Чтобы обобщить то, как работают резервы, откуда нельзя брать	So let me just give you a summary of what no take reserves do.
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
Как ты смотришь на то, чтобы пойти на танцы?	How would you like to go to a dance?
Это как раз то, что я хочу, чтобы вы сделали.	That's exactly what I want you to do.
Это как раз то, что я хочу, чтобы ты сделал.	That's exactly what I want you to do.
Это как раз то, что я хочу, чтобы ты сделала.	That's exactly what I want you to do.
Это как раз то, что я хочу, чтобы Том думал.	That's exactly what I want Tom to think.
Как говорит Кэрол Коллета, Я бы платила кому то, чтобы делать то, что делаю я .	Carol Coletta says, I would pay someone to do what I do.
В то время как она отходила к большим часам, чтобы проверить свои, кто то подъехал.	Just as she was going to compare her watch with the large clock some one drove up.
Снова, чтобы оживить это вам нужно как то добавить человеческий фактор.	Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Том не хотел, чтобы кто то видел, как он это делает.	Tom didn't want anyone to see him doing that.
Я хочу, чтобы вы как то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих.	I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда нибудь поужинать для разнообразия?	How about dining out for a change?
Я не хочу, чтобы кто то видел, как я с тобой разговариваю.	I don't want to be seen talking to you.
Я не хочу, чтобы кто то видел, как я с вами разговариваю.	I don't want to be seen talking to you.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, чтобы кого то ненавидеть.	Life is too short to waste time hating anyone.
Нужно, чтобы люди продолжали приезжать сюда, несмотря на то, как это все выматывает.	More people need to keep coming no matter how tiring it is.
В книге я обсуждаю то, как ты устроен для того, чтобы заниматься определенным делом, как ты создан.	In the book I talk about how you're wired to do certain things, you're shaped.
Но ты пойми, мне ничего не нужно, сказал Вронский, как только то, чтобы все было, как было.	'But try to understand that I do want nothing except that everything should remain as it is,' said Vronsky.
Что касается оружейного эмбарго, то со стороны ливийцев постоянно звучат призывы, чтобы Россия как то поспособствовала его снятию.	As far as the arms embargo is concerned, the Libyan side is constantly calling on Russia to somehow facilitate its removal.
Я беспокоюсь. Когда я получил приглашение, они как то обронили между делом 15 минут на то, чтобы изменить мир с этой сцены . 15 минут на то, чтобы изменить мир.	I'm worried. When I first got the invitation, they said somewhere in the thing, they said, 15 minutes to change the world, your moment onstage. 15 minutes to change the world.
И если это так, то имеет смысл обратить внимание на то, как общество учит и то, что можно сделать, чтобы способствовать обучению в том числе обучению как учить.	And, if that is the case, it makes sense to focus attention on how societies learn, and what can be done to promote learning including learning how to learn.
То есть как?	'How do you know?'
То есть как?	'What do you mean?'
Как можно претендовать на то, чтобы изменить мир, если больше нет понимания этого мира?	How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
Меня нашпиговали титаном, костями умерших людей, чтобы хоть как то заставить ноги правильно двигаться.	I had lots of titanium put in me, cadaver bones to try to get my feet moving the right way.
Они хотели, чтобы больше жителей Эфиопии могли воздействовать на то, как управляется их страна.	They wanted more Ethiopians to have some say in how their country is run.
Как что то, что вы могли бы крикнуть во время праздника, чтобы развеселить всех .	Like something you would call in a celebration to cheer everyone up.
Как то раз кто то пометил истории о Колумбе на Татоэбе тегами lie , и Колумб пришёл, чтобы снять их.	One day someone tagged the Tales of Columbus as lie on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
Гор акцентирует свое внимание на то, чтобы уменьшить выбросы CO2, в то время как есть более важные для планеты проблемы.	Gore concentrates above all else on his call for world leaders to cut CO2 emissions, yet there are other policies that would do much more for the planet.
5. рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то, чтобы	5. Recommends that the Programme focus its efforts
Не то, чтобы это было неправильным!	Not that there's anything wrong with it!
Чтобы влюбиться, нужно какое то время.	Falling in love takes some time.
Том наклонился, чтобы что то поднять.	Tom bent over to pick something up.
Я не то чтобы ненавижу Тома.	I don't hate Tom exactly.
Клемансо как то сказал, что война это слишком важное дело, чтобы полностью предоставлять ее генералам.	Clemenceau once said that war is too important to be left to the generals. By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned.
Клемансо как то сказал, что война это слишком важное дело, чтобы полностью предоставлять ее генералам.	Clemenceau once said that war is too important to be left to the generals.
Так же, как мы хотим, чтобы кто то вступился за нас, когда у нас проблемы.	The way we all want someone to stand up for us when we are in trouble.
Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?	How long do you think it would take you to paint my house?
Как вы думаете, сколько бы у вас ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?	How long do you think it would take you to paint my house?
И то что вы можете делать с нашими иконами, как и с бумагой, это мять их, складывать, прямо как бумагу. Чтобы напомнить себе что то позже.	So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them, just like paper. Remember, you know, something for later.
как то лукаво заметил	It's a bit mischievous, actually.
ТШ Как то так.	TS So something like this.
То есть как пьет?	'Really what does he drink?'
То есть как же?	I mean, how?

Показать эту страницу на русском языке