Translation of "чью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чью ты занимаешь сторону? | Whose side are you on? |
| Чью вы занимаете сторону? | Whose side are you on? |
| Том переехал чью то собаку. | Tom ran over someone's dog. |
| Однако другие становятся на чью то сторону. | But others are taking sides. |
| Как ты думаешь, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| Как вы думаете, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| Это художник, чью картину вы хотите купить. | That's the painter whose picture you want to buy. |
| Ты когда нибудь спасал чью нибудь жизнь? | Have you ever saved someone's life? |
| Вы когда нибудь спасали чью нибудь жизнь? | Have you ever saved someone's life? |
| Вы когда нибудь спасали чью то жизнь? | Have you ever saved someone's life? |
| Ты когда нибудь спасал чью то жизнь? | Have you ever saved someone's life? |
| Не имеет никакого значения, на чью территорию ты вторгся. | It does not matter whose territory you are trespassing on. |
| Этот тот самый писатель, чью книгу вы вчера хвалили. | That's the author whose book you praised yesterday. |
| Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть. | They are the dead letter and they can calm someone s conscience only. |
| Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли. | What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected. |
| У меня нет ни способности, ни желания прекращать чью то жизнь . | I neither have the ability nor the desire to end someone s life. |
| Так родилась концепция оперона , группы генов, чью работу контролирует примыкающий, регулирующий ген. | Thus was born the concept of an operon, a cluster of genes whose expression is regulated by an adjacent regulatory gene. |
| Если вы согласитесь стать донором органов, то можете помочь спасти чью то жизнь. | If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life. |
| Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип Европа не должна принимать чью либо сторону. | The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides. |
| К сожалению, в такой ситуации не так то просто встать на чью то сторону. | Unfortunately, there is no easy position to take. |
| Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню. | Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering. |
| Многие из вас знают этого TEDстера, Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно, я получил от книжного клуба TED. | Many of you will know this TEDster, Danny Gilbert, whose book, actually, I got it through the TED book club. |
| Малала Юсуфзай (девушка, чью речь перебил Кортес) в свои 17 лет стала самой юной обладательницей Нобелевской премии. | Only 17 years old, Malala Yousafzai (the woman Cortés interrupted) is the youngest ever Nobel Prize winner. |
| Преодоление нашего равнодушия по отношению к другим людям может изменить чью то жизнь , говорит она Эху Рунета . | Overcoming our indifference to people can change someone s life, she told RuNet Echo. |
| Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью то жизнь, включая жизнь убийцы. | Opponents of capital punishment frequently proclaim that the state has no moral right to take anyone s life, including that of the most reprehensible murderer. |
| Эти издания связаны с движением бывшего союзника Эрдогана Фетула Галена, чью сеть АКР обвиняет в параллельной государственной структуре. | These outlets are linked to the movement of Erdogan s former ally Fethullah Gulen, whose network the AKP accuses of being a parallel state structure. |
| Сельское хозяйство, на чью долю в 1800 х годах приходилось более половины национального дохода, сегодня сократилось до нескольких процентов. | Agriculture, which in the 1800 s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent. |
| Даже прозападные правительства в том числе Бразилия, Индия, Южная Африка и Израиль не были готовы занять чью то сторону. | Even Western friendly governments including Brazil, India, South Africa, and Israel were not prepared to take sides. |
| С другой стороны, Украина, чью политику в Европе поляки, вроде бы, отстаивают, окажется в сложной ситуации из за польского вето. | Ukraine, on the other hand, whose cause in Europe the Poles ostensibly champion, would have been in serious difficulties in the wake of a Polish veto. |
| Утверждалось, что основной слабостью ЦРТ является то, что они были сформулированы без участия людей, чью жизнь они должны были улучшить. | It has been argued that a key weakness in the MDGs was that they were written without the participation of the people whose lives they were meant to improve. |
| Он, скорее всего, не сможет изменить в ситуацию в чью либо пользу, если ситуация в Ливии ухудшится до полномасштабной гражданской войны. | It probably would not tip the balance if the situation in Libya deteriorates into a full scale civil war. |
| Я недостаточно мудр для того, чтобы сказать, кто из них прав, но знаю точно, в чью правоту мне хотелось бы верить. | I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong. |
| Если ранее Мушарраф не хотел принимать чью либо сторону, то попытки убить его в итоге указали ему, с кем следует быть. | If Musharraf had previously been unwilling to choose sides, the attempts to kill him finally showed him which side he had to be on. |
| В то время как все взоры устремлены на армию в ожидании увидеть, чью сторону она примет, другие важные вопросы остаются невыясненными. | While all eyes seem to be focused on the army, watching to see which way it will jump, other key questions are being overlooked. |
| Преподай ценный и интересный урок по безопасности, спрятав что нибудь но никогда не пачкай чью нибудь комнату зубной пастой и шампунем. | Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something but never trash someone's room with toothpaste and shampoo. |
| Понятие образование не отображает в полной мере чью то способность использовать данную технологию и потому должно быть разработано понятие технологическая грамотность . | The definition of education literacy does not have a one to one mapping with one s ability to utilize a given technology, and should therefore be reconsidered as a metric for technology literacy. |
| Кроме того, неявные знания обширны и их объем постоянно растет, и поэтому лишь крошечная их часть вписывается в чью либо отдельную голову. | Moreover, tacit knowledge is vast and growing, so that only a miniscule fraction of it fits in anybody s head. |
| В малых странах, в которых значительная доля банковских активов переведена в чью то другую валюту, национальный центральный банк не имеет такой возможности. | In small countries, where a significant share of bank liabilities is in someone else s currency, the national central bank lacks this capacity. |
| Если у меня есть возможность фундаментально изменить чью то жизнь в лучшую сторону, то считаю, что я должен именно это и сделать. | I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. |
| Несколько дней назад в ответ на заявление Качиньского кардинал архиепископ варшавский Казимеж Ныч заметил, что только Бог может забрать чью то жизнь . | A few days ago, in reaction to Kaczyński's statement, Cardinal Archbishop of Warsaw Kazimierz Nycz noted that only God may take one's life . |
| Те, кто оккупируют Уолл стрит, это люди, переполненные новыми идеями, это люди, чью энергию здоровое общество использовало бы для улучшения всеобщей жизни. | The occupiers are the very sort of people, brimming with ideas, whose energies a healthy society would be marshaling to improve life for everyone. Instead, they are using it to envision ways to bring the whole system down. |
| Сегодня ЩедрыйВторник, день, посвящённый всемирной щедрости всех видов, и мы надеемся, что Global Voices одна из организаций, чью работу вы поддержите, сделав пожертвование. | Today is GivingTuesday, a day dedicated to global generosity of all kinds, and we're hoping that Global Voices is one of the organizations whose work you'll support by making a donation. |
| Выход из данной ситуации заключается в том, чтобы понять, чего хочет Иран и как этого можно добиться, не ставя под угрозу чью либо безопасность. | The way out of this dilemma is to understand what Iran wants and how to accommodate it without jeopardizing anyone s security. |
| Если нужно остановить эту торговлю, Китай через чью территорию проходит большинство грузов в Северную Корею и из нее будет должен сыграть более ответственную роль. | If this trade is to be halted, China through whose territory most shipments to and from North Korea pass will need to play a more responsible role. |
| Отнимать чью то жизнь, даже жизнь убийцы, очень неприятно, но иногда весьма неприятные действия необходимы, чтобы предотвратить еще худшее поведение, отнимающее жизнь невинных жертв. | I can understand that some people are skeptical about the evidence, although I believe they are wrong about both that and the common sense of the issue. It is very disturbing to take someone s life, even a murderer s life, but sometimes highly unpleasant actions are necessary to prevent even worse behavior that takes the lives of innocent victims. |