Translation of "черт побери" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Черт побери! | Argh! |
| Над ним издеваются, черт побери. | He gets bullied, for God's sake. |
| Где же мы, черт побери?!?! | Where the hell are we?!?! |
| Я подумал Черт побери, почему это так? | I thought, well what the hell's that about? |
| Lima_Cero PTM Могу я знать, почему я черт побери не был выбран peruanomasamable ? | Using colloquial language, Lima Cero ( Lima_Cero) protested Lima_Cero PTM Can I know why the fuc I wasn't chosen as the peruanomasamable ? |
| Я чувствовал себя примерно так черт побери, мне опять надо возвращаться в реальную жизнь . | It was like 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.' |
| Чёрт побери! | Bloody hell! |
| Чёрт побери! | God damn it! |
| Чёрт вас побери. | May you be damned. |
| На сайте о путешествиях Off Track Planet Анна Старостинецкая дает ответ на вопрос Кто же, черт побери, этот Чёрный Пит? | On travel website Off Track Planet, Anna Starostinetskaya gives this answer to the question, What the F ck is Zwarte Piet? |
| Черт!! | Damn!! |
| А, черт! | What are you fidgeting for? |
| Я подумал Черт меня побери, если я проведу остаток моей жизни лоббируя за эти убогие правительства, чтобы было сделано то, что должно быть сделано. | And I thought, I'm buggered if I'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done. |
| Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон? | Who the hell is Adam Kadmon? |
| Том, чёрт побери, только не снова! | Dammit, Tom, not again! |
| Черт, этого недостаточно! | Damn that's not enough! |
| Чёрт побери! О чём ты вообще думал? | God dammit! What were you even thinking? |
| Черт! Почему Джек? Почему?! | Damn it! Why Jack? Why? |
| А, черт с ним! | 'Let him go to the devil!' |
| Черт подери! Это неплохо! | Damn! It's not bad! |
| Что, черт возьми, они делают? | What the hell they are doing? |
| А кто, чёрт побери, по твоему, ТЫ такой, приятель? | Who the bloody hell do you think YOU are, mate? |
| Однако существует и несколько схожих черт. | Yet there are some obvious similarities as well. |
| П. Черт, я же не пресса! | SP I'm not the media, dammit! |
| И я думаю, Что за черт? | And I'm thinking, What the heck? |
| Черт, а мне нравится эта идея! | Damn, I really like this idea adoptauncivil https t.co 1IaEwjbPig |
| Нужна определённая смелость, и, чёрт побери, иногда ничего не выходит. | That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail. |
| У успешных стран есть много общих черт. | Successful countries do share some common features. |
| Моим детям семь и черт его знает. | My kids are seven, who the hell knows. |
| Джемайма что, черт возьми, это было до | Yemima why do I care, that was before a Billion years, I want to get out of my bondages. |
| Так почему, черт возьми, вы жалуетесь сейчас? | They did it on their own. |
| Проект От 52 к 48 с любовью родился в период прошлых выборов, когда после выборов оба кандидата, Маккейн и Обама, в своих обращениях говорили о примирении. Тогда я подумал На что, черт побери, это похоже? | From 52 to 48 with love was a project around the time of the last election cycle, where McCain and Obama both, in their speeches after the election, talked about reconciliation, and I was like, What the hell does that look like? |
| Оставайтесь с нами, Chilango (жители Мехико), черт возьми! | Stay with us, Chilango (Mexico City residents) damn it! Sismo CDMX Rogelio Estrada ( reztrada) September 20, 2017 |
| Я говорю У меня в кармане список психопатических черт. | And I said, I've got a list of psychopathic traits in my pocket. |
| Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными. | Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery. |
| Подобные исследования пока не проводились относительно большинства черт, рассуждения о которых сейчас популярны, но они проводились относительно некоторых черт, важных для медицины. | Such studies have not yet been done on most of the traits where speculation is popular, but they have been done on some traits of medical interest. |
| И человек говорит, Ты, черт подери, будешь делать вот так. | So the human says, You're going to act this way, damn it. |
| Один из отличительных черт этой революции масштабы и размах перемен. | One outstanding feature of this revolution is the scope and scale of its disruptiveness. |
| Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт. | But against this shared background, France exhibits some important distinctive features. |
| Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает. | The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing. |
| Что у нас Китай, что ли? Что, черт возьми, тут происходит? | I mean, is this China? What the hell is going on here? |
| Ну, черт их дери, привилегированные классы, прокашливаясь, проговорил голос брата. Маша! | 'Oh, let the privileged classes go to the devil,' said his brother's voice, with a cough. |
| Иногда, когда мокрота душила его, он с досадой выговаривал А! черт! | Sometimes, when the phlegm choked him, he muttered angrily, 'Oh, the devil!' |
| У него минимум шесть отличительных черт, но для каждой из них есть исключение. | At least six features are relevant, but exceptions occur in each of the six. |
| Я так не думаю. Конечно, нет. Но тогда как, черт подери, это происходит? | I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done? |
Похожие Запросы : черт - морской черт - Морской черт - о черт - черт возьми - черт его - черт возьми - черт их - черт возьми - какой черт
