Её история не может быть правдой. Она часто врёт.	Her story can't be true. She often tells lies.
Может показаться, что таким соглашениям, ликвидирующим часто не только пошлины, но и прочие регулирующие барьеры, ничто не может угрожать.	Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.
С американской перспективы это часто может быть полезным.	From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige.
Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных.	Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing.
Популярная культура часто может быть важным источником мягкой власти.	Popular culture can often be an important source of soft power.
Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.	Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Премьер министр часто говорит о пенсионной реформе, но не может выдвинуть при этом новых предложений.	The Prime Minister often speaks about pension reform, but has failed to offer any new proposals.
Матерей часто не ценят.	Mothers are often not appreciated.
Мы не часто проигрываем.	We don't lose often.
Поскольку узкие темы часто вызывают интерес детей, симптом может остаться незамеченным.	Because narrow topics often capture the interest of children, this symptom may go unrecognized.
Он часто не спит допоздна.	He often stays up late at night.
Он часто не выполняет обещания.	He often fails to keep his promise.
Билл часто не держит обещаний.	Bill often doesn't keep his promises.
Том не очень часто улыбается.	Tom doesn't smile very often.
Это не так часто происходит.	It doesn't happen very often.
Это не так часто случается.	It doesn't happen very often.
Том не очень часто выигрывает.	Tom doesn't win very often.
Том часто бывает не прав.	Tom is often wrong.
Такое не очень часто случается.	That doesn't happen very often.
Это не очень часто случается.	This doesn't happen very often.
Это не очень часто бывает.	This doesn't happen very often.
Это не очень часто происходит.	This doesn't happen very often.
Я не очень часто болею.	I don't get sick very often.
Это не так часто бывает.	It doesn't happen very often.
Я часто ем не дома.	I eat out a lot.
Я часто бываю не прав.	I'm often wrong.
Я часто бываю не права.	I'm often wrong.
Ты не очень часто улыбаешься.	You don't smile very often.
Вы не очень часто улыбаетесь.	You don't smile very often.
Я не очень часто выигрываю.	I don't win very often.
Как часто ты не завтракаешь?	How often do you skip breakfast?
Как часто вы не завтракаете?	How often do you skip breakfast?
Том не очень часто смеётся.	Tom doesn't laugh very often.
Я не очень часто смеюсь.	I don't laugh very often.
Мы не очень часто видимся.	We don't see each other very often.
Однако, часто ЕС не может найти ответ или может это сделать только медленно, потому что его структура затрудняет быстрые решения и быстрые действия.	Often, however, the EU cannot respond or can do so only slowly, because its structure obstructs quick decisions and fast action.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.	That is true, on average and in normal times, but what happens if many SWFs, responding to sudden uncertainty and volatility, pull back at the same time for diplomatic or commercial reasons? Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.	Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Часто мы этого даже не замечаем.	We often won't even notice them.
Билл часто не отвечает за базар.	Bill often fails to keep his word.
Билл часто не держит своё слово.	Bill often fails to keep his word.
Такого рода ошибки часто не замечают.	Mistakes like these are easily overlooked.
Правила дорожного движения не часто соблюдаются.	The traffic rules are not often obeyed.
Я часто не сплю всю ночь.	I often stay up all night.
Он часто не является на встречи.	He often absents himself from meetings.

Показать эту страницу на русском языке