Я заберу их через час.	I'll pick them up in an hour.
Я хочу видеть их через час.	I want to see them in an hour.
Через микроскоп можно увидеть их на фоне поверхности.	You can look with a microscope and see them on a surface.
Их били током через запястья и груди.Я видела отметины.	They were given electric shocks on their wrists and breasts. I have seen the marks.
Так, через некоторое время они игнорируют ранее пугавшие их шумы	So they get immune to sounds that scare them after awhile.
Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это.	I felt that I was alone in getting my children through this.
Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах.	Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces.
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).	After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
Первый вопрос Если я хочу попросить их связаться с... потому что они слышат их через уши,	First question If I want to ask them to call up because they do hear them through the ear.
а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление.	It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.
Потому что, по их мнению, исламизация Конституции происходит через другие статьи.	Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.
Преследование ЛГБТ групп и поддерживающих их через социальные сети обычное дело.	Harassment of LGBT groups and their supporters via social media is common.
Моя методика изучения новых слов проста каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.	My method of learning new words is simple every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
Требуется новый социальный контракт между финансовой системой и людьми через их правительства.	A new social contract between finance and the people, through their governments, is required.
В третьем условии, экспериментатор забирал листы и сразу же пропускал их через шреддер.	And in the third condition, the experimenter got the sheet of paper and directly put it into a shredder.
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .	He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Убай, яванец родом из Джакарты, познакомился с Дженг Рени через их общего друга.	Ubai, a Javanese descent born in Jakarta, met Jeng Reni through a mutual a friend.
Бесконечный суд над блогерами начал развёртываться только через четыре недели после их ареста.	The never ending trial of the bloggers started to unfold only four weeks after their arrest.
Более 30000 пользователей ежедневно проверяют через приложение качество воздуха в их родных городах.	So far, it has over 30.000 daily users which check the application for the air quality in their hometown.
Через Украину уже переправилось несколько беженцев, однако их прибывание здесь было очень недолгим.	There are some refugees from Syria coming through Ukraine, but their stay in the country is brief.
Через девять месяцев коллекционирования реплик, Мандельбаум и Гольдман решили опубликовать их в Facebook.	After nine months of collecting phrases, Mandelbaum and Goldman decided to post them on Facebook.
Как написала Ромина Наварро, вы тоже можете стать свидетелем их путешествия через интернет	As Romina Navarro wrote, you can witness their journey online, too
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.	China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history.
Мы можем обеспечить их свободным программным обеспечением, возможно начнём это делать уже через месяц.	We will provide all the open source software for them, maybe starting next month.
Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.	It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.
Когда княгиня через пять минут вошла в комнату, она нашла их уже совершенно помирившимися.	When the Princess came in five minutes later she found them quite reconciled.
И ... мы не должны забывать ... друзья могут использовать их, чтобы поддерживать связь через границы.	And must we forget friends can use it to stay in touch across borders.
Через окно их старый район всё еще выглядит, как зона боевых действий после бомбежки.	Through the window, their old neighborhood still looks like a bombed out war zone.
Львята рождаются слепыми и совершенно беспомощными, их глаза открываются приблизительно через неделю после рождения.	The cubs themselves are born blind their eyes do not open until roughly a week after birth.
Будете ли вы действительно утверждать, что президенту следует перепрыгнуть через край, ввергая, таким образом, миллионы людей их работу, их дома, их семьи в финансовую пропасть?	Will you really argue that the president should leap over the edge, thereby plunging millions of people their jobs, their homes, and their families into a financial abyss?
Мы ощущаем мир через последовательность шаблонов, мы их сохраняем и потом вспоминаем. И когда мы их вспоминаем, мы сопоставляем их с действительностью, постоянно строим прогнозы.	We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Наблюдать природные пейзажи через оконное стекло кондиционированного вагона всё равно, что смотреть их по телевизору.	To watch the scenarios of nature through the glass window of an air conditioned coach is like watching a television screen.
Это была единственная их встреча, через семь недель Нельсон был убит в сражении при Трафальгаре.	This was the only time that the two men met Nelson was killed at his great victory at Trafalgar just seven weeks later.
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур.	Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries.
Кроме того, на островах можно увидеть тысячи перелётных птиц, так как через страну проходит их путь.	Further, thousands of migratory birds can be seen in the islands since the country is located in the Asia Pacific flyway.
Я приехал в Чили, отнял их рабочие места, а через пару лет мы с ним поженимся.	I went to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .	With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.

Показать эту страницу на русском языке