Translation of "чужих" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Учись на чужих ошибках.
Learn from others' mistakes.
Учись мудрости на чужих ошибках.
Learn wisdom from the faults of others.
Толпа своих и чужих окружила его.
A crowd of friends and strangers surrounded him.
Мудрые люди учатся на чужих ошибках.
By other's faults wise men correct their own.
Их как чужих отодвинули подальше от метро.
They were pushed away further from the metro as strangers.
И смерти чужих детей, и смерти своих детей.
And with the deaths of other people's children, and deaths of our own children.
Боязнь чужого языка, чужих обычаев и чужой одежды?
Scared of foreign languages, strange rituals and different clothes?
Кто не знает чужих языков, не знает своего.
Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.
It's good to see you among all these strange faces.
Разрушение чужих жизней приносит мне радость это моя порочная страсть.
I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.
I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Если вы не против чужих пометок или повреждений, подержанные учебники хороший вариант.
If you do not mind other people's notes or wear and tear, used texts are a good option.
Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.
So long as a country is subordinated to the uncontrollable force of globalization, its future is in foreign hands.
Когда единственная возможность остаться на родине носить её в себе под далёким небом чужих берегов.
When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores.
Первый шаг понять, что мы сможем сделать это только вместе и что нет наших и чужих .
And so the first step is to realize that we can do this together, and that there is no us and them.
не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
Как врождённый, так и приобретённый иммунитет, зависят от способности иммунной системы отличать свои молекулы от чужих.
Both innate and adaptive immunity depend on the ability of the immune system to distinguish between self and non self molecules.
Всемирный банк не исчезнет существует слишком много корыстных интересов (включая ученых и НПО), жадных до чужих денег.
The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money.
У Константина больно сжалось сердце при мысли о том, в среде какие чужих людей живет его брат.
He could not see his brother, and his heart sank painfully at the thought that Nicholas lived among such strange people.
Итак, сегодня я вам рассказала, что человек на самом деле наделён прекрасным инструментом, чтобы думать о чужих мыслях.
So what I've told you today is that people come, actually, especially well equipped to think about other people's thoughts.
И самое опасное в этом это разделение на наших и чужих . на правильно и ложно , добро и зло .
And the most dangerous part of this is that is creates us and them, right and wrong, good and evil.
У него нет прав забирать чужих детей и отправлять их в Йемен без разрешения парламента или даже референдума
He has no right to take away people's children and throw them in Yemen without the approval of Parliament or even a referendum
Ограничивающая роль, которую некогда играло общество, исчезает, и взрослые всё неохотнее ругают чужих детей, когда те не слушаются.
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
в него мы и откладываем свои яйца. Нам не нужно беспокоиться о чужих яйцах или о чем либо подобном.
And we lay our eggs there, we don't have to worry about other eggs or anything like that.
В действительности, простые кубинцы гораздо сильнее подавлены личным эмбарго, которое превратило их в слепые и немые пешки в чужих руках.
The truth is that ordinary Cubans are more oppressed by a personal embargo, one that has transformed them into blindfolded and muzzled pawns.
Некоторые виды доверия могут быть основаны на искусственном понятии своих и чужих , а не на реальных ценностях и прямом опыте.
Some kinds of trust can be based on an artificial notion of not us rather than on real values and direct experience.
Эти бабушки занимают важное место в парагвайской культуре, в которой у женщин принято поддерживать друг друга и заботиться о чужих детях.
These grandmothers are very strong figures in Paraguay s culture where women support and care for each other s children.
Однако они обладают всеми качествами, чтобы стать наиболее компетентными и успешными производителями в мире оборудования и товаров, продаваемых под именем чужих брэндов.
But they are poised to become the most capable and competitive original equipment manufacturers producers of goods sold under other brand names that the world has ever seen.
Telegram заявляет, что мессенджер не предназначен для использования на чужих устройствах, в противном случае происходит объединение контактов, на которое жаловались несколько людей.
Telegram said the messenger is not meant to be used on other people's devices, hence the contact list merging reported by some users.
Помимо противоречивой встречи с Дональдом Трампом Пенья недавно подвергся критике журналистов после публикации свидетельств незаконного заимствования отрывков чужих текстов для дипломной работы.
In addition to the controversial invitation he extended to Donald Trump, Peña has also recently faced criticism after journalists published evidence suggesting that he plagiarized his university thesis.
Добрые люди также сообщили о группе Кибервоины Кералы в Facebook относительно их заявлений о взломах чужих аккаунтов, что также является нарушением условий Facebook.
Allies have also reported the Kerala Cyber Warriors group to Facebook, concerning their allegations of hacking other peoples' accounts, which is also a violation of Facebook's terms.
ЛОНДОН Выбирать чужих людей обычно трудно и скучно. Это в полной мере относится к предстоящему 7 мая голосованию в Великобритании подобные настроения разделяют многие британцы.
LONDON Other people s elections are usually baffling and boring, which is certainly true of the United Kingdom s coming vote on May 7 indeed, many Britons share the sentiment.
Не говоря уже о том, чтобы думать о чужих выборах (в которые у нас никто не верит), в чужой стране, с чужими данными... И так далее.
And all this is to say nothing about the fact that we re talking about Russians worrying about someone else s elections (elections in which nobody here believes), in a foreign country, with foreign data, and so on.
На голове ее из своих и чужих нежно золотистого света волос был сделан такой эшафодаж прически, что голова ее равнялась по величине стройно выпуклому и очень открытому спереди бюсту.
On her head the delicate golden hair (her own and others') was built up into such an erection that her head was as large as her shapely, well developed and much exposed bust.
Например, в Бангладеш, где традиционно женщины должны были скрывать свою внешность от взгляда чужих людей, сейчас женщины пользуются радиотелефонами, чтобы разговаривать друг с другом, и берут кредиты на ведение бизнеса.
In Bangladesh, for example, where women have traditionally been kept from public view, they now use cell phones to contact one another, raise loans and do business.
беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения. В течение веков религия использовалась для подавления других, и всё из за человеческого эгоизма и жадности.
Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed.
В то время как Грасьела работает сиделкой и домработницей на бабушку Микаэлы, её двухлетняя дочь остаётся с её собственной матерью, тем самым замыкая круг женщин, которым приходится заботиться о чужих детях.
While Graciela works as a caretaker and housekeeper for Micaela's grandmother, her own 2 year old daughter stays with Graciela's mother at home, continuing a cycle of women who care for other women's children.
Сколько раз во время своей восьмилетней счастливой жизни с женой, глядя на чужих неверных жен и обманутых мужей, говорил себе Алексей Александрович Как допустить до этого? как не развязать этого безобразного положения?
How often during the eight years of happy married life with his wife, when he saw others who were unfaithful wives or deceived husbands, had Karenin said to himself, 'How could they let it come to that? How is it they do not end such a hideous state of things?'
Принимая офис президента Соединенных Штатов, Джордж В. Буш взял на себя особую роль обязанность защищать и отстаивать интересы американцев все тоже самое, что ожидается от родителей отстаивать интересы своих детей, а не чужих.
Just as parents are expected to provide for the interests of their own children, rather than for the interests of strangers, in accepting the office of president of the United States, George W. Bush assumed a specific role that makes it his duty to protect and further the interests of Americans.
Нейронная сеть, задействованная при принятии моральных решений, частично накладывается на сеть, относящуюся к представлениям о чужих намерениях, и на сеть, связанную с представлениям об эмоциональном состоянии других людей (то есть с сопереживанием, эмпатией).
In fact, the neural network underlying moral decisions overlapped with the network pertaining to representing others' intentions (i.e., theory of mind) and the network pertaining to representing others' (vicariously experienced) emotional states (i.e., empathy).
У взрослых, как я уже говорила, этот регион почти полностью специализирован. Он почти ничем другим не занят, кроме как мыслями о чужих мыслях. Эта функция намного меньше выражена у детей возраста от 5 до 8 лет это возрастной диапазон детей, которых я только что показала.
So whereas in the adults, as I told you, this brain region is almost completely specialized it does almost nothing else except for thinking about other people's thoughts in children it's much less so, when they are age five to eight, the age range of the children I just showed you.