Translation of "центрально взвешенный" to English language:
Dictionary Russian-English
взвешенный - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Район расположен на Центрально Якутской равнине. | The area of the district is . |
| Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет. | On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary. |
| Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей. | The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each. |
| Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая. | It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. |
| Сегодня по всему Таджикистану развиваются тысячи флагов, поскольку центрально азиатская республика празднует День флага. | Thousands of flags are flown across Tajikistan today as the Central Asian republic celebrates the Flag Day. |
| И, несомненно, в преамбуле Хартии было бы уместно упомянуть идеи Центрально Европейских революций 1989 года. | And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989. |
| Инвесторы по прежнему готовы финансировать США по смехотворно низким процентным ставкам, а номинальный торговый взвешенный индекс доллара еще не упал. | Investors remain willing to finance the US at rock bottom interest rates, and the nominal trade weighted index of the dollar has not collapsed. |
| В случае диагональной весовой матрицы (а значит и ковариационной матрицы случайных ошибок) имеем так называемый взвешенный МНК (WLS Weighted Least Squares). | Weighted least squares A special case of generalized least squares called weighted least squares occurs when all the off diagonal entries of Ω (the correlation matrix of the residuals) are 0. |
| Что власти не могут отрицать, так это чрезвычайный уровень лишений и уязвимость центрально американских мигрантов, пересекающих Мексику. | What officials cannot deny is the extreme suffering and vulnerability of Central American migrants crossing Mexico. |
| Одно из граффити Zwewla в городе Сус, центрально восточный Тунис Рабочий и безработный против несправедливости и эксплуатации | Another graffiti by Zwewla in Sousse, central East Tunisia The employed and the unemployed are against injustice and exploitation |
| Во первых, в отсутствие единого глобального центрально банковского органа, требуется небольшая координация денежно кредитной политики между крупными экономиками. | First, in the absence of a single global central banking authority, a modicum of monetary policy coordination among major economies is required. |
| Отели и офисы могут выключать их в тех помещениях, которые не используются центрально или даже через сотовый телефон. | Hotels and businesses can shut down unused rooms from a central location, or even a cell phone. |
| Сегодня единственной явной целью Министерства финансов в отношении валюты является давление на китайцев по подъёму стоимости женьминьби, что уменьшит глобальный взвешенный торговый индекс доллара. | Indeed, the Treasury s only explicit currency goal now is to press the Chinese to raise the value of the renminbi, thereby reducing the dollar s global trade weighted average. |
| До сих пор эти расходы по обслуживанию долга компенсировались высокой внутренней процентной ставкой, что усиливало валюты центрально европейских стран. | So far, these costs have been tamed by high domestic interest rates, keeping Central Europe's currencies strong. But if they euroize too soon, candidate countries could find themselves with lower domestic interest rates but a higher external default risk. |
| Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще. | Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well. |
| Во первых, в отсутствие единого глобального центрально банковского органа, требуе ся небольшая координация денежно кредитной политики между крупными экономиками. | First, in the absence of a single global central banking authority, a modicum of monetary policy coordination among major economies is required. |
| До сих пор эти расходы по обслуживанию долга компенсировались высокой внутренней процентной ставкой, что усиливало валюты центрально европейских стран. | So far, these costs have been tamed by high domestic interest rates, keeping Central Europe's currencies strong. |
| В действительности, единственная роль, которую Пакистан играет в данной связи, заключается в том, что он превратился в аванпост центрально азиатских террористов. | Indeed, the only role Pakistan plays in this respect is as an outpost for Central Asian terrorists. |
| В случае поражения коалиции сил НАТО в Афганистане, волна исламистского экстремизма захлестнёт центрально азиатские государства, что приведёт к началу гражданских войн. | In the event that the coalition of NATO forces in Afghanistan is defeated, a wave of Islamic extremism will submerge the Central Asian states, inciting local civil wars. |
| Это первый случай взрыва террориста смертника в Казахстане, который известен межэтнической толерантностью и гордится своей стабильностью в нелегком центрально азиатском регионе. | This is the first case of suicide bombing in Kazakhstan, a country known for its inter ethnic tolerance and for boasting its stability in the uneasy region of Central Asia. |
| В то же самое время, правительства Чада и Центрально Африканской Республики никогда бы не допустили вмешательства НАТО для содействия урегулированию кризиса в Дарфуре. | At the same time, the governments of Chad and the Central African Republic would never have accepted NATO s intervention to help resolve the Darfur crisis. |
| Можно ли этого избежать, зависит частично от того, решит ли администрация Буша продолжить взвешенный двухпартийный пересмотр Договора Сенатом и будет ли Договор рассматриваться изолированно или в контексте стратегии всеобъемлющего нераспространения. | Whether this can be averted depends in part on whether the Bush administration decides to pursue a bipartisan and deliberate reconsideration of the Treaty by the Senate and whether the Treaty will be viewed in isolation or within the context of a comprehensive nonproliferation strategy. |
| В пятницу 5 марта Госсекретарь США Хиллари Клинтон посетила Гватемалу, где она встретилась с Президентом Альваро Колом и другими лидерами Центрально американских и Кариббских стран. | U.S. Secretary of State Hillary Clinton visited Guatemala on Friday, March 5 where she met President Álvaro Colom and other leaders from Central America and the Caribbean. |
| Обеспечение дополнительной помощи из Китая и России чтобы подкрепить уже предоставленную помощь центрально азиатскими членами ШОС, а также наблюдателями ШОС в Пакистане и Индии крайне важно. | NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues. Securing additional assistance from China and Russia to supplement the support already provided by the SCO s Central Asian members as well as SCO observers Pakistan and India is imperative. |
| Наоборот, министр обороны Роберт Гейтс перед конгрессом заявил в январе, что если мы поставим перед собой цель создание своего рода центрально азиатской Валгаллы, то мы проиграем . | On the contrary, as Secretary of Defense Robert Gates stated before Congress in January, If we set ourselves the objective of creating some sort of Central Asian Valhalla over there, we will lose. |
| Вероятно, Индия в ближайшее время получит статус полного члена Шанхайской организации по сотрудничеству, клубу стран Центрально Азиатских и Азиатских стран, который образовался после распада Советского Союза. | India is likely soon to gain full membership in the Shanghai Cooperation Organization, the club of Central Asian and Asian states formed after the breakup of the Soviet Union. |
| Обеспечение дополнительной помощи из Китая и России чтобы подкрепить уже предоставленную помощь центрально азиатскими членами ШОС, а также наблюдателями ШОС в Пакистане и Индии крайне важно. | Securing additional assistance from China and Russia to supplement the support already provided by the SCO s Central Asian members as well as SCO observers Pakistan and India is imperative. |
| В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом. | The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжить, в рамках имеющихся ресурсов, оказывать помощь центрально азиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | 4. Requests the Secretary General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| Власти объявили о более жестких мерах контроля, особенно в отношении тех, кто пытается добраться до центрально расположенной столицы Асунсьона откуда бы то ни было ещё в стране. | The authorities announced tighter controls, particularly against those who attempt to reach the centrally located capital, Asunción, from anywhere else in the country. |
| Разумеется, в оборонной и внешней политике хладнокровный и взвешенный ответ на откровенные провокации, которые часто совершаются в отношении этой страны, является тем, чего мир хочет, и тем, что ему требуется от лидера мощнейшей сверхдержавы. | Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower. |
| Старые союзы такие как Организация Договора Юго Восточной Азии, Организация Центрально Восточного Договора, а также Договора по безопасности с участием Австралии, Новой Зеландии и США умерли или умирают. | Old alliances such as the Southeast Asia Treaty Organization, the Central Eastern Treaty Organization, and the Australia, New Zealand, United States Security Treaty have died or are dying. |
| 3. призывает все пять центрально азиатских государств продолжать их диалог с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | 3. Calls upon all five Central Asian States to continue their dialogue with the five nuclear weapon States on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| Возрожденное недавно Центрально европейское соглашение о свободной торговле должно стать основным региональным механизмом для торговли и бизнеса и будет следовать как правилам ВТО, так и обязательствам сторон в отношении ЕС. | The recently revived Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is meant to be the main regional engine for trade and business generally, and will adhere both to WTO rules and the parties obligations towards the EU. |
| Рост может легко замедлиться после следующего падения цен на энергоносители или других внешних потрясений, таких как призывы в России ограничить занятость и возможности денежных переводов для рабочих из центрально азиатских республик. | Growth could easily slow following the next energy price slump or other external shock, such as proposals in Russia to limit employment and remittance opportunities for Central Asian workers there. |
| Но на каждый из таких случаев, лучшим примером из которых является Южная Корея, есть и другой, как например, Гонконг, где ослепительный экономический рост не имел никакого отношения к центрально спланированной политике в образовании. | But for every such case South Korea is the favorite example there is another, like Hong Kong, where meteoric economic growth had nothing to do with centrally planned education policy. |
| Кэйт Койер (Kate Koyer) профессор, специалист по коммуникациям Центрально Европейского университета в Будапеште, работала с коллегами и друзьями, доставляя портативные точки доступа Wi Fi в места скопления народа, принося удлинители и аккумуляторы для зарядки телефонов. | Kate Coyer, a professor of communications studies at Central European University in Budapest, has worked with colleagues and friends to bring portable WiFi hotspots to crowded areas, along with power strips and backup batteries for mobile phones. |
| 2. принимает к сведению разработку экспертами всех пяти центрально азиатских государств на Самаркандском совещании, состоявшемся 25 27 сентября 2002 года, проекта договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и протокола к нему | 2. Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty for the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia and protocol thereto |
| Производство одежды для Центральной Америки и Мексики жизненно важно, оно создает 400 000 и 600 000 рабочих мест соответственно и является сердцем центрально американских макуиладорас (зон свободной торговли), составляя при этом более 70 объема регионального экспорта в США. | In Central America and Mexico clothing production is vitally important generating 400,000 and 600,000 jobs, respectively and represents the heart of Central America s maquiladoras (free trade zones), which account for more than 70 of regional exports to the US. |
| Набор WGL4 содержит символы из следующих кодовых страниц () 1250 (Центрально европейская Windows Central European ), 1251 (Кириллическая Windows Cyrillic ), 1252 (Латинская 1 Windows Latin 1 ), 1253 (Греческая Windows Greek ), 1254 (Турецкая Windows Turkish ), 437 (символы из кодовой страницы 437 MS DOS). | Repertoire The repertoire, defined by Microsoft, encompasses all the characters found in Microsoft s code pages 1252 ( Windows Western ), 1250 ( Windows Central European ), 1251 ( Windows Cyrillic ), 1253 ( Windows Greek ), 1254 ( Windows Turkish ), and 1257 ( Windows Baltic ), as well as characters from MS DOS codepage 437. |
Похожие Запросы : центрально-взвешенный - центрально-взвешенный замер - взвешенный - взвешенный против - взвешенный индекс - высоко взвешенный - частотно-взвешенный - взвешенный трубопровод - взвешенный процент - взвешенный расчет - взвешенный ответ - взвешенный знак - взвешенный фактор - принципиально взвешенный