Война... война прервала мои исследования.	The war. The war interrupted my researches.
Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.	Naturally, nobody wanted to fund my research.
Мои кузены приезжают через несколько дней.	My cousins are coming in a few days.
Вот как сложилось. Итак, мои исследования направлены на оздоровление пчёл.	So my research focuses on ways to make bees healthier.
Передай мои извинения, пусть придет через полчаса.	Yes. Tell him I won't be able to see him for half an hour.
Он сказал Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные.	(As they were leaving) their father said to them O my sons, do not seek one approach but employ different ways (of attaining your object).
Он сказал Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные.	He also said, 'O my sons, enter not by one door enter by separate doors.
Он сказал Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные.	And he said, O my sons, do not enter by one gate, but enter by different gates.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.	My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).	After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них	I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них	And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
Там описаны все мои исследования за последние 50 лет, включая внутриутробный и посмертный опыт.	And so then you're paying attention for which I thank you. Paying attention is actually a gift. The word pay is even like that.
Это проблема, которую, через исследования и образование, мы, я уверена, сможем решить.	And so this is something that, through research and education, I believe that we can solve.
Твой скот постоянно через мои земли ходит. Мне это уже надоело!	Your cattle keeps trespassing into my land, and I've had enough!
Необходимо провести дополнительные исследования по вопросу укрепления работы этих механизмов через расширение сотрудничества.	Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration.
Мои враги превратят это в скандал ведь моя свадьба через 2 недели.	My enemies will try to make a scandal of this... with my wedding only two weeks off.
Через считанные минуты взрыв невиданной силы уничтожит остров и все мои творения.	In a matter of minutes, an explosion, such as the world has never known, will destroy my island and all its works forever.
Мои исследования показывают, что уступить соблазну для мужчины часто означает осознать, насколько он привязан к своей жене.	My research showed that giving in to temptation can help a man understand the extent to which he is attached to his wife.
И, может быть, именно мои исследования станут тем самым ключом к созданию новых лекарственных форм от туберкулёза.	And, maybe, it will be my studies that would become a key to making new forms of medications against tuberculosis.
Некоторые научные исследования, проводимые через посредство ВПИК и МПГБ, имеют серьезные непосредственные социально экономические выгоды.	Some of the research undertaken through the World Climate Research Programme and the International Geosphere Biosphere Programme has been of major immediate socio economic benefits.
Он высказался против распределения всех публикаций и документов через внешнего подрядчика без проведения такого исследования.	It did not favour having distribution of all publications and documents done externally without such a study.
Так существует разрыв в конце школы, когда закончил школу и когда мои летние исследования начались в Харви Mudd.	So, there was a break at the end of school, between when school finished and when my summer research began at Harvey Mudd.
Мои др Мои дру Мои друз	My friends and brothers!
Конечно, я допускаю свойственные любому человеку ошибки, но мои исследования углубили мое понимание и чувство сострадания ко всему живому.	And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too, but it's really deepened my understanding and compassion, really, for all human life.
Я извлекаю мои измерения с данных мои движения с данных с помощью этой команды здесь а потом прохожу через все измерения, которые являются многочисленными.	I extract my measurements from the data my motion from the data using this command over here and then I go through all the measurements, of which they are my multiple ones.
Исследования.	Исследования.
Исследования	C. Case studies
Исследования	Research papers
Ещё через 8 лет бесплодных поисков большинство астрономов решило, что там больше ничего нет, и прекратило исследования.	After eight more years of fruitless searches, most astronomers assumed that there were no more and abandoned any further searches.
Последние исследования показывают, что она испарится или распадётся на две через несколько десятков тысячелетий, либо будет выброшена из Солнечной системы через несколько сотен тысяч лет.	More recent work suggests that Halley will evaporate, or split in two, within the next few tens of thousands of years, or will be ejected from the Solar System within a few hundred thousand years.
Мои подруги, Мои возлюбленные.	Are my friends, are my lovers
Дети мои, друзья мои.	My dear children and friends...
Мои права были нарушены через обрезание и герметизацию во имя защиты от беременности в юношеском возрасте .	My rights were violated for i was mutilated and sealed all in the name of protecting me from teenage pregnancy.
Не мои личные деньги, но это было в числе тех вещей, которые я сделал через фонд.	Not personal money, but it was a bucket of one of the things I did. And uhů JASON
Я был поражен в прошлом году невероятным качеством и импульсом инноваций, которые прошли через мои руки.	I've been amazed in the last year at the incredible quality and excitement of the innovations that have come across my desk.
Мои деньги это мои деньги.	My money is my money.
Это мои студенты, мои друзья.	They're my students, my friends.
Мои, мои письма? О, да.	Oh, yes, of course.
Мои перчатки, где мои перчатки?	My gloves. Where are my gloves?
А на время исследования мы заключили партнерское соглашение с Cheskin Research, руководители которой, Davis Masten и Christopher Ireland, полностью поменяли мои представления об исследовании рынка, и о том, как такие исследования должны происходить.	In the research phase of the project at Interval, we partnered with a company called Cheskin Research, and these people Davis Masten and Christopher Ireland changed my mind entirely about what market research was and what it could be.
Маркетинг исследования	Marketing and Product Research
Новые исследования	New Research
Новые исследования	New research
Правовые исследования	Legal studies

Показать эту страницу на русском языке