Translation of "чем еще" to English language:


  Dictionary Russian-English

еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : чем - перевод : чем - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Чем ты еще хочешь заняться?
What else do you want to do?
Ситуация теперь еще опаснее, чем раньше.
The situation now is even more dangerous than before.
И еще прежде чем я уйду...
And then maybe before I leave you ...
Он лучше, чем кто либо еще.
He is better than anyone else.
Европейский союз зашел еще дальше, чем США.
The European Union went even further than the United States.
Правда еще страшнее, чем было в фильме...
It was worse than in that movie...
Том, нам есть еще о чем поговорить?
Tom, is there anything we need to talk about?
Было бы лучше поговорить о чем нибудь еще.
It would be better to talk of something else.
Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?
But what else is aid if it is not revenue?
Но цена в Тибете выше, чем где либо еще.
But the price in Tibet has been higher than elsewhere.
Но дела будут еще лучше, чем предполагают эти цифры.
But things are even better than those numbers imply.
Некоторые места поступили еще глупее, чем просто проигнорировав риски.
Some places have been even more foolish than simply ignoring the risks.
Швейцар отворил дверь еще прежде, чем Алексей Александрович позвонил.
'If it is all a fraud, then calm contempt and leave again if true, keep up appearances.'
Они знают свое дело лучше, чем кто либо еще.
They know their business better than anyone else.
А мирная жизнь еще более призрачна, чем в тогда.
Nevertheless, peaceful life is even more illusory now than before.
Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?
You are still asking yourself what the meaning of life is?
Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?
Are you still asking yourself what the meaning of life is?
Часть республиканцев больше заботится о снижении налогов для богатых, чем о чем либо еще.
Others believe that deficits will force major cuts in domestic government spending, thus shrinking the state, which is their heart's desire.
Часть республиканцев больше заботится о снижении налогов для богатых, чем о чем либо еще.
Some Republican care more about tax cuts for the rich than they do about almost anything else.
Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше.
In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more.
Сколько еще пройдет встреч МВФ, сколько еще разразится кризисов прежде, чем осознают эту суровую правду?
How many more meetings of the IMF will pass, how many more crises will occur, before this harsh truth sinks in?
Лидерство Китая должно быть еще более дальновидным, чем лидерство Обамы.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.
В чем состоит ошибка денежной политики или чего либо еще?
Was it monetary policy error or something else?
Всемирный Банк нужен миру гораздо больше, чем еще один кондоминиум.
The world needs the World Bank a lot more than it needs another condominium.
Это еще более недостойно, чем сам факт публикации этого справочника.
This behavior of theirs is even more indecent than the actual publication of the guide.
Я никогда еще не видел более красивого знака, чем этот.
Never have I seen a more beautiful sight than this.
Еще более важно, что протестующие требуют отставки правительства о чем было невозможно даже подумать еще год назад.
More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.
But more important than assessing blame is correcting mistakes.
Что еще хуже, мало людей понимало то, кто в чем виноват.
Worse still, few people had any understanding of who was responsible for what.
Дело в том, что долги России Европе еще больше, чем Америке.
This matters because Russia's debts to Europe are greater than those owed to America.
Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.
Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.
Еще прежде чем он прочел письмо, он уже знал его содержание.
Even before he read it he knew its contents.
Она распечатала, и сердце ее сжалось еще прежде, чем она прочла.
She opened it, and her heart sank even before she read it.
Возможно, в результате, их борьба станет еще более кровопролитной чем ранее.
Maybe this will make their struggle bloodier than before.
Это эссе больше чем что либо еще определило второй срок Путина.
This essay, more than anything else, defined Putin s second term.
Надо отметить, что китайские военные расходы, составившие более чем 12 в этом году, росли еще быстрее, чем экономика.
To be sure, Chinese military expenditures, up more than 12 this year, have been growing even more rapidly than its economy.
Про еще одного экс россиянина, Михаила Кудинова, на родине известно еще меньше, чем даже про швейцарскую пловчиху Марию Уголькову.
Back home, there is even less known about another ex Russian, Mikhail Kudinov, than about Swiss swimmer, Maria Ugolkova.
Он сделал для университета больше, чем любой президент, или кто либо еще.
He has done more for the university than any president, or anyone else.
Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу.
Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster.
Сокращение выбросов углерода все еще стоит гораздо больше, чем польза от него.
We need to make emission cuts much cheaper so that countries like China and India can afford to help the environment.
Нет никакого смысла даже пытаться кормить тунца чем либо еще, кроме рыбы.
There is no point even trying to feed tuna anything but fish.
Это подрывает обрабатывающую промышленность в развивающихся странах еще больше, чем на Западе.
This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West.
Сокращение выбросов углерода все еще стоит гораздо больше, чем польза от него.
Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces.
Она знала, что он кричит, еще прежде, чем она подошла к детской.
She knew he was screaming before she reached the nursery.

 

Похожие Запросы : кто еще чем - еще лучше, чем - с чем-то еще - чем где-либо еще - чем что-либо еще - где-то еще, чем - стать чем-то еще - чем - чем - , чем - чем - чем