Translation of "шаге" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В каждом шаге | You're every step I make ... |
| В шаге от тебя. | Next to you. |
| В заключение, следующий шаг решить, что нам сделать на следующем шаге. | In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step. |
| В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости | While others argue it's not necessary |
| На шаге 2 этого процесса журналисту или СМИ нужно решить вопрос беспристрастности. | Step two in the process is for the journalist or news outlet to address the question of impartiality. |
| Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями. | Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails. |
| В самом деле, Европа находится в одном шаге от прямой дефляции и очередного приступа рецессии. | Indeed, Europe is one shock away from outright deflation and another bout of recession. |
| В многоступенчатом процессе, который движется невероятно медленно, беженцы в лагере Катсикас все ещё на шаге номер ноль. | In a multi step process that moves at a glacial pace, the refugees at Katsikas are still at Step 0. |
| Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути. | Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way. |
| Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные. | In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully. |
| Правильно, в следующем году Европа будет находиться в 1000 милях от Китая и лишь в шаге от Ирана! | That s right, next year Europe will extend to within 1000 miles of China, and only a hop away from Iran! |
| Думаем ли мы о следующем шаге или как Хуан Тамад ждем, чтобы кто то разрешил проблему вместо нас? | Are we thinking the next step after, or like Juan Tamad waiting for someone to solve the problem for us? |
| Верховный исламский совет, Старейшины мусульман Банджула и Сообщество мусульман Гамбии усматривают в данном шаге дар Аллаха стране и народу. | In this respect, I call on both Muslims and Christians to continue living together peacefully and work in harmony for the common good of the country regardless of our ethnolinguistic differences. On January 6 officials of the Gambia Supreme Islamic Council (GSIC) and Banjul Muslims Elders visited the State House to express their appreciation and support for the declaration of The Gambia as an Islamic state. |
| Стратегия проста сотрудничать на первой итерации игры, после этого игрок делает то же самое, что делал оппонент на предыдущем шаге. | The strategy is simply to cooperate on the first iteration of the game after that, the player does what his or her opponent did on the previous move. |
| Программы, основывающиеся на За , защищают идею о шаге навстречу более сплощённой Колумбии, которая могла бы отавить позади войну, задевшую несколько поколений. | The campaigns based on a Yes for peace defend it with the idea that it brings Colombians a step towards a more united Colombia and that it can move the country past a war that has scarred various generations. |
| Прекрасные души пролетают над этими домами, где Музыка живет в каждом шаге и в каждом жесте, также, как я иду по мелодии своего пути. | Souls of triumphant comes over these houses where Music dwells in every walk and gestures as I pass the melodies of my path. |
| На шаге 3 числа можно зачеркивать начиная сразу с числа p 2, потому что все составные числа меньше него уже будут зачеркнуты к этому времени. | As a refinement, it is sufficient to mark the numbers in step 3 starting from p 2, as all the smaller multiples of p will have already been marked at that point. |
| Кроме того, Джефферсон был обеспокоен тем, что США и Франция находились в одном шаге от войны после дела XYZ, и рассматривал его как неофициального посланника. | Jefferson was concerned that the U.S. and France were verging on the brink of war after the XYZ Affair and regarded him as an informal envoy. |
| В следующем эффектном шаге Хания также недавно предположил слияние Хамаса с исламским движением джихада, которое продолжает нацеливать свои ракеты из сектора Газа на израильских мирных жителей. | In a further telling move, Haniyeh also recently suggested merging Hamas with the Islamic Jihad movement, which continues to target Israeli civilians with rockets fired from Gaza. |
| На этом шаге нам будет уже легче, потому что мы начинаем понимать, как работать с kpovmodeler . В дереве объектов выберите нашу модель. Создание сферы ничуть не сложнее создания плоскости | For this step, we should already be at ease, because we begin to understand kpovmodeler 's general behavior. In the object tree, select the scene entry. Creating the sphere is as easy as creating the ground |
| Somali Faces проследило за тем, чтобы каждый пожертвованный доллар пошел на благо её семьи. Мы принимали участие в каждом шаге, когда дело дошло до материалов и того, как управлять деньгами. | Somali Faces made sure that every dollar you sent was spent towards her family and we were involved every step when it came to the materials and how the money will be managed. |
| Например, при прорисовке текста на последнем шаге происходит построение списка структур, каждая из которых включает в себя позиции x и у, атрибуты и единственный символ UTF 32, идентифицирующий глиф для прорисовки. | For instance in modern text rendering it is common that the last step is to build a list of structures each containing x,y position, attributes, and a single UTF 32 character identifying the glyph to draw. |
| Общественность хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж Global Voices на эту тему, анг.). | The public are highly aware of every activity or announcement from the public administration and armed forces, in the midst of the war the government has waged against organised crime. . |
| Йемен находится в одном шаге от голода, признаётся специальный посланник ООН по Йемену Исмаил Ульд Шейх Ахмед. Он также отметил, что 21 миллион людей нуждаются в гуманитарной помощи в связи с нынешним конфликтом в стране. | Yemen is one step from famine, pleads UN Special Envoy for Yemen Ismail Ould Cheikh Ahmed, who notes that 21 million people are in need of humanitarian assistance due to the current conflict in the country. |
