Через несколько минут после того, как закончил работу, он лёг спать.	A few minutes after he finished his work, he went to bed.
После того как его жена умерла, он прожил ещё несколько лет.	After his wife died, he lived for quite a few more years.
Младший брат, Генрих Блуаский, возможно, родился через несколько лет после него.	His younger brother, Henry of Blois, was probably born four years after him.
Обезьяна взрослеет через несколько лет.	A monkey is mature at a few years old.
Писатель Стивен Джей Гулд умер через 20 лет после того, как был поставлен диагноз.	The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.
Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил	Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly
Через месяц после того, как он заболел, он умер.	One month after he had become ill, he died.
Обезьяна достигает зрелого возраста через несколько лет.	A monkey is mature at a few years old.
Через несколько лет отец Тома снова женился.	Tom's father remarried after a few years.
Через несколько лет мы все будем мертвы.	In a few years, we'll all be dead.
Эта группа появилась почти через 40 лет после того, как чернокожие женщины впервые попросили помощи, сказала Митчелл.	The group came nearly 40 years after black women originally asked for assistance, said Mitchell.
Она пришла через три минуты после того, как я позвонил.	She came three minutes after I called.
Том разбил машину через неделю после того, как её купил.	Tom crashed his car a week after he bought it.
Ты даже не вспомнишь меня через несколько лет.	You won't even remember me a few years from now.
Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.	I dream about going to Tunisia in a few years.
Кремль закрыл российский завод компании через месяц после того, как протестующие Майдана свергли Януковича, и всего через несколько дней после того, как Крым проголосовал за присоединение к России и отделение от Украины на спорном референдуме.	There was more bad news for Roshen in March this year the Kremlin shut down the company's Russian factory over a month after the Maidan protest movement toppled Yanukovich and just days after Crimea voted to join Russia and secede from Ukraine in a controversial referendum.
Том умер через три дня после того, как прибыл в Бостон.	Tom died three days after he arrived in Boston.
Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились.	Tom and Mary got married three years after they first met.
Том пришёл через три минуты после того, как я позвонил ему.	Tom came three minutes after I called him.
Через несколько дней после того, как Хуана была депортирована, она и ее сын попробовали пересечь границу США во второй раз.	Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again.
Через несколько дней после того, как я встретила Шришу, я присоединилась к ее расширенной семье на праздновании непальского Нового года.	A few days after I meet Shreesha, I join her extended family for the Nepali New Year.
Но я через несколько месяцев мне будет 80 лет.	But I'm in a few months, I'll be 80 years of age.
Том умер всего через несколько часов после смерти Мэри.	Tom died just a few hours after Mary died.
Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс.	The President vetoed the law after Congress passed it.
Том с Мэри поженились уже через три месяца после того, как познакомились.	Tom and Mary got married just three months after they first met each other.
Через несколько минут после того, как они зашли в комнату Лайман, мужчина подошел к ней сзади, повалил и изнасиловал, утверждает она.	Within minutes of entering Lyman's room, the man came up from behind her, throwing her down and raping her, she alleges.
Прошло уже пять лет, после того как они вернулись из Японии.	It's already been five years since they returned from Japan.
Тем не менее, врачи Рейгана отмечают, что он начал демонстрировать явные симптомы болезни только в конце 1992 или 1993 годов, через несколько лет после того, как оставил свой пост.	Reagan's doctors, however, note that he only began exhibiting overt symptoms of the illness in late 1992 or 1993, several years after he had left office.
Через несколько лет они разработали Ту 4, практически полную копию.	Within a few years, they had developed the Tu 4, a near perfect copy.
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.	(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Я прибыл к итальянскому консульству через несколько минут после взрыва.	I arrived at the Italian Consulate a few minutes after the explosion.
Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано.	The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.
Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?	How could you betray me like this, after all we've been through?
После того, как я прожил 60 лет, веря, что это случится завтра.	After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.
Но долларовый сценарий может повториться и с евро через несколько лет.	But the same scenario might well be repeated with the euro in a few years.
Видимая гегемония нео социальных демократов начала рушится всего через несколько лет.	The apparent hegemony of neo social democrats began to crumble after only a few years.
Авария произошла через несколько месяцев после того, как велосипедист погиб в результате наезда на улице Чилдерс, примерно в миле от места субботней аварии.	The crash comes months after another cyclist died in a hit and run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
Результаты учёта воды появились через несколько недель после того, как вновь пришедший китайский лидер поклялся энергично взяться за ситуацию с ухудшением окружающей среды.	The water census comes only weeks after the newly installed Chinese leadership vowed to tackle the country s deteriorating environment.
Через пять лет после того, как президент Буш назвал Ирак, Иран и Северную Корею осью зла , ситуация в данных странах остаётся удручающей.	Five years after President Bush called Iraq, Iran, and North Korea an axis of evil, developments in these countries remain depressing.
Он умер от рака в возрасте 90 лет в своем доме в Кембридже, через неделю после того, как завершил очередную научную статью.	On April 16, 2008, Lorenz died at his home in Cambridge at the age of 90, having suffered from cancer.
Проверка фактов для разрушения слухов или фабрикаций важна, но что, если это происходит через несколько лет после определённых событий?	Fact checking in the moment to quash a rumor or fabrication is important, but what about years after something first appeared?
Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что	And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.
Через 20 минут после того, как был сделан этот снимок, Алексея Навального задержала полиция.	Twenty minutes after the aforementioned photo was made, Alexey Navalny was detained by the police.
Всего лишь через несколько часов после размещения на YouTube видео просмотрело несколько сотен тысяч пользователей.	The video hit a viral stage within hours after its publication with several hundreds of thousands of clicks on YouTube.
Как вы видите себя через пять лет?	Where do you see yourself in five years?

Показать эту страницу на русском языке