Translation of "частых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня я хочу рассказать вам о пяти самых частых сожалениях умирающих. | And that's what I want to share with you today the top five regrets of the dying. |
| Депрессия, например, сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день. | A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill. |
| Депрессия, например, сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день. | Depression is a recent diagnosis and now one of the most common. |
| elPeriódico взяло интервью у пяти ребят от десяти до 15 лет, частых пользователей сети. | ElPeriódico interviewed five children aged between ten and 15 years old who are frequent Internet users. |
| Китай, Россия и Иран были источником частых кибер атак на банки, компании и государственные учреждения. | China, Russia, and Iran have been the source of frequent cyber attacks on banks, companies, and government agencies |
| Некоторые полагают, что в свете частых злоупотреблений соцсетями, возникает необходимость блокировки минимум на несколько часов. | Some people have agued that considering the abuse of social media in Ghana it would not be bad to ban it for just some few hours. techsalon Spy News Agency ( SpyNewsAgency1) August 23, 2016 |
| В Шэньчжэне некоторые интернет пользователи были найдены полицией из за их частых соединений с приложениями прокси. | In Shenzhen, some internet users have been located by the police due to their frequent connection to proxy software. |
| Словосочетание уксусная смесь (кит. 勾兌醋) за несколько дней вошло в список самых частых поисковых запросов. | The term Vinegar Mixture (勾兌醋) has become another hot search term in the past few days. |
| Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений. | Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events. |
| Но эти предосторожности не защитили её от частых звонков и СМС сообщений с угрозами смертью от Аш Шабаб . | But these precautions haven t shielded her from frequent death threats from al Shabab by phone and text. |
| Многие пользователи также сообщают о частых сбоях и трудностях с подключением к Viber, что является причиной перехода пользователей на Telegram. | Many users have also reported widespread disruptions and connection difficulties with Viber, causing users to switch to Telegram. |
| Публикации бесцеремонных комментариев об этих предметах или даже частых посещений сайтов правозащитных организаций достаточно для визита государственных чиновников или телекоммуникационных властей. | Posting offhand comments about these subjects or even frequent visits to human rights advocacy websites can be enough to prompt a visit by state officials or telecoms authorities. |
| В написанном в августе заявлении Бефекаду Хайлу, одного из обвинённых блогеров, а также показаниях в суде говорится о жестоком обращении частых побоях. | Testimony from Befeqadu Hailu, one of the accused bloggers who was smuggled out of prison in August, as well as statements in court, allege mistreatment and frequent beatings. |
| Это правда. Сотрудники хосписа люди, которые заботятся о нас в последние дни нашей жизни опубликовали отчёт о самых частых сожалениях, озвучиваемых людьми на смертном одре. | It's true. Hospice workers, the people who take care of us at the end of our lives, recently issued a report on the most frequently expressed regrets that people say when they are literally on their deathbeds. |
| Одно из самых частых критичных заявлений состоит в том, что весьма лицемерно со стороны политиков, которые являются своеобразным моральным барометром общества, смотреть порнографию на работе. | One of the most common criticisms is that it is enormously hypocritical for these politicians men who often pose as moral barometers in public to look at pornography at work. |
| В следующие шесть месяцев община занялась продвижением своих интересов при поддержкой Бикаша и White Ribbon Alliance (WRA), некоммерческой организации, занимающейся проблемой частых домашних родов в Калпани. | For the next six months, the community with support from Bikash and White Ribbon Alliance (WRA), a non profit that is working on addressing the issue of high rate of home births in Kalpani, pursued the case. |
| Шахноз всегда находит время для Facebook, хотя ей приходится поддерживать деятельность своих детей в школе и за её пределами, и работа также требует от неё частых поездок. | Despite a life that involves supporting her children's schooling and extra curricular activities, as well as her job's demands of frequent travel, she always finds time for Facebook. |
| Однако крупнейший сахарный завод региона годами производил худший урожай из за постоянного невыполнения плана, чрезмерного расходования воды и электричества частых поломок оборудования, которые приводили к значительным экономическим потерям. | But for years, the biggest sugar mill in the region has produced the worst harvest because it has constantly failed to meet the plans it has proposed, it s an excessive consumer of water and electricity, and because constant equipment breakdowns cause significant economic losses. |
| В самых частых экспериментах такого типа используется генератор истинных случайных чисел (ГСЧ), основанный на электронном или радиоактивном шуме, создающем поток данных, которые записываются и анализируются с помощью компьютерной программы. | In the most common experiment of this type, a random number generator (RNG), based on electronic or radioactive noise, produces a data stream that is recorded and analyzed by computer software. |
| Его новая лондонская резиденция Лестер Хаус, стала местом частых встреч политических оппонентов отца, в том числе сэра Роберта Уолпола и виконта Чарльза Тауншенда, который покинул правительство в 1717 году. | His new London residence, Leicester House, became a frequent meeting place for his father's political opponents, including Sir Robert Walpole and Viscount Townshend, who had left the government in 1717. |
| Судя по всему, эти события должны быть чем то большим, нежели просто более крупным вариантом более частых небольших колебаний, которые мы так часто видим и которые проанализировали Сток и Уотсон. | These events appear to be more than just larger versions of the more frequent small fluctuations that we often see, and that Stock and Watson analyzed. |
| Это следует из частых утверждений лидеров Хамаса начиная с войны в Газе в 2008 году, что они не хотят спровоцировать другую израильскую атаку на сектор Газа, которая может стоить им их правящего положения. | This follows from Hamas leaders frequent statements since the 2008 Gaza war that they do not want to provoke another Israeli attack, which could cost them their governing position. |
| Он только передал нужные для Алексея Александровича деньги и дал краткий отчет о состоянии дел, которые были не совсем хороши, так как случилось, что нынешний год вследствие частых выездов было прожито больше, и был дефицит. | He only handed Karenin the money he wanted and gave him a short account of the state of his affairs, which was not quite satisfactory, for it happened that, owing to their having been from home a good deal, more had been spent that year than usual and there was a deficit. |
| Но длительное снижение коэффициента помощи от ВНП не заставило богатый мир отказаться от частых обещаний достигнуть 0,7 от ВНП, включая Саммит Земли в Рио де Жанейро в 1992 году и Копенгагенский саммит социального развития в 1995. | But the long term decline in the ratio of aid to GNP did not stop the rich world from promising time and again to reach 0.7 of GNP, including at the Rio Earth Summit in 1992 and the Copenhagen Summit on Social Development in 1995. |
| Так вот, я бы сказал, что за все эти годы один из наиболее частых упреков в адрес Импровизируй Везде, которые я вижу анонимно оставленными в комментариях на Ютьюбе , это У этих ребят слишком много свободного времени . | So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere left anonymously on YouTube comments is These people have too much time on their hands. |
| Ну, в этом вы по крайней мере сходитесь со Спенсером, которого вы так не любите он говорит тоже, что образование может быть следствием большего благосостояния и удобства жизни, частых омовений, как он говорит, но не умения читать и считать... | 'Well, in this at least you agree with Spencer, whom you dislike so much he too says that education may result from increased well being and comfort from frequent ablutions, as he expresses it but not from the ability to read and reckon...' |
