Где вы были все эти годы?	Where have the people been all these years?
Эти проблемы будут расти в ближайшие годы.	These challenges will grow in the years ahead.
вот через что преподают эти люди.	These things, they teach through.
Каких побед добилась российская армия за эти годы?	What victories has Russia s army achieved in these years?
Годы спустя Рэй работает киллером, принимая заказы через сеть Internet.	Years later, in Miami, Ray works as a freelance hit man.
Информация и знания фильтруются через эти эмоции.	The information and knowledge is being filtered through these emotions
Через эти ворота открывается проход в сад.	This gate allows access to the garden.
В эти военные годы основные авиационные компании США объединились.	During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.	These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
Бюджет Чайдамбарама на 2004 2005 годы развеял все эти опасения.	Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.
В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.	These paralyzing factors could intensify in the years ahead.
Однако бедность была не единственной раной, нанесенной за эти годы.	But poverty was not the only wound inflicted in these years.
Спасибо за то, что были с нами все эти годы.	Thank you for staying with us through all these years.
Научились ли мы за все эти годы по настоящему ходить ?	Have we learned to walk in these years?
Однако эти годы будут ознаменованы все возрастающей жаждой пальмового масла.	But the coming years will also bring an increasingly ravenous hunger for palm oil.
Я не представляю, как Том выдержал все эти годы с Мэри.	I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.
Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.	I think that you're the one that I've been waiting for all these years.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?	And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?
И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.	And what has happened over the years since then? Here we go.
В Европейском Союзе за эти годы зафиксирован средний экономический рост на 2,4 .	The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years.
За эти годы ttt превратилась в теплицу для многих культуных икон нации.	Over the years, ttt became the breeding ground for many of this nation s cultural icons.
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.	Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.
С 2004 по 2007 годы оборот через шлюзы составил в целом 198 миллионов тонн.	From 2004 to 2007, a total of 198 million tonnes of freight passed through the locks.
Исчерпав большинство из альтернатив за эти годы, национальные лидеры начали усваивать преимущества кооперации.	Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation.
Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие.	These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence.
К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу.	Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.	These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
Есть моменты, когда мне хочется обменять все эти годы, когда я была черезчур занята, что бы сесть с папой и побеседовать с ним, и обменять все эти годы на одно объятие.	There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.	Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was.
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.	But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.
США также пришлось пройти через период индустриализации баронами разбойниками в 1870 е и 1880 е годы.	The United States, too, went though a period of robber baron industrialization in the 1870 s and 1880 s.
За эти годы день бесчестья стал классической точкой отсчёта для подъёма патриотических чувств в Америке.	Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America.
Множество деклараций, принятых за эти годы SADC и Африканским Союзом, адресовано проведению выборов на континенте.	A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent.
В ближайшие месяцы и годы эти лидеры поделятся своим видением процветающего и устойчивого глобального общества.	In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.	A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.	Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt.
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.	Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience.
Идут годы.	Years roll by.
Годы прошли.	Years passed.
Прошли годы.	Years passed.
Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы.	These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years.
В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.	In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.
В последние годы Скопье находился в центре крупных правительственных трат через проект Скопье 2014 , запущенный в 2010 году .	In recent years, Skopje has been an epicenter of huge government spending through a project called Skopje 2014, which launched in 2010.

Показать эту страницу на русском языке