Translation of "чиновника" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Снова Китай послал низкопоставленного чиновника. | Again, China sent a low ranking official. |
| Нет практически ни одного некоррумпированного чиновника. | There are practically no non corrupt officials. |
| Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен. | A government official's stately mansion was looted. |
| Два ключевых чиновника помогут Моди управлять его экономической программой. | Two key officials will help Modi manage his economic program. |
| Между тем, многие поддерживают неприязнь чиновника к чужеродным фамилиям. | Meanwhile, many netizens appeared to sympathize with the official's dislike of alien sounding surnames. |
| Это делает Иоанна первым сыном византийского чиновника, ставшим папой . | This makes John the first pope to be the son of a Byzantine official. |
| В Испании уволили чиновника, который 10 лет не ходил на работу | An official who didn t go to work for 10 years was fired in Spain |
| По словам высокопоставленного чиновника, израильские военные самолеты атакуют цели внутри Сирии | Israeli warplanes attack target inside Syria, official says |
| В соотвествие с законодательством у них нет возможности не наказать чиновника. | According to the legislation, they have no ability to avoid punishing the officials. |
| Наказание правительственного чиновника в два раза больше, чем у частного лица. | A government official's sentence would be double that of a private individual. |
| С тех пор Сережа, другой раз встретив чиновника в сенях, заинтересовался им. | Since then, having again met the official in the hall, Serezha had become interested in him. |
| Другой пользователь Twitter подчеркнул незаконность официальных заявлений чиновника, ссылаясь на Конституцию страны | Another Twitter user noted the illegality of such rhetoric according to the Egyptian constitution |
| По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни. | According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days. |
| Агенство также настаивает на том, что на видео нет ничего, дискредитирующего личность чиновника | The agency also insists that there s nothing inherently defamatory about the video |
| Вот сын заместителя важного чиновника сколачивает состояние с помощью давних подчиненных своего отца. | The son of a deputy state level leader makes a fortune with the support of old subordinates of his father. |
| Они обвиняют правительственного чиновника среднего уровня в открытом воровстве государственных денег для строительства. | They allege a mid level government official openly looted public funds to build it. |
| Мы организуем кампанию увольняют конкретного чиновника. Мы организуем кампанию возбуждают или нет уголовное дело. | We organize a campaign online a real official gets fired or a criminal case starts. |
| Новая интерактивная карта от Навального, Пролетая над гнездом чиновника , 27 ноября 2013 года, скриншот. | Navalny's new interactive map, One Flew Over the State Official s Nest, 27 November 2013, screenshot. |
| Досье на украинского чиновника Павла Жебривского, однако, в основном взято с сайта Facenews.ua (архив). | The dossier of Ukrainian government official Pavel Zhebrivsky, however, is mostly lifted from a site called Facenews.ua (archive). |
| Профиль чиновника в Facebook был якобы заблокирован, но в настоящее время он вновь доступен. | The official's Facebook profile was then allegedly blocked, but is now back online. |
| Резиденция этого именитого чиновника, по всей видимости отдающего предпочтение наличным деньгам, дважды подвергалась ограблению. | This baron among the barons, who seems to like cash, had his residence burglarized twice. |
| Мне трудно представить себе менее подходящего европейского чиновника для того, чтобы разобраться с Саддамом Хуссейном. | I can think of few European officials less suitable for a showdown with Saddam Hussein. |
| Разоблачая подкупного чиновника, они действительно бросают вызов существующему соотношению сил и демонстрируют свою собственную силу. | If they can catch the corrupt government official, they may have indeed challenged the power relations and exhibited their own power. |
| Всякий согласится, что, исполняя какую нибудь должность присяжного, гласного, телеграфного чиновника, мы чувствуем, что исполняем обязанность. | Everybody will agree that when we fill the office of juryman, town councillor, or telegraph clerk, we feel that we are fulfilling a duty. |
| Виланд также не считает, что наличие у чиновника финансовых интересов в бизнес секторе является этическим нарушением. | Wieland does not consider it to be an ethical lapse that an MEP has a second job, combining his duties with business functions. |
| Джон Эрнст Стейнбек родился 27 февраля 1902 года в Салинас (Калифорния) в семье чиновника окружной администрации. | Early life John Ernst Steinbeck, Jr. was born on February 27, 1902, in Salinas, California. |
| Вместо этого два высокопоставленных северокорейских чиновника позже посетили Пекин, где им сообщили о недовольстве поведением Северной Кореи. | Instead, two senior North Korean officials subsequently visited Beijing and were scolded for the North s behavior. |
| Так понимаешь этого человека, доброго, славного малого, но чиновника до глубины души, который не ведает, что творит. | One can so well understand that man, a kind, first rate fellow, but an official to his very backbone, who does not know what he is doing. |
| Представитель курирующего недропользование вице премьера Александра Хлопонина сказала Ъ , что в аппарат чиновника проект еще не поступил. | The representative in charge of subsoil use, Deputy Prime Minister Alexander Khloponin, told Kommersant that the official's administrative office has not yet received the draft. |
| Действительно, ливанские власти недавно арестовали высокопоставленного чиновника одного из двух мобильных операторов страны, утверждая, что он израильский агент. | Indeed, the Lebanese authorities recently arrested a high level official at one of the country s two cell phone companies, alleging that he was an Israeli agent. |
| На каком то этапе Асеф стал двойным агентом Иногда он убивал чиновника, находившегося в плохих отношениях с полицией. | Somewhere along the line, Asef became a double agent. Sometimes he killed an official who was not on good terms with the police. |
| Разумеется, есть выражение чиновника в Пилате и жалости в Христе, так как один олицетворение плотской, другой духовной жизни. | Of course there was an official expression in Pilate's face and pity in Christ's, for the former was the embodiment of carnal and the latter of spiritual life. |
| Каким же ангельским терпением (или абсолютным безразличием к государственной службе) должен был обладать начальник испанского чиновника Карлеса Ресио? | What kind of angelic patience (or utter indifference to public service) did the boss of the Spanish official, Carlos Recio, have to possess? |
| Человек с татуировкой заявил, что он благодарен за помощь, полученную от могущественного и богатого чиновника из ВМРО ДПНМЕ. | The tattooed man claimed he's grateful for the help provided by the powerful and wealthy VMRO DPMNE offical throughout his life. |
| Радость эта особенно важна казалась ему по совпадению с радостью чиновника и своей радостью о том, что принесли игрушки. | This joy appeared to him particularly important because it coincided with the satisfaction of the official, and his own happiness that a present had been brought. |
| Местные интернет пользователи были шокированы не только этим нелепым намерением вызвать Цукерберга в Таджикистан , но и культурой речи чиновника. | Ridiculing the official In addition to ridiculing Zukhurov's lack of knowledge about what Facebook is and his decision to summon Zuckerberg, Tajik netizens have also been shocked by the official's inability to speak properly. |
| Я недавно встретил чиновника, работающего в провинциальном Отделе пропаганды, и был впечатлён его смелыми и откровенными суждениями о текущих событиях. | I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs. |
| Он был 27 летним младшим офицером сопровождения Гэн Бяо, в то время вице премьера и ведущего военного чиновника в Китае. | He was a 27 year old junior officer accompanying Geng Biao, then a vice premier and China s leading military official. |
| При этом реальная сумма золотого парашюта освобожденного с должности врио чиновника была в несколько раз меньше суммы, озвученной в СМИ. | However, the actual size of the golden parachute for the official who was released from the post that he was temporarily occupying was in fact several times smaller than the sum mentioned in the media |
| Четвертое Любой гражданин который общается с государственным служащим в любой государственной структуре имеет право видеть лицо чиновника, который его обслуживает. | Fourth Any citizen dealing with a government employee in any of the governmental offices has the right to see the face of the official serving him. |
| Пако Белло, основатель интернет журнала Iniciativa Debate , написал статью, которая выражает его негативную реакцию на дезинформацию, исходящую из уст чиновника | Paco Bello, founder of online magazine Iniciativa Debate, wrote an article that reflects his anger at the president's misinformation |
| Права КАЖДОГО из нас как человека должны быть защищены, вне зависимости от того, какого чиновника, кандидата или партию мы поддерживаем. | EVERY person's rights as a human must be protected, whichever official, candidate, or party he or she may be supporting. |
| Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута. | First came a divisive fight over naming a new Managing Director Germany pushed a little known and unqualified bureaucrat and failed to have him accepted. |
| Вызывает много догадок намерение главного управляющего Гонконга Дональда Цанга назначить универсального чиновника, хорошо известного своей персональной лояльностью, а не финансовой компетенцией. | There is much speculation that Hong Kong Chief Executive Donald Tsang is about to appoint a generalist civil servant better known for his personal loyalty than for his financial expertise. |
| Ву был частью первой онлайн группы, которая критиковала полицейское расследование по делу Ден Юиао официантки, заколовшей чиновника, который пытался её изнасиловать. | Wu was part of the first group of netizens to contest the controversial police investigation of Deng Yujiao, a waitress who stabbed and killed a government official after he attempted to force her to have sex with him. |
