Translation of "чтобы способствовать укреплению" to English language:

Dictionary Russian-English

способствовать - перевод :

Conduce

способствовать - перевод :

Foster

способствовать - перевод :

Contribute towards

чтобы - перевод :

In order to

Keywords : Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent Enough Wanted Find Come

Examples (External sources, not reviewed)

В данном контексте управление будет способствовать укреплению технологии, от которой зависит Интернет.	Under this framework, governance would strengthen the technology upon which the Internet depends.
Успехи в этих областях будут способствовать дальнейшему укреплению Америки в статусе промышленного центра.	Success in these areas would further enhance America s appeal as an industrial center.
Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.	Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations.
отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе,	Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.	Such a scheme would also help to bolster gender equality by providing a level playing field for all Afghans in terms of security, social services, infrastructure, credit, and inputs (such as seeds, fertilizers, and agricultural machinery). Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports.
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.	Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports.
Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны.	The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country.
И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.	If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries.
Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.	Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence. Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases.
Кроме того, независимые средства массовой информации, по всей видимости, склонны способствовать укреплению прорыночных и продемократических настроений.	Many business interests with job creating capacity want the continuation of market oriented reforms begun a decade ago (which produced impressive growth rates), but support broadening prosperity and rooting out corruption. Moreover, an independent media might tend to reinforce pro market and democratic sentiment.
Кроме того, независимые средства массовой информации, по всей видимости, склонны способствовать укреплению прорыночных и продемократических настроений.	Moreover, an independent media might tend to reinforce pro market and democratic sentiment.
Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.	Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.	It had simply been too successful to remain a force for change.
Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса.	Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Это, в свою очередь, может способствовать укреплению интереса к решению более сложных политических проблем с проявлением уважения и с чувством равенства.	That, in turn, can encourage an interest in addressing the harder political issues with respect and a sense of equity.
Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире.	We must work hard to promote world peace.
Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле.	We must work hard to promote world peace.
10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Африканского союза в деле развертывания миссий по поддержке мира	10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions
6. подчеркивает, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений	6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help to strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament
6. подчеркивает, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений	6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments
10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Организации африканского единства в деле развертывания миссий по поддержанию мира	10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions
подтверждая убежденность в том, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, обеспечивающего международный мир и безопасность,	Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,
вновь подтверждая, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, а следовательно обеспечению международного мира и безопасности,	Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation and thereby ensuring international peace and security,
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Если Обама ищет возможность договориться о двухпартийной сделке, которая будет способствовать укреплению экономики США и увеличению занятости, он должен серьезно рассмотреть такой пакет реформ.	If Obama is looking for an opportunity to negotiate a bipartisan deal that would strengthen the US economy and increase employment, he should seriously consider such a package of reforms.
вновь подтверждая убежденность в том, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, обеспечивающего международный мир и безопасность,	Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,
подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями в области прав человека мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области,	Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
Согласно Белому Дому, визит Мишель в Китай должен способствовать не только укреплению уз между лидерами этих двух стран, но также и обмену людскими ресурсами.	According to the White House, Michelle's visit to China not only could strengthen the ties between the leaders of these two countries, but also the people to people exchange.
В США избранный президент Барак Обама, кажется, обладает харизмой, чтобы способствовать этому.	The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration.
Чтобы возродить свое обещание, Индии необходимо способствовать формированию нового поколения роста производительности труда.	To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth.
Предоставлены вопросы для начала разговора, чтобы способствовать дискуссиям с учащимися об их языке	Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language
В любом случае, удаление Америки с ближневосточной арены вряд ли будет способствовать укреплению позиций Китая в Восточной Азии, учитывая, что отношения в обоих регионах очень непростые.	In any case, an American withdrawal from the Middle East is hardly a recipe for countering China s rise in East Asia, given that the two regions are increasingly intertwined.
17. призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран	17. Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies
Напротив, они должны способствовать тому, чтобы нации продвигали принципы равноправия, с тем чтобы соответствовать сегодняшней интерпретации международных обязательств.	They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation.
Во первых, что наиболее важно, они немедленно увеличат количество женщин в законодательных органах Латинской Америки, что, в свою очередь, будет способствовать укреплению легитимности демократий в этих странах.	First, and most importantly, they will immediately increase the number of women in Latin America s legislative bodies, which in turn will enhance the legitimacy of these countries democracies.
Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление.	It is a prerequisite for the EU to be able to play a strong and positive role internationally, promoting peace, sustainable development, free trade, and good governance.
Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.	Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends.
f) содействие укреплению правосудия и международного права	(f) Promotion of justice and international law
Предложения поэтапный подход к укреплению обмена информацией	Proposals a Step by Step Approach to Strengthening Information Exchange
Цель должна состоять в том, чтобы способствовать развитию инвестиций в частном секторе для того, чтобы обеспечить эффективные услуги логистики.	The goal should be to foster private sector investment to provide efficient logistics services.
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
Китай сейчас готов поглотить часть этого избыточного накопления, чтобы способствовать сдвигу в сторону внутреннего спроса.	China now stands ready to absorb some of that surplus saving to promote a shift toward internal demand.
Частично евро был создан для того, чтобы способствовать внутренней рыночной производительности и предотвратить нестабильность валюты.	The euro was created partly in order to bolster internal market efficiency and prevent currency volatility. But it is also the product of a deep rooted European conviction that transnational institutions and economic interdependence have helped establish and sustain peace across the continent for the past six decades.
настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать прогрессу на шестом совещании Конференции сторон,	Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties,

Показать эту страницу на русском языке