Translation of "четкую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам? | Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs? |
| Мы встречаемся с целью решить четкую задачу задачу расширения Евросоюза. | We meet with a clear task to decide on enlargement of the EU. |
| Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России. | A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia. |
| Министр иностранных дел России Сергей Лавров воспользовался неспособностью западных лидеров выработать четкую основную цель. | Russian Foreign Minister Sergei Lavrov took advantage of Western leaders failure to formulate a clear central objective. |
| У нас слишком небольшой опыт для оценки таких редких событий, поэтому достаточно тяжело получить четкую оценку. | We have little empirical basis for judging rare events, so it is difficult to arrive at good estimates. |
| Мы, киприоты турки, несомненно, доказали нашу четкую приверженность урегулированию кипрской проблемы на основе распределения полномочий и политического равенства. | As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power sharing and political equality. |
| Поскольку Запад с тех пор утратил какую либо четкую территориальную базу, слово Запад стало универсальным, а не локальным понятием. | Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase the West has become a universal not a local notion. |
| Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам. | We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles. |
| Один из очевидных фактов трудно установить четкую взаимосвязь между структурой финансовой отрасли и ее успешностью или неуспешностью во время кризиса. | One obvious point is that it is hard to identify a clear relationship between the financial industry s structure and success or failure in the crisis. |
| Поскольку Запад с тех пор утратил какую либо четкую территориальную базу, слово quot Запад quot стало универсальным, а не локальным понятием. | Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase the West has become a universal not a local notion. |
| Партия реализовала научный подход к выборам, опираясь на дорогие опросы общественного мнения зарубежными экспертами, а также предлагая четкую программу и сильное руководство. | The party pursued a scientific approach to elections, relied on expensive polling by foreign experts, and offered a clear agenda and strong leadership. |
| Начиная с 1986 года Центральный Банк Ливии прекратил публиковать ежегодные статистические отчеты, на основании которых экономисты и специалисты формулируют четкую политическую линию. | Beginning in 1986, the Libyan Central Bank ceased publishing the annual statistical reports that economists and specialists need to formulate coherent policies. |
| Во первых, соглашение должно было дать четкую формулировку соответствующих случаев ни слишком широко, ни слишком узко и основываться на принятом языке R2P. | First, the agreement would have to define the relevant cases clearly neither too widely nor too narrowly and build on well established R2P language. |
| Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего. | Poland learned the hard way that demanding change and defying oppression are much less difficult than formulating and delivering a clear, reasonable program for a better future. |
| Хотя женщинам до сих пор официально запрещено участвовать в бою, это разделение существует только на словах современные войны редко имеют четкую линию фронта. | While women are still officially prohibited from serving in combat, that distinction is in name only modern wars rarely have clear front lines. |
| Математические модели, которые имеют макроэкономисты, могут, в некотором отношении, напоминать модели погоды, но их структурная интеграция не регламентируется чем нибудь похожим на четкую неизменную теорию. | The mathematical models that macroeconomists have may resemble weather models in some respects, but their structural integrity is not guaranteed by anything like a solid, immutable theory. |
| Что касается Катара непосредственно, Аль Тани обеспечил различные формы поддержки всем арабским революциям, кроме Бахрейна, где правители Саудовской Аравии, а точнее американцы, провели очень четкую красную линию. | As for Qatar itself, Al Thani provided various forms of support to all of the Arab revolutions, except in Bahrain, where the Saudis and, more pointedly, the Americans, drew a very sharp red line. |
| Однако Обама будет вынужден определить четкую политику США относительно быстро растущего, в условиях правления авторитарного режима, Китая, который агрессивно предъявляет территориальные претензии и разжигает внутри себя национализм. | But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. |
| Тем не менее, Европа должна признать необходимость делать четкие различия между партнерами, конкурентами и оппонентами, а также формулировать более искушенную и четкую политику, в частности, в отношении России. | But Europe must nonetheless recognize the need to distinguish clearly between partners, competitors, and opponents, and to formulate a more sophisticated and articulated policy towards Russia, in particular. |
| Мы не только должны стремиться обеспечить согласованную, четкую и быструю реакцию на международные события и кризисы, но мы также будем продолжать динамично развивать возможности Евросоюза в урегулировании кризисов. | Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities. |
| Но, чтобы понять ту надежду, которую обычные солдаты связывают с этим новым жаргоном, западные лидеры должны выработать четкую политическую стратегию для Афганистана, без которой страна будет оставаться в состоянии войны. | But, in order to realize the hope that ordinary soldiers take from the new jargon, Western leaders will need to forge a clear political strategy for Afghanistan, without which the country will remain at war. |
| В течение нескольких дней участники акции, к своему же удивлению, смогли создать четкую организационную структуру мобилизация и коммуникация были организованы через хэштэги Twitter unibrennt и unsereuni ( университет горит и наш университет ). | Unsereuni websiteWithin days, the occupiers to their own surprise put in place a remarkable organizational structure Mobilization and communication was organized via the Twitter hashtags unibrennt and unsereuni ( university on fire and our university ). |
| ПРАГА Десять лет назад, когда наш континент был разделен надвое и наибольшая его часть была под Советским режимом западная половина континента имела перед собой четкую задачу сохранить демократические ценности на европейской почве. | PRAGUE Ten years ago when our continent was divided, its largest part under Soviet rule, the western half had a clear task preserve democratic values on European soil. |
| В своей вступительной речи я сказал, что нам необходимо провести четкую линию между нами и прошлым, что мы ответственны не за то, что мы унаследовали, а за то, что мы сделаем сами . | In my inaugural speech, I said that we needed to draw a thick line between us and the past, that we were not responsible for what we inherited but only for what we will do ourselves. |
| В приведенных ниже графиках ясно показано, как траектории роста чудесным образом изменили направление, как только начался срок Обамы, показывая четкую букву V в 2008 09 гг. (V образный ход в 2008 09 гг.) | As the graphs below plainly show, the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama s term began, yielding a clear V pattern in 2008 09. |
| Такие страны, как наши, должны занять четкую позицию, когда Китай переходит границы за рубежом (как это было в Южно Китайском море с его несостоятельной девяти пунктирной линией , отстаивающей исторические права, не принятую международным правом). | Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law). |
| Сегодня она имеет сильное влияние на нового президента, которому она помогла прийти к власти, обеспечив ему право вето в следующем правительстве, а также проведя четкую границу неприкосновенности своего оружия, а также инфраструктуры коммуникаций и управления. | Now it has strong influence with the new president whom it helped bring to power, a blocking veto in the next government, and it has drawn a clear line in the sand regarding the untouchability of its arms and its communication and operational infrastructure. |
| Поскольку американские национальные интересы строятся на внутренних ценностях свободы и демократии, у меня есть надежда и уверенность в том, что Вы займете новую позицию, которая установит более четкую связь между любыми формами помощи и процессом демократизации. | As US national interests are built on core values of liberty and democracy, I have hope and confidence that you will adopt a new stance that forges a clearer relationship between any form of assistance and the democratization process. |
| И, тем не менее, на этот раз крупнейшие компании Интернета и информационных технологий, в том числе Facebook и Microsoft, поддержали данный законопроект на том основании, что он создаст четкую процедуру реагирования на запросы правительства о предоставлении информации. | And yet, this time, major Internet and technology companies, including Facebook and Microsoft, supported the bill, on the grounds that it would create a clear procedure for handling government requests for information. |