her. |
| Нет, начала Долли но Анна прервала ее, целуя еще раз ее руку. | 'No,' Dolly began, but Anna stopped her and again kissed her hand. |
| Я не понимаю, за что, проговорила Анна, целуя ее и скрывая слезы. | 'I do not know why you should,' said Anna, kissing her and trying to hide her tears. |
| А ты здорова? сказал он, отерев платком мокрую бороду и целуя ее руку. | And you are well?' said he, wiping his wet beard with his handkerchief, and kissing her hand. |
| Анна, за что так мучать себя и меня? говорил он, целуя ее руки. | 'Anna, why torture yourself and me like this?' he said, kissing her hands. |
| Варенька, я очень счастлива буду, если случится одна вещь, шепотом сказала она, целуя ее. | 'Varenka, I shall be very happy if a certain thing comes to pass,' she whispered, kissing her. |
| Опять, опять дьявол! взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский. | 'Again! Again the demon!' said Vronsky, taking the hand which she had put on the table, and kissing it. |
| Прекрасно сделала, сказал он со спокойною улыбкой, открывая свои сплошные зубы и целуя ее руку. | 'You have done very well,' he replied, showing his compact row of teeth in a calm smile, and kissing her hand. |
| Ну, Агафья Михайловна, сказал ей Степан Аркадьич, целуя кончики своих пухлых пальцев, какой полоток у вас, какой травничок!.. | 'Ah, Agatha Mikhaylovna,' said Oblonsky, kissing the tips of his plump fingers 'what smoked goose you have, what herb brandy!... |
| Барыня, голубушка! заговорила няня, подходя к Анне и целуя ее руки и плечи. Вот бог привел радость нашему новорожденному. | 'Madam, dear!' the nurse began, coming up to Anna and kissing her hands and shoulders. 'What joy God has sent our little one on his birthday! |
| Тот, кто может спокойно вести машину, целуя при этом красивую девушку, просто не уделяет поцелую внимания, которого он заслуживает. | Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves. |
| Алексей Александрович плакал, целуя ее руки, и говорил как хорошо теперь! И Алексей Вронский был тут же, и он был также ее муж. | Alexis Alexandrovich wept, kissing her hands, saying 'How beautiful it is now!' and Alexis Vronsky was there too, and he also was her husband. |
| Ты не можешь представить себе мою радость! говорила она, то прижимаясь лицом к Долли и целуя ее, то отстраняясь и с улыбкой оглядывая ее. | You cannot imagine how delighted I am!' she cried, now pressing her face to Dolly's and kissing her, now leaning back to gaze smilingly at her. |
| Нет, так я, напротив, оставлю его нарочно у нас все лето и буду рассыпаться с ним в любезностях, говорил Левин, целуя ее руки. Вот увидишь. | 'Well then, I will keep him here all the summer on purpose. I will lavish attentions on him,' said Levin, kissing her hands. |
| Да о чем мы? сказал он, ужаснувшись пред выражением ее отчаянья и опять перегнувшись к ней и взяв ее руку и целуя ее. За что? | 'But what is it all about?' he said, horrified at her expression of despair, and again leaning toward her he took her hand and kissed it. 'What have I done? |
| Тайно встречаясь со своей сестрой у друзей, мимолётно целуя её детей, не в состоянии объяснить им мою невидимость и важность хранения наших встреч в секрете. | Secretly meeting my sister at friends , fortuitously kissing her kids, unable to explain to them my invisibility and the importance of keeping our meetings a secret. |
| Одно, душенька, как я тебе рада! сказала Анна, опять целуя ее. Ты еще мне не сказала, как и что ты думаешь обо мне, а я все хочу знать. | But really, dear, I am so glad to see you,' said Anna, kissing her again. 'You have not yet told me how and what you think about me, and I want to know everything. |
| Достань, пожалуйста, в коляске сзади, на все стороны говорил он. Как ты посвежела, Долленька, говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою. | Please get it out of the calèche, behind there...' he was saying to those about him. 'How much refreshed you are looking, Dolly, dear!' he went on, kissing his wife's hand again and holding it in his own while he patted it with the other hand. |
| Левин, наконец! проговорил он с дружескою, насмешливою улыбкой, оглядывая подходившего к нему Левина. Как это ты не побрезгал найти меня в этом вертепе? сказал Степан Аркадьич, не довольствуясь пожатием руки и целуя своего приятеля. Давно ли? | Levin, at last!' he said, scrutinizing the approaching Levin with a friendly mocking smile. 'How is it you deign to look me up in this den?' he asked and not contented with pressing his friend's hand, he kissed him. |
| Что, не ждал? сказал Степан Аркадьич, вылезая из саней, с комком грязи на переносице, на щеке и брови, но сияющий весельем и здоровьем. Приехал тебя видеть раз, сказал он, обнимая и целуя его, на тяге постоять два, и лес в Ергушове продать три. | 'You did not expect me, eh?' said Oblonsky, getting out of the sledge with mud on his nose, cheek, and eyebrows, but beaming with cheerfulness and health. 'I have come to see you, that's one thing,' he said embracing and kissing Levin, 'to get some shooting, that's two, and to sell the Ergushevo forest, that's three.' |
