Закон о деятельности полиции	The bill on the activities of the police
В Республике Сербской существуют следующие законы Закон о культурных ценностях, Закон о достижениях (sic), Закон о библиотеках, Закон о музеях, Закон об издательской деятельности и Закон о театрах.	The following laws exist in Republika Srpska the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.
Сирия также планирует промульгировать закон о борьбе с отмыванием денег и закон о банковской тайне, дополняющие два предыдущих закона, в марте 2005 года.	Syria had also planned to promulgate the law on money laundering and the law on banking secrecy, amending the two previous laws, in March 2005.
Закон о предупреждении отмывания доходов от преступной деятельности	Law on Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime
Говорят о введении новых нормативных документах по банковской деятельности и даже о новой мировой финансовой архитектуре.	We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture.
Следует отметить также недавно принятый Закон о банковской деятельности, который обязывает финансовые учреждения проверять личность своих клиентов и узуфруктуариев средств и запрещает открывать анонимные банковские счета.	Azerbaijan had ratified the Council of Europe's Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and was a signatory to the United Nations Convention against Corruption, an important global framework for international anti corruption cooperation to be implemented in all States, including the developing countries, which should receive capacity building assistance to that end.
Закон 95 011, касающийся регламентирования банковской деятельности, на основании которого Центральный банк наделен полномочиями контролировать деятельность других банков и финансовых учреждений.	Act 95 011 on regulation of the banking profession, by which the Central Bank exercises oversight over banks and financial institutions.
Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности.	As an MP, he participated in the finance and banking work group.
Он возглавлял парламентский комитет по финансам и банковской деятельности.	He chaired the parliamentary Committee on Finance and Banking.
Он стал членом комитета по вопросам финансов и банковской деятельности.	He became a member of the Committee on Finance and Banking.
47. В области, касающейся банковской деятельности, продолжается применение дискриминационной практики.	47. In the banking sector, discriminatory practices still prevailed.
Закон Республики Таджикистан О лекарственных средствах и фармацевтической деятельности (2001г)	Law of the Republic of Tajikistan on pharmaceuticals and on pharmaceutical operations (2001)
Например, пересматриваемые в настоящее время в Боливии законы о банковской деятельности последний раз пересматривались 1928 году.	For example, banking laws now being revised in Bolivia were last revised in 1928.
Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.	There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.
Закон о налоговом администрировании регулирует представление информации о хозяйственной деятельности национальной налоговой инспекции.	The Law on Tax Administration governs the submission of information about economic activities to the National Tax Inspectorate.
Швейцарский франк	Swiss franc
Швейцарский франкName	Swiss Franc
Швейцарский крестStencils	Geometric Swiss Cross
Швейцарский франк	Swiss Franc
Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций.	There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
В Бенине закон о децентрализации способствует развитию добровольческой деятельности и общинных инициатив.	In Benin, a law on decentralization encourages the promotion of volunteerism and community initiatives.
Наряду с этим Закон обязывает органы власти информировать общественность о своей деятельности.	The Act also imposes on the authorities the obligation to inform the public of their activities.
Закон об охране здоровья Закон о медицинском страховании Закон о социальном обеспечении Закон о благополучии детей.	The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Social Welfare The Law on Children's Welfare.
Швейцарский фонд мира	Swiss Peace Foundation
Карл швейцарский инженер.	And he's a Swiss engineer, Carl.
Закон Швеции о ядерной деятельности (Закон 1984 3) предусматривает, что для осуществления ядерной деятельности, такой, как производство, использование, перевозка и хранение ядерного материала, требуется лицензия.	The Swedish Act on Nuclear Activities (SFS 1984 3) stipulates that a license is required for nuclear activities such as the production, use, transport and storage of nuclear material.
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.	Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
Проект Казначейства в области банковской деятельности для оказания помощи миссиям по поддержанию мира	Treasury banking project to assist peacekeeping missions
Закон 28 от 12 мая 1972 года о деятельности, связанной с ядерной энергией	Act of 12 May 1972 no 28 relating to Nuclear Energy Activities
Для начала, они приняли закон о всеобщей гарантии банковской системы в целом с тем, чтобы погасить панику (обеспечив защиту всем, кроме держателей акций).	To begin with, they enacted a general guarantee for the entire banking system to stem panic (providing blanket protection to all but the shareholders).
Закон Республики Казахстан от 4 декабря 2003 года N 503 II О внесении изменения в Закон Республики Казахстан О туристской деятельности в Республике Казахстан	Law of the Republic of Kazakhstan No. 503 II on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on tourist activities in the Republic of Kazakhstan, of 4 December 2003
Тому нравится швейцарский сыр.	Tom likes Swiss cheese.
Том любит швейцарский сыр.	Tom likes Swiss cheese.
В Указе о ядерной деятельности (Закон 1984 14) и в положениях, изданных Шведским агентством по атомной энергии (Закон 2002 2 об удалении ядерных отходов Закон 2004 1 о безопасности Закон 2005 1 о физической защите), подробно излагаются соответствующие процедуры.	Detailed procedures are laid out in the Ordinance of Nuclear Activities (SFS 1984 14) and in Regulations issued by The Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKIFS 2002 2 on disposal of nuclear waste, SKIFS 2004 1 on safety, SKIFS 2005 1 on physical protection).
Закон 1987 года о гарантиях нераспространения ( Закон о гарантиях )	The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987
Еще более интересно то, что он утверждает, что субсидиаризация станет концом международной банковской деятельности .	More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking.
В ноябре 2013 года лицензия Мастер Банка на осуществление банковской деятельности отозвана Центробанком России.	At November, 2013 its bank license was withdrawn by Central Bank of Russia.
Высказывались мнения о том, что группа должна, в частности, заниматься вопросами финансирования, банковской деятельности и перевозок, системами лицензирования, выработкой определения незаконной брокерской деятельности и вопросом экстерриториальной юрисдикции.	Suggestions were made that the group should, among other things, address funding, banking and shipping activities, licensing systems, the definition of illicit brokering, and the issue of extraterritorial jurisdiction.
Закон о социальном обеспечении Закон об охране здоровья Закон о медицинском страховании Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности.	The Law on Social Welfare The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Pension Disability Insurance.
В их число, в частности, входят Закон о реабилитации жертв политических репрессий на Украине, Закон о службах безопасности, Закон об ассоциациях граждан, Закон о национальных меньшинствах на Украине, Закон о занятости и Закон о гражданстве Украины.	They included, in particular, the Act on the Rehabilitation of Victims of Political Repression in Ukraine the Act relating to the security services the Act on Citizens apos Associations the Act on National Minorities in Ukraine the Employment Act and the Act on Citizenship of Ukraine.
3 2015, закон О публичных собраниях , закон О проекте референдума .	The junta has just approved an amendment of the controversial Computer Crimes Act to increase punishment and surveillance measures.
Реформирование банковской реформы	Reforming Bank Reform
статья 10), 4 февраля 2004 года министр юстиции представил в парламент закон о деятельности полиции.	As mentioned above (cf. article 10), the Minister of Justice on 4 February 2004 presented a bill on the activities of the police to the Parliament.
Закон о кибербезопасности	Cybersecurity Bill
Закон о рекламе	Advertising law

Показать эту страницу на русском языке