Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.	By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
Родителей не выбирают.	We can't choose who our parents are.
Родителей не выбирают.	You can't choose your parents.
Здесь выбирают женщины.	Here women choose.
Дамы выбирают кавалеров	The ladies choose the gents.
Поэтому, алгоритмы компрессии часто выбирают дельта кодирование только тогда, когда сжатие с ним лучше, чем без него.	Therefore, compression algorithms often choose to delta encode only when the compression is better than without.
Более того, желающие иметь машину при покупке часто выбирают устаревшие, более загрязняющие, подержанные автомобили, ввезен ные из за границы.	Regarding freight transport, the freight intensity in the SEE and EECCA countries is likely to be much higher than it is in the older EU member states (e.g. EEA, 2002).
Дети не выбирают школу,	Children don't choose a school.
И так люди выбирают.	This is how people are choosing.
И люди выбирают Рим.	Rome with coffee becomes more popular, and people choose it.
Как они выбирают партнера?	Who do they pick to be their partner?
Почему выбирают Чешскую Республику?	Why Choose the Czech Republic?
Деловые связи не выбирают.	Business connections. You don't choose them.
Кадриль! Кавалеры выбирают дам!	Choose your partners for the Virginia reel!
Люди, которых выбирают частично для того, чтобы победить на следующих выборах, очень часто обнаруживают, что их экономические суждения ограничены.	People who are chosen in part to win the next election often find their economic judgment constrained.
Часто можно увидеть, как работают некоторые из местных художников, которые уже традиционно выбирают это уникальное место для своих студий.	You will often see one of the local artists, who now traditionally choose this unique location for their studios, at work.
Почему страны выбирают такие стратегии?	Why do countries opt for such a strategy?
Пятнадцать крупнейших банков выбирают Россию	Fifteen of the largest banks choose Russia
Они выбирают своего собственного руководителя.	They elect their own chief.
Карманники выбирают своей целью туристов.	Pickpockets target tourists.
с фруктами, которые они выбирают,	And such fruits as they fancy,
с фруктами, которые они выбирают,	And fruits that they may like.
с фруктами, которые они выбирают,	and such fruits as they shall choose,
с фруктами, которые они выбирают,	And with fruit from that which they choose.
с фруктами, которые они выбирают,	And fruit that they may choose.
с фруктами, которые они выбирают,	And fruits of their choice.
с фруктами, которые они выбирают,	they will also go about them with the fruits of which they may choose,
с фруктами, которые они выбирают,	And fruit that they prefer
И они просто выбирают наугад.	They're just choosing randomly.
Имя владельцы выбирают опыт пинцетом.	Name owners choose the experience tweezers.
Здесь люди сами выбирают полицию.	No, people here elect their own cops.
Когда злишься, выражения не выбирают.	When you're mad, you say anything.
И последнее, но не менее важное. Эмма думала, что семью не выбирают, но выбирают друзей.	Last but not least, Emma believed that you can't pick your family, but you can pick your friends.
Они тщательно выбирают, с кем соединяться.	They choose very carefully who they connect with.
Они покупают подарки и выбирают место.	They buy presents and select a place.
Большинство людей выбирают вариант по умолчанию.	Most people choose the default option.
Президент и парламент выбирают премьер министра.	The president and parliament choose the prime minister.
Региональные группы выбирают своих собственных представителей.	The regional groups elect their own representatives.
Как они выбирают место для кладки?	How do they choose a nest site?
Американский народ не выбирают этот бой.	The American people did not choose this fight.
Они выбирают только одного из пяти.	They only picked a multiple of five.
Покупатели выбирают товар по внешнему виду	Consumer's buy with their eyes.
Жены сами выбирают, а мужа убирают.	The husband steps outside, relinquishes his bride.
Разве не акционеры выбирают новых директоров?	Don't stockholders elect new directors?
В европейских странах, таких как Германия и Нидерланды, женщины с высшим образованием часто выбирают быть матерями домохозяйками или работать неполный рабочий день.	In European countries like Germany and the Netherlands, college educated women often choose to be stay at home mothers or work part time. Only one of 10 female professionals with children works full time in the Netherlands, compared to nine of 10 male professionals with children.

Показать эту страницу на русском языке