Translation of "человечеству" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Атомные бомбы угроза человечеству. | Atom bombs are a danger to mankind. |
| Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред. | A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm. |
| Бомба такого вида серьёзная угроза человечеству. | This kind of bomb is a serious menace to mankind. |
| Успешные технологические прорывы могут дать человечеству огромную пользу. | Successful technological breakthroughs can provide stunning benefits for humanity. |
| В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству. | Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. |
| Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству. | Advances in science don't always benefit humanity. |
| В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству. | In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. |
| Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков? | Do we know of any cultures that have remained unchanged through time? |
| Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить. | Perhaps that is why mankind has so far managed to survive. |
| Куда потом встроить человечеству миллионы людей, которые поддержали безумие. | But with millions of people who supported the madness. |
| Там провозглашает себя правителем острова и объявляет войну человечеству. | There, he proclaims himself the ruler of the island and declares war on humanity. |
| Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы. | The world faces a long voyage before it reaches a low carbon energy system. |
| МЕЛЬБУРН Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата. | MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change. |
| Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству. | Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. |
| Если человечество не положит конец войне, война положит конец человечеству. | If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind. |
| Если человек не положит конец войне, война положит конец человечеству. | If man does not put an end to war, war will put an end to mankind. |
| Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды. | The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star. |
| Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству. | Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. |
| Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству. | Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind. |
| Эмото Масару полагает, что внутри кристаллов льда можно прочитать послание к человечеству. | Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. |
| Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат. | Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it. |
| Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого. | There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate. |
| Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого. | Nor is there doubt that these changes will impose huge costs. |
| Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет. | And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not. |
| Мы считаем, что голос и устная речь являются самыми мощными формами выражения, известными человечеству. | We believe that voice and oral language are some of the richest mediums of expression known to humans. |
| Мы хотим, чтобы наш опыт вдохновил другие проблемные регионы, чтобы мы могли помочь человечеству . | We want our experience to inspire other trouble regions so that we can help humankind. |
| Однако государство нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству. | But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats. |
| Ты тянешься к красоте... , это еще одна черта, которую Кунце в своем стихе приписывает человечеству. | You hang on to beauty... this is the other characteristic that Kunze's poem ascribes to humanity. |
| Продолжится использование ядерной энергии. Человечеству удастся найти решение таких проблем, как загрязнение воздуха и выброс парниковых газов. | Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions. |
| Его название предупреждение, говорящее человечеству о том, что великие открытия, сделанные рациональным разумом, подвергают нас беспрецедентной опасности. | Its name is a warning, informing humanity that the great inventions produced by rational minds also expose us to unprecedented dangers. |
| И послали Мы тебя (о, Мухаммад) к людям ко всему человечеству посланником, и довольно Аллаха как свидетеля! | We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness. |
| По какому бы пути мы не пошли, человечеству всё равно придётся столкнуться с тем, пространство для маневра ограничено. | Regardless of which route we choose, the world s current predicament limits our room to maneuver. |
| В Монтеррее богатые страны смогут продемонстрировать всему остальному человечеству, особенно же беднейшим странам, что они услышали этот призыв. | In Monterrey, rich countries can show the rest of humanity, especially the poorest of the poor, that they've gotten the message. |
| Вот эти слова, произнесённые 24 столетия тому назад Там, где есть любовь к человечеству, есть любовь к целительству . | And here he is, 2,400 years ago Where there is love of humankind, there is love of healing. |
| Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству. | The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity. |
| И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации. | And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity. |
| Мы должны использовать экономическую и политическую власть для служения человечеству , а не злоупотреблять ей в безжалостных битвах за доминирование. | We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination. |
| Физика возникла в 16 веке как набор основанных на математических принципах количественных законов, позволяющих человечеству познавать мир неживой природы. | Physics emerged in the 16th century as a quantitative, mathematically based set of laws through which humans could comprehend the inanimate world. |
| Нанотехнологии и инновации в развивающихся искусственных организмах предлагают человечеству большое потенциальное благо, обещая разработку новых материалов, лекарств и методов лечения. | Nanotechnology and innovation in developing artificial organisms offer a huge potential boon to mankind, promising development of new materials, medicines, and treatment techniques. |
| сознавая насущную необходимость принятия мер к устранению этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества, | Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation, |
| сознавая насущную необходимость принятия в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества мер к устранению этой угрозы человечеству, | Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity, |
| напоминая о том, что в 2005 году будет отмечаться шестидесятая годовщина окончания второй мировой войны, которая принесла неисчислимые страдания человечеству, | Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the war which brought untold sorrow to mankind, |
| Деньги, собранные в ходе трех проектов, будут направлены на поддержку благотворительных инициатив, помогающих человечеству достичь 8 Целей Развития Тысячелетия ООН. | The money raised from the proceeds of these 3 projects will go to supporting charities that are assisting in helping humanity achieve the 8 United Nations Millennium Development Goals. |
| Сохраняя свои тропические леса, страны этого региона оказывают человечеству неоценимую услугу, за которую они до сих пор не получали никакого вознаграждения. | By maintaining their rainforests, tropical countries provide an invaluable global service, one for which they have so far failed to be compensated. |
| Вирус Эболы не будет побеждён полностью до тех пор, пока существуют даже небольшие очаги болезни, пока есть даже малейшая угроза человечеству. | Ebola is not dead until it is eradicated from all parts of the globe and can no longer pose a threat to humanity. Follow our in depth coverage The Struggle to StopEbola in West Africa |
