Translation of "числу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Именно к такому числу нам нужно стремиться. | That s the kind of number we need to shoot for in this day and age. |
| Мы поможем как можно большему числу людей. | We will help as many people as we can. |
| Мы поможем как можно большему числу людей. | We'll help as many people as we can. |
| Он всерьёз конкурирует с ней по числу голосов. | He is seriously competing with her in the polling score. |
| Перешлите это сообщение как можно большему числу людей. | Send this message to as many people as you can. |
| Перешли это сообщение как можно большему числу людей. | Send this message to as many people as you can. |
| Мы должны помочь как можно большему числу людей. | We must help as many people as we can. |
| Однако Братья мусульмане не принадлежат к числу таких партий. | The Muslim Brotherhood is not such a party. |
| Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца. | The bill is due on the 1st of next month. |
| Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса. | Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number. |
| Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу ВВП. | It should have been obvious that one couldn t reduce everything to a single number, GDP. |
| ) br Саратов занимает 16 место по числу населения в городах России. | At the time, Saratov, with a population of 240,000, was the third largest city in Russia. |
| Около 10 видов животных относятся к числу нуждающихся в особой охране. | About 10 of the animal species are in need of special protection. |
| В городе число детей до 18 лет примерно равно числу пенсионеров. | The last 4 October 2009, after 18 years, the theatre was reopened. |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. |
| Я сам, без сомнения, принадлежу к числу тех, кому не разрешат выезд. | I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave. |
| По видимому, лучше будет сконцентрироваться на предоставлении эффективного лечения небольшому числу людей, которые действительно в нем нуждаются, а не большому числу людей, которым оно не так уж и нужно. | It seems better to concentrate on delivering effective treatments to the smaller number of people who really need them, and not on the larger number of people who don't. |
| Индуизм это третья по числу последователей религия в мире после христианства и ислама. | Hinduism, with about one billion followers is the world's third largest religion, after Christianity and Islam. |
| Впоследствии Афганистан и Сальвадор присоединились к числу авторов этого проекта резолюции, который гласил | Subsequently, Afghanistan and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution which read |
| С 2012 года Сальвадор занимает первое место в мире по числу убийств женщин. | Since 2012, El Salvador has registered the highest level of femicides in the world. |
| Уже несколько лет Бразилия возглавляет позорный список стран по числу убийств трансгендерных людей. | For a few years now, Brazil has shamefully led the world in the number of murders of transgender people. |
| Арабский интеллектуал, преследуемый арабским режимом, кажется, никак не принадлежит к числу их первостепенных интересов. | An Arab intellectual persecuted by an Arab regime, it seems, is nowhere near the top of their agenda. |
| Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов? | Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled? |
| Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов. | During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota. |
| Возможно, Япония, Австралия, Германия или Канада как раз и принадлежат к числу таких государств. | Japan, Australia, Germany, or Canada might be just such powers. |
| Горизонтальная ось относится к числу аккаунтов из Twitter и, таким образом, размеру каждой группы. | The horizontal axis refers to the number of Twitter accounts, and therefore the sample size, of each group. |
| Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза. | The growing strength and coherence of the opposition is not due to the number of disaffected Chávez supporters alone. |
| Лучшим представителем РФ по числу набранных баллов на чемпионате стал 19 летний фрезеровщик Михаил Воронцов. | The best representative of the Russian Federation according to the number of points scored in the championship was 19 year old miller Mikhail Vorontsov. |
| Я верила, что мирные изменения гарантируют сирийцам их права и приведут к наименьшему числу жертв. | I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices. |
| Выборы также являются шансом для иранцев изменить правительство, открыв дорогу в политике большему числу женщин. | The elections also present Iranians with the chance to reshape their government by putting more women in politics. |
| Я бы давно потерял счёт числу предложений, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик. | I would have long ago lost track of how many sentences I contributed to Tatoeba, were it not for the count. |
| Лишь впоследствии критики причислили роль Офелии к числу самых значительных и ярких в карьере актрисы. | Not only was I recognized, they made a point of touching me too... |
| Такую же политику следует проводить значительно большему числу стран, что позволит им эффективнее решать энергетические проблемы. | Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way. |
| НЬЮ ЙОРК Во время основания Республики Кореи в 1948г. Корея принадлежала к числу беднейших стран мира. | NEW YORK When the Republic of Korea was established in 1948, Korea was one of the poorest countries in the world. |
| Заполните игровое поле так, чтобы зона действия каждого квадрата с числом соответствовала числу на этом квадрате | Fill the grid so the range of each numbered square matches the number |
| Георгий Седельников, 30 летний уроженец Севастополя, не всегда принадлежал к числу блогеров, ориентированных сугубо на политику. | Georgiy Sedelnikov, a 30 year old native of Sevastopol, wasn't always a particularly politically oriented blogger. |
| По числу женщин, избранных на руководящие посты в правительстве, Япония стоит где то в самом низу. | In terms of the number of women elected to national office, Japan ranks near the bottom. |
| По числу незадокументированных иммигрантов Хьюстон занимает третье место в стране они составляют 9 процентов его населения. | Houston hosts the third largest undocumented immigrant population in the country making up nearly 9 of its population. |
| В начале 1990 х годов Вашингтон считался столицей преступности по числу убийств, наряду с Новым Орлеаном. | Crime Crime in Washington, D.C., is concentrated in areas associated with poverty, drug abuse, and gangs. |
| Остальные штаты относятся к числу самых малых в США, в том числе наименьший штат Род Айленд. | The remaining states are among the smallest in the U.S., including the smallest state, Rhode Island. |
| Азадирахта индийская (мелии) , Zizyphys VULGARIS , Tamarix orientalis и Capparis aphylla относятся к числу наиболее распространённых деревьев. | The Azadirachta indica (neem) (nim), Zizyphys vulgaris (bir) (ber), Tamarix orientalis (jujuba lai) and Capparis aphylla (kirir) are among the more common trees. |
| Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты. | Immigration controls, for example, have been relaxed in several European countries (notably Germany) due to declining populations and educational shortcomings. But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals. |
| Фуллерены, служившие основным объектом начальных исследований токсичности, относятся к числу наименее мобильных наноматериалов, изученных до сих пор. | Our initial work on nanomaterial mobility in formations resembling groundwater aquifers or sand filters has shown that while one type of nanomaterial may be very mobile, a second may stay put. |
| Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости. | Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms. |
