Translation of "чакры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чакры и чувства словно призма фильтрующая континуум вибраций. | The chakras and the senses are like a prism filtering a continuum of vibration. |
| Сушумна, по центру позвоночника, активируя все чакры и раскрывая эволюционный потенциал . | Sushumna, along the center of the spine, energizing the chakras and unlocking one's full evolutionary potential. |
| Когда Кундалини поднимается выше шестой чакры она начинает создавать энергию гало. | When Kundalini rises beyond the sixth chakra it begins to create an energy halo. |
| Все чакры находятся в постоянном вращении. Без этого физическое тело не смогло бы существовать. | The chakras are constantly spinning. If they weren't, the physical body couldn't exist. |
| Посмертное вскрытие не обнаружит чакры или надис, но это не означает, что их не существует. | A post mortem examination will not reveal the chakras or the nadis, but that does not mean they do not exist. |
| Медитация в темноте использовалась в течении многих тысяч лет как способ активации шестой чакры в области шишковидной железы. | Darkness meditation has been used for thousands of years as a way to activate the sixth chakra in the area of the pineal gland. |
| Это тоже служило символом энергии Дионисия или Кундалини Шакти , движущейся вверх по позвоночнику к эпифизу в районе шестой чакры. | Again, representing Dionysian energy or Kundalini Shakti as it travels up the spine to the pineal body at the sixth chakra. |
| Но в китайской, аюрведической и тибетской медицине энергетические каналы и чакры являются важным компонентом в понимании того, как функционирует организм. | But in Chinese, Ayurvedic and Tibetan medicine the energy meridians are an essential component to understanding how the body functions. |
| Тончайшие нити внутри вашего тела, которые несут Прану и Надис, смогут прокачивать всё больше и больше жизненной энергии через чакры. | The subtle wires within your body that carry Prana, the nadis, become able to move more and more pranic energy through the chakras. |
| Когда внимание меньше сконцентрировано на животных инстинктах и оно переключается на объекты резонирующие с высшими чакрами, эта энергия течёт вверх по позвоночнику в эти чакры. | When awareness becomes less focused on animal urges and is put into the objects reflective of the higher chakras, that energy flows up the spine into those chakras. |
| Проще говоря, если ваша энергия идёт на производство большого количества спермы или яйцеклеток, в зависимости от обстоятельств её может не хватить, в качестве топлива для роста Кундалини, которая активирует высшие чакры. | Quite simply, if your energy is going into producing more sperm or eggs, as the case may be, then there is not as much to fuel the rising of Kundalini which activates the higher chakras. |
| Несмотря на наличие понятия чакры в индийской мифологии, буддизме и других религиозных системах, Кисимото в одном из интервью утверждал, что ни один из этих источников не повлиял на применение этого термина в манге. | Although the concept of chakra appears in Indian mythology, in Buddhism and in other belief systems, in an interview, Kishimoto claimed that none of these influences were the basis for his use of chakra in Naruto . |
