Translation of "чьи интересы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В общем, дело представляющих чьи либо интересы правительств не закрыто. | So the case for representative government remains strong. |
| Даже сами йеменцы не могут понять, за чьи интересы идут бои по всей стране. | It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country. |
| Так как же Европа, чьи интересы безопасности в данном случае поставлены на карту, отреагировала на эти события? | So how has Europe, with its vital security interests at stake, responded to these developments? |
| Если Россия собирается и дальше демонстрировать свою силу, ей лучше заручиться поддержкой тех, чьи интересы это затрагивает. | If Russia is going to throw its weight around, it is better to have allies among those affected. |
| Чьи они? | Whose are they? |
| Чьи это? | Whose are these? |
| Или, может быть, мы надеемся, что нас , чьи интересы учитываются при принятии важных решений, не будет среди наиболее пострадавших. | Or perhaps we are hoping that the we whose interests are taken into account when important decisions are made will not be the we who are among the big losers. |
| Чьи это книги? | Whose books are these? |
| Чьи это ручки? | Whose are these pens? |
| Чьи это книги? | Whose books are those? |
| Чьи это часы? | Whose clock is it? |
| Чьи это ручки? | Whose pens are these? |
| Чьи это ручки? | Whose little hands are these? |
| Чьи это очки? | Whose glasses are these? |
| Это чьи очки? | Whose glasses are these? |
| Чьи это деньги? | Whose money is this? |
| Чьи это вещи? | Whose things are those? |
| Это чьи вещи? | Whose stuff is this? |
| Чьи это носки? | Whose socks are these? |
| Чьи это кошки? | Whose cats are these? |
| Чьи это коты? | Whose cats are these? |
| Чьи это перчатки? | Whose gloves are those? |
| Чьи это лошади? | Whose horses are those? |
| Хотя Тигры уже не смогут уничтожить демократию Шри Ланки, уничтожение всех до единого повстанцев не входит ни в чьи интересы. | Though the Tigers can no longer destroy Sri Lanka s democracy, fighting to the last guerrilla is in nobody's interest. |
| Но очевидно, что администрация Буша скорее согласна помочь ближневосточным производителям нефти, чьи интересы часто расходятся с интересами США, чем Бразилии. | Evidently, the Bush administration would rather help Middle East oil producers, whose interests so often seem at variance with those of the US, than Brazil. |
| Сюда включены учёные из других областей, таких как физика, геология, машиностроение, чьи исследовательские интересы так или иначе связаны с астрономией. | This number includes scientists from other fields such as physics, geology, and engineering, whose research interests are closely related to astronomy. |
| А вы чьи будете?.. | And who may you be?' |
| Чьи эти книги? Алисы. | Whose books are these? They are Alice's. |
| Чьи это серёжки? Танины. | Whose earrings are these? They are Tania's. |
| Чьи это штаны? Кена . | Whose pants are these? They are Ken's. |
| Чьи это перчатки? Лизины . | Whose gloves are these? They are Lisa's. |
| Чьи это предложения? Амастана . | Whose sentences are these? They are Amastan's. |
| Чьи это документы? Михаила . | Whose documents are these? They are Michael's. |
| Чьи это коты? Фатимы . | Whose cats are these? They are Fatima's. |
| Чьи это кошки? Фатимы . | Whose cats are these? They are Fatima's. |
| Чьи войска в Крыму? | Whose military is in Crimea? |
| Чьи эти новые дома? | Who do these new houses belong to? |
| Интересно, чьи это ножницы? | I wonder whose scissors these are. |
| Интересно, чьи это следы? | I wonder whose footprints these are. |
| Чьи это солнечные очки? | Whose sunglasses are these? |
| Чьи все эти деньги? | Whose is all this money? |
| (чей?, чья?, чьё?, чьи?). | ...er ( er), e.g. |
| Большинство из них были не студентами, начавшими демонстрации против коррупции и автократии, а обычными рабочими, чьи интересы должна была защищать Коммунистическая партия. | Most were not students, who started the peaceful demonstrations against corruption and autocracy, but ordinary workers, the sort of people a Communist Party ought to be standing up for. |
| Александр Садыков базируется в университете Торонто, но он, тем не менее,гражданин Таджикистана, чьи исследовательские интересы базируются в Центральной Азии и Таджикистане. | Alexander Sodiqov is based at the University of Toronto but is nevertheless a Tajik national whose research interests are based on Central Asia and Tajikistan. |
| Чьи чемпионы, в конечном итоге? | Whose Champions, Anyway? |
