Translation of "честностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы восхищались его честностью. | We applauded his honesty. |
| Она была довольна его честностью. | She was satisfied that he was honest. |
| Наоборот, они, как правило, гордятся своей честностью. | On the contrary, they typically pride themselves on integrity. |
| Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства. | Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. |
| Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия. | Slum life is depicted with integrity and dignity, and with a joie de vivre that transcends its setting. |
| Едва ли какой либо другой российский чиновник известен больше своей честностью и неподкупностью как Игнатьев. | Hardly any Russian official has a more stellar reputation for honesty and integrity than Ignatiev. |
| К сожалению правительства этого континента не обладают честностью, чтобы дать людям право выбора, когда приходит время. | There is, sad to say, a lack of sincerity on the part of governments across this continent when it comes time to give people the right to choose. |
| Известный своими радикальными взглядами и своей честностью, Карденас отказался жить в президентском дворце и вдвое урезал себе зарплату. | Known for both his radicalism and his honesty, Cárdenas refused to live in the presidential palace and cut his salary in half. |
| Дорога Хуссена в парламент походит на рассказ Горацио Элджера в канадских декорациях (Элджер американский писатель, известный рассказами о мальчиках, преодолевающих бедность честностью и упорной работой). | Hussen's road to Parliament is a kind of Horatio Alger in Canada story (Alger was an American novelist famous for his stories about boys who escape poverty through honesty and hard work). |
| Считалось также, что он обладает честностью и спартанской аскетичностью , важными для борьбы с коррупцией. К его чести, он многое сделал для прекращения кровавого разгула Боко Харам . | He was also considered to have both the integrity and austere and Spartan life style essential for fighting corruption, and to his credit, he did significantly halt Boko Haram's murderous rampage. |
| И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью. | Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations fairness, justice, trust, physical and mental health, and environmental sustainability. |
| Британский электорат получил бы гораздо больше пользы, если бы политики имели смелость разъяснить некоторые неприятные истины или, по крайней мере, обладали честностью не иметь дело с опасной ложью. | The British electorate would be better served if their politicians had the courage to serve up some uncomfortable truths or at least not to deal in dangerous deceit. |
| Это неотступное ощущение неправильности, эта тяга к Другому, живущему в местах, отличающихся честностью, справедливостью и отсутствием коррупции , качествами, которые можно обнаружить только вдали от дома, пропитали собой наше общее воображение. | This lingering sense of inadequacy, this aspirational sense of the Other, living in places that are fair and just and corruption free , these benchmarks which are only to be found far away from home, have permeated our collective imagination. |
