Translation of "шагу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Переходим к следующему шагу. Да! | We're going to jump onto the next one, maybe. Yes. |
| Мы готовы к следующему шагу. | We're ready for the next step. |
| Я готов к следующему шагу. | I'm ready for the next step. |
| Я готова к следующему шагу. | I'm ready for the next step. |
| Она услышала его голос и прибавила шагу. | She heard his voice and increased her speed. |
| Я так устал, что шагу не могу ступить. | I am so tired that I can't walk another step. |
| Я так устала, что шагу не могу ступить. | I am so tired that I can't walk another step. |
| Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить! | I'm dead tired, I can't take one more step! |
| Я смертельно устала, я и шагу не могу ступить! | I'm dead tired, I can't take one more step! |
| Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты. | She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room. |
| Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу? | Why is the delay and why is there so much redtape in each step? |
| Не знают, как на каждом шагу он оскорблял меня и оставался доволен собой. | They do not know how at every step he hurt me and remained self satisfied. |
| На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование. | At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments. |
| Как бы то ни было, опасность в ЦАР подстерегает на каждом шагу, ставя палки в колеса миротворческим операциям. | Most likely, the best hope resides in an awareness from the international community, similar to the Rwandan genocide in 1994. Nonetheless, even for the peacekeeping missions, the situation seems to be a dire one. |
| В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать... Ну что, вперёд? | In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead. |
| И всё же мы пошли на этот исторический компромисс, поскольку мы верили, что благодаря этому шагу мы окажемся на пороге независимости. | Yet we made this historic compromise because we believed that doing so would bring us to the threshold of liberty. |
| Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов. | Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds. |
| Левин был счастлив, но, вступив в семейную жизнь, он на каждом шагу видел, что это было совсем не то, что он воображал. | He was happy, but having embarked on family life he saw at every step that it was not at all what he had anticipated. |
| Между тем на каждом шагу Армения демонстрирует свое желание и готовность сотрудничать, насколько это возможно, и добиваться окончательного урегулирования нагорно карабахского конфликта. | Meanwhile, at every step Armenia has demonstrated its willingness and readiness to cooperate, wherever possible, and to work towards finding a lasting solution to the Nagorno Karabagh conflict. |
| На каждом шагу в Риме ощущается жизнь, на каждой небольшой улочке вас ждут сокровища, такие как фонтан Тритон работы Бернини на площади Барберини. | Rome seems alive at every turn, with small side streets unveiling such treasures as Bernini s Triton Fountain in Piazza Barberini. |
| На Земле нет места, которое могло бы побороться с исландским колоритом, так что будьте готовы терять дар речи от удивления на каждом шагу. | There's no place on Earth that can compete with Iceland's diversity, so be prepared to walk around with a permanent expression of surprise on your face. |
| В пятых, к иммиграции можно относиться либо как к шагу в направлении полной интеграции мигрантов в принявшее их общество, либо как к переходному этапу в их жизни. | Fifth, immigration can be treated either as a step towards the full integration of migrants, or as a transitional phase in their lives. |
| подчеркивая, что дальнейшим сокращениям нестратегических ядерных вооружений следует придавать большее значение как важному шагу на пути к ликвидации ядерного оружия и что они должны носить всеобъемлющий характер, | Emphasizing that further reductions of non strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner, |
| На каждом шагу он испытывал то, что испытывал бы человек, любовавшийся плавным, счастливым ходом лодочки по озеру, после того как он бы сам сел в эту лодочку. | At every step he took he felt as a man would feel who, after admiring the smooth happy motion of a little boat upon the water, had himself got into the boat. |
| 10. соглашается с тем, что дальнейшему сокращению нестратегических ядерных вооружений следует придавать большее значение как важному шагу на пути к ликвидации ядерного оружия и что его следует осуществлять всеобъемлющим образом, включая | 10. Agrees that the further reduction of non strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and be carried out in a comprehensive manner, including |
| Выбор Башар аль Ассада президентом страны через несколько минут после смерти Ассада 10 июня 2000 года ошеломил всю государственную систему Сирии, несмотря на то, что общественное мнение подготавливалось к этому шагу в течение нескольких лет. | In replacing his father, the late President Hafiz al Assad, Syria's current President, Bashar al Assad, urgently needed to demonstrate his command of his country's situation even more than other relatively new Arab leaders, such as Jordan's King Abdullah or Morocco's King Muhammad. For Bashar al Assad selection as the replacement for his father, within minutes of Assad's death on June 10, 2000, had stunned Syria's entire system, despite the years of preparing public opinion for this succession. |
| Выбор Башар аль Ассада президентом страны через несколько минут после смерти Ассада 10 июня 2000 года ошеломил всю государственную систему Сирии, несмотря на то, что общественное мнение подготавливалось к этому шагу в течение нескольких лет. | For Bashar al Assad selection as the replacement for his father, within minutes of Assad's death on June 10, 2000, had stunned Syria's entire system, despite the years of preparing public opinion for this succession. |
| Старый князь, как и все отцы, был особенно щепетилен насчет чести и чистоты своих дочерей он был неблагоразумно ревнив к дочерям, и особенно к Кити, которая была его любимица, и на каждом шагу делал сцены княгине за то, что она компрометирует дочь. | Like all fathers, the old Prince was extremely punctilious where his daughters' purity and honour were concerned he was unreasonably jealous especially about Kitty, his favourite, and at every step reproached the Princess with compromising her daughter. |
