Translation of "церемонией" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пошла дальше наслаждаться церемонией открытия! | Off to enjoy the rest of the opening show! |
| Мэр города также руководит церемонией и выступает с речью, произнося ежегодную декларацию мира Нагасаки. | The mayor of the city also leads the ceremony, and makes a speech, delivering Nagasaki's annual Peace Declaration. |
| Танец воина (под названием марандирг ) приветствовал известных гостей с торжественной церемонией и отдавал дань их знатности. | A warrior dance (called Ma'randing ) welcomed distinguished guests in a grand ceremony for the nobility. |
| На Youtube были размещены видео клипы с церемонией открытия 25 х Игр Юго восточной Азии в Лаосе. | Youtube video clips were uploaded showing the opening ceremonies of the 25th Southeast Asian Games in Laos |
| Далеко не все зрители остались довольны церемонией открытия, считая, что она не отражает культуры Бахрейна в достаточной мере. | As the opening ceremony took place at the National Museum, protestors gathered in central Manama for a weekly rally known as the Manama March, which was broken up by riot police using tear gas (the heavy use of which in Bahrain has been condemned by human rights organisations). |
| Во времена инков Инти Райми был религиозной церемонией, сейчас это театральное представление, однако оно порождает чувство идентичности в людях. | During the Inca era, Inti Raymi was a religious ceremony, now it is a theatrical representation, however, this expression generates a sense of identity in the people . |
| Перед церемонией награждения российский лидер кратко пообщался с пилотом команды Мерседес в зоне ожидания, где поздравил его с победой, сообщает Интерфакс . | Before the award ceremony, the Russian leader had a short talk with the Mercedes team pilot in the waiting zone, where he congratulated him with the victory, Interfax reports. |
| Во вторник 18 октября 2011 состоялась свадьба джокьякартской принцессы Густи Раден Ауи Нурмалитасари (Дженг Рени). Понаблюдать за церемонией в Интернете приглашены были все. | The Yogyakarta princess, Gusti Raden Ajeng (GRAj) Nurastuti Wijareni a.k.a Jeng Reni, tied the knot Tuesday October 18, 2011, and everybody was invited to witness the ceremony via the Internet. |
| Как вагаси связаны с традиционной японской культурой, так и старая имперская столица Киото, имеющая свои традиции, ассоциируется с чайной церемонией и сладкими кондитерскими изделиями. | Just as wagashi are connected to traditional Japanese culture, so is the old imperial capital of Kyoto, which has its own traditions associated with the tea ceremony and sweet confections. |
| Объявляя эту новость, пресс секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория. | In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory. |
| Чтобы их союз был законным и неоспоримым с настоящей свадебной церемонией, благословением священника, выдачей свидетельства о заключённом браке и фотосъёмкой этого события, им необходимо было создать жениха. | To make things proper, complete with ceremony, priest, license and photograph, they had to invent a husband. |
| ЛОНДОН Чемпионат мира по футболу завершился своей обычной эффектной церемонией, и бóльшая часть мира, как обычно, не могла не поддаться сильным впечатлениям всего этого. Именно такого результата хотел Йозеф Блаттер. | LONDON The World Cup has concluded with its usual flourish, and much of the world, as usual, couldn t help but get caught up in the excitement of it all which is exactly the outcome that Sepp Blatter wants. |
| Прием в программу часто сопровождается частной аудиенцией с Саудовским принцем, церемонией, которая подчеркивает отеческий и личный характер власти в Королевстве, где все субъекты рассматриваются как дети королевской семьи, о которых хорошо заботятся. | Entry into the program often involves a personal audience with the Saudi prince, in a ceremony that emphasizes the paternalistic and personal nature of governance in the Kingdom, where all subjects are regarded as well cared for children of the royals. |
| Например, в конце праздника многие японские общины провожают усопших церемонией торо нагаси (灯籠流し), пуская бумажные фонари по реке или в море, чтобы поток унёс их обратно в страну мёртвых. | For example, many communities in Japan send off the dead at the end of Obon in a ceremony called toro nagashi (灯籠流し), where paper lanterns are set adrift on a river or on the tide to be be carried away by the current back to the land of the dead. |
| Я также смогла познакомиться с церемонией, которой жители придерживались церемонии, которую не использовали на протяжении 29 лет. Она заключалась в том, что мужчины отправлялись мастером Фен Шуй в подземный мир на конях призраках. | I was able to find out also about the ceremony that they were using, a ceremony they hadn't used in about 29 years. And it was to send some men a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses. |
