Translation of "цитирую" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

я цитирую Кажется, что религия так не работает.
I quote, Religion doesn't seem to work like that.
Цитирую Когда мои мышцы слабели, способность писать крепла.
And I quote, As my muscles weakened, my writing became stronger.
Я часто цитирую самого себя, это добавляет пикантность разговору.
I often quote myself, it adds spice to the conversation.
мы можем только сделать их, цитирую, пиратами . Хорошо ли это?
We can only make them, quote, pirates. And is that good?
Никогда прежде творчество миллионов не было подавлено так эффективно, и подавлено благодаря, цитирую, дьявольским машинам .
Never before has creativity of the millions been as effectively displaced, and displaced because of these, quote, infernal machines.
примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, благорасположен к террористам .
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
Особенно если действующий парламент, избравший вас президентом, изначально неконституционен (и здесь я цитирую конституционный совет)
Especially if the current parliament that elected you as president is unconstitutional in the first place (and I m quoting the constitutional council here)
И важно отметить, что то, чем это не является, это то, что мы называем, цитирую, пиратство .
And it's important to emphasize that what this is not is not what we call, quote, piracy.
Вернер фон Браун, среди последствий Второй Мировой заключил, и я цитирую Наука и религия не противницы.
Wernher von Braun, in the aftermath of World War II concluded, quote science and religion are not antagonists.
Сауза боялся, что мы потеряем эту возможность из за этих, цитирую, дьявольских машин . Они заберут её у нас.
Sousa's fear was that we would lose that capacity because of these, quote, infernal machines. They would take it away.
Eagertobefree Цитирую слова друга, который был в зале суда все выглядели иначе, Мушаима и Алькавджа изменились больше всех.
Asma Darwish ( Eagertobefree) the sister of the detainee Mohamed Darwish, who went on hunger strike for her brother, has also tweeted several tweets on the court decisions and the way the detainees looked like Eagertobefree Quoting from a frnd who was in the court room everyone looked so different, Mushaima and alkhawaja more.
Заканчивая, мне хотелось бы обратиться к британскому автору, к оксфордскому автору, которого я цитирую не так часто это Клайв Стейплз Льюис.
But I'd just like to quote, finish at the end with a reference to a British author, an Oxford author whom I don't quote very often, C.S. Lewis.
В 2006 глава Американской Ассоциации ипотечных банкиров заявил цитирую Как мы прекрасно видим, не ожидается никаких сейсмических явлений, которые могут поразить экономику США .
In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, As we can clearly see, no seismic occurrence is about to overwhelm the U.S. economy.
1906. Этот человек, Джон Филлип Сауза, приехал в это место, столицу Соединённых Штатов, разговаривать об этой технологии, о том, что он называл, цитирую, Говорящие машины .
1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place, the United States Capitol, to talk about this technology, what he called the, quote, talking machines.
Сейчас, оглядываясь назад на 20 ый век, хотя бы на то, о чём мы думаем как о, цитирую, развитых странах , трудно не согласиться с тем, что Сауза был прав.
Now, as you look back at the twentieth century, at least in what we think of as the, quote, developed world hard not to conclude that Sousa was right.
Интернет контент, который способствует, оправдывает или подстрекает общественные беспорядки , цитирую для примера, запрещен, и подобные виды расплывчатых определений используются, чтобы призвать к уголовной ответственности за все виды онлайн деятельности.
Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities.
И из мета анализа литературы Белл делает вывод, что, я цитирую Из 43 исследований, проведенных начиная с 1927 года, о взаимосвязи религиозных убеждений и интеллекта или уровня образования, все, кроме четырех, показали противоположную зависимость.
And from a meta analysis of the literature, Bell concludes that, I quote, Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.
Но в этой самой своей книге про идеальный брак он написал, что может отличить сперму молодого мужчины которая, по его словам, имеет свежий и бодрящий запах, от семени зрелого мужчины, семя которого пахнет, я цитирую Совершенно как цветы испанского каштана
But he wrote in this book, Ideal Marriage he said that he could differentiate between the semen of a young man, which he said had a fresh, exhilarating smell, and the semen of mature men, whose semen smelled quote, Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.
Как ответил мой близкий друг в дни взращивания проекта скорой помощи, когда услышал, что это невыполнимая задача и основатели этого дела сумасшедшие, раз бросили свои высокодоходные места работы, я цитирую, Конечно же мы не можем ошибиться, по крайней мере, в мыслях,
As my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue chip jobs, I quote Of course we cannot fail in this, at least in our own minds.
Цельнозерновой хлеб исторически виделся хлебом для здорового питания, а люди не любят есть, цитирую здоровую пищу. Они любят кушать полезно и вкусно, но когда мы думаем о здоровом питании, мы думаем о том, что едим из обязательства, а не из страсти и любви ко вкусу.
So whole grain breads historically have had sort of this onus of being health food breads, and people don't like to eat, quote, health food. They like to eat healthy and healthily, but when we think of something as a health food, we think of it as something we eat out of obligation, not out of passion and love for the flavor.