Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми.	Small and medium sized EU countries feel tricked.
И Китай, и Россия чувствуют себя обманутыми поведением Запада в Ливии, где тот явно превысил свои полномочия в рамках ООН, свергнув режим Каддафи.	Both China and Russia feel betrayed by the West s behavior in Libya, where it clearly transcended the United Nations mandate by toppling the Qaddafi regime.
Активисты сообщества Sharmila Kanba Lup ( Спасите Шармилу ) заявили, что Шармила не посоветовалась с ними прежде чем закончить голодовку, и что чувствуют себя разочарованными и обманутыми .	Activists from the group Sharmila Kanba Lup (Protect Sharmila Organisation) complain that Sharmila did not consult them before deciding to stop her hunger strike and feel disappointed and let down .
Как они себя чувствуют?	How do they feel?
Другие чувствуют себя неловко.	Others are very uneasy.
Люди чувствуют себя хорошо.	It contributes to the well being of people.
Все себя хорошо чувствуют?	Is everybody fine?
Забавно быть обманутыми.	It's fun to be fooled.
Женщины изначально чувствуют себя полноценными	Women start off whole, don't we?
Они все себя неплохо чувствуют.	They're all feeling pretty good.
И чувствуют они себя хуже.	So they felt worse.
Они чувствуют себя как дома.	They feel at home.
Все, кто чувствуют себя европейцами.	Everyone who feels European.
Они не чувствуют себя другими.	They don't feel different.
Больше они не чувствуют себя изолированными.	No more.
Как себя чувствуют чёрно бурые лисицы?	How are the silver foxes feeling?
Астронавты докладывают, что чувствуют себя хорошо.	Astronauts report it feels good.
Вы подачи и чувствуют себя хорошо.	You giving and feel good.
А без прозрачности гражданам легко чувствовать себя обманутыми, да часто так оно и бывает.	Without transparency, it is easy for citizens to feel that they are being cheated and they often are.
И еще одной вещью было то, как аналитики и журналисты, все почувствовали себя обманутыми.	SARAH And the other thing was like, analysts and journalists, all felt really duped.
Они не чувствуют себя частью большого целого.	They do not feel part of the great whole.
Эти люди чувствуют себя отверженными и непризнанными.	These people feel rejected and unrecognized.
Люди чувствуют себя богаче и сберегают меньше.	People feel richer and save less.
Благодаря этому они не чувствуют себя брошенными	Doing projects like this is bringing them out of themselves.
Новорожденная и ее мама чувствуют себя хорошо.	The newborn girl and her mother are feeling well.
Но японские пользователи Twitter чувствуют себя забытыми	Japanese Twitter users were feeling left out however
Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях!	I can imagine how the stars feel on tour.
Том и Мэри не чувствуют себя уставшими.	Tom and Mary don't feel tired.
В среднем, женщины чувствуют себя более напряжено.	Women, on average, report feeling more stressed.
Большинство выпускников чувствуют себя отодвинутыми старшими поколениями.	A lot of us get out of college and we feel completely pigeon holed by our major.
Люди чувствуют себя хорошо о предоставлении другие.	People feel good about giving to others.
Они чувствуют себя как дома в бездомном мире.	They are at home in a homeless world.
Они чувствуют себя хорошо, потому что они добрые.	It feels good to be good.
Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности.	But Ukrainians do not feel as secure as they should.
Они не чувствуют себя в безопасности в России.	They do not feel safe in Russia.
Том и Мэри говорят, что чувствуют себя хорошо.	Tom and Mary say they feel fine.
Все эти ребята чувствуют себя как партнеры, верно?	Like, all these guys feel like partners there, right?
А что делают клиенты, которые чувствуют себя отлично?	And what do great customers do, great feeling customers?
Именно так чувствуют себя люди, когда видят её?	Is what I felt in there what other people feel when they see her?
Теперь люди нигде не чувствуют себя в безопасности.	People aren't safe anywhere these days.
Работники, которые только получили прибавку к зарплате, будут чувствовать себя обманутыми их достижение окажется совершенно бесполезным.	The worker that just had a pay raise suddenly feels like been played. His pay raise makes no difference. I think there are a few problems with Malaysia that doesn t allow us to implement this minimum wage.
Сторонники войны, в любом случае неохотно признающиеся в этом, выбирали тот или иной из аргументов премьер министра, и те, кто построил свою позицию на наличии в Ираке оружия массового поражения, сегодня чувствуют себя обманутыми.	Supporters of the war often reluctant in any case had picked up one or the other of these arguments, and if they focused on WMD's, they now feel betrayed.
Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.	Many European voters also feel threatened and unprotected. A common slogan is that Europe's social model trades less economic growth for more social protection and less risk.
Другие говорят, что они чувствуют себя униженными и пристыженными.	One army veteran said that he cries every day from the resistance and outcry he now faces from passengers, and that the stress is worse than being on active military deployment.
Большинство украинцев чувствуют себя увереннее в результате этих изменений.	Most Ukrainians feel more secure because of these changes.

Показать эту страницу на русском языке