Translation of "через которые" to English language:
Dictionary Russian-English
которые - перевод : которые - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через которые - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Истории, через которые мы передаём знание, | Stories are what we use to transmit knowledge. |
| вот фильтры и воронки, через которые протекает всемирный капитал. | These are the filters and funnels of global capital. |
| Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Они пытаются найти решение проблемы и усугубляющегося кризиса через вещи, которые разделяют людей, вместо того, чтобы находить решения через те вещи, которые нас объединяют . | They try to find solution to the problems and to the crisis through things that divide people, instead of finding solutions with things that unite people. |
| Миллионы долларов выкачиваются каждый год через компании, которые контролируются руководителями Газпрома. | Billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by Gazprom managers. |
| Как Том сюда попал? Влез через окно, которые ты оставил незапертым . | How did Tom get in here? He came in through the window that you left unlocked. |
| Они имеют огромные долги, которые они амортизировали через зонирование и продажи земли. | They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. |
| То есть действия, которые я организую через онлайн, имееют совершенно выраженные офлайн последствия . | What I organize online has consequences offline. |
| Через блог я собрал других акционеров ВТБ, которые писали жалобы вместе со мной. | With the help of the blog, I put together other shareholders of VTB Bank who wrote the complaint with me. |
| Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие. | Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating. |
| Честному наблюдателю чрезвычайно трудно прорваться через закрытые двери, которые отделяют Чечню от остального мира. | It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world. |
| Правда ли, что респонденты не будут платить за ответы, которые они присылают через СМС? | Are respondents really not going to be charged for the responses they send via SMS? |
| Через некоторое время начали проявляться симптомы, которые он уже ощущал ранее, головокружение и беспокойство. | He described what he felt as being ... affected by a remarkable restlessness, combined with a slight dizziness. |
| Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение? | Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation? |
| Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя. | Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself. |
| Но критики, которые понимают азиатские рынки, говорят, что законная торговля дорогостоящими продуктами дикой природы повышает спрос на них через узаконивание в глазах потребителей и создает каналы, через которые проходит отмывание браконьерской продукции. | But critics who understand Asian markets say that legal trade in high value wildlife products boosts demand by legitimizing them in the eyes of consumers, and creates channels through which to launder poached products. |
| и группы, которые работают вместе вживую, гораздо умнее, чем группы, которые общаются через электронные средства, потому что 90 нашего общения невербальное. | And face to face groups are much smarter than groups that communicate electronically, because 90 percent of our communication is non verbal. |
| Т.е. наше мировосприятие формирует не окружающий мир, а те установки, через которые мы его воспринимаем. | See what we're finding is it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality. |
| Оскорбления, угрозы и психологическое давление, через которые мне пришлось пройти, заставили меня сбежать в Сенегал. | The harassment, threats and psychological pressure I had to go through made me to decide to flee to Senegal. |
| Через неделю группа волонтеров принесла журналы, пожертвованные некоторыми издательствами, которые следили за телеведущим на Facebook. | The next week, a group of volunteers brought magazines donated by some publishing houses that followed the TV host on Facebook. |
| И я скажу вам, что произошло. Через этот слом, слушая истории восьмилетних девочек, которые были буквально выпотрошенны стволами автоматов и штыками, так что в них буквально были отверстия, через которые выходили кал и моча. | And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности. | Those far sighted Europeans who set Europe on its road to peace through unification deserve our heartfelt appreciation. |
| Displaced Libyan делится историями о несчастьях, через которые ей пришлось пройти за время войны в стране. | Displaced Libyan shares some of the tragedies she had had to go through since the war started in her country. |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| Контрабанда слоновой кости успешно проходит через Гонконг в Китай и поставляется оптом к резчикам и граверам, превращаясь в роскошные украшения, которые затем попадают на внутренний рынок как через лицензированные предприятия, так и через подпольные организации. | When the illegal raw ivory is successfully smuggled to mainland China via Hong Kong, it is wholesaled to carvers and manufacturers, turned into luxurious products and circulated in the domestic market through both licensed businesses and underground black market. |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость. | Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt. |
| Через несколько лет и Валеса и Горбачев возможно будут признаны за те дары свободы, которые они принесли. | In the years to come, both Walesa and Gorbachev may yet be recognized for the gifts of liberty they delivered. |
| Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость. | Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. |
| Она внимательно слушала его через ребенка, надевая на тонкие пальцы кольца, которые она снимала, чтобы мыть Митю. | She listened attentively, replacing on her slender fingers, across the baby, the rings she had taken off to bath Mitya. |
| Через блог я нашел других инсайдеров, которые мне сообщили о том что происходит сейчас с этими установками. | Via the blog, I found other insiders who told me about what is happening now with these drilling rigs. |
| Андрей Мальгин публикует истории и записи блогеров, которые через Yandex.Money вносили вклад в проект Алексея Навального Rospil.info. | Andrei Malgin publishes stories and recordings of the bloggers who contributed via Yandex.Money (Russian analogue of PayPal) to Alexey Navalny's project Rospil.info. |
| С.Б. Я думаю, есть только один способ собрать всех моих людей, все они практики, которые могут через импровизацию или через клоунаду или еще как то получить состояние игры. | SB Well, I think the only way I know to do it is to have accumulated the advisers that I have who go from practitioners who can establish through improvisational play or clowning or whatever a state of play. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
| Через час отфотошопили. | An hour later the ring was photoshopped out. |
Похожие Запросы : каналы, через которые - которые проходят через - через через - через через - через - через - через - через - через