Железо самый широко используемый металл.	Iron is the most widely used metal.
(Нотабене щебень материал, используемый для заполнения ям на дорогах Бишкека).	(N.B. Crushed stone is a material used to fill holes on the roads in Bishkek).
XML XML (расширяемый язык разметки) это мета язык разметки, широко используемый в настоящее время.	XML XML (Extensible Markup Language) is a meta markup language that is now widely used.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.	Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
Используемый файл игры	The game file to use
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.	The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically.
Но даже несмотря на это, термин геноцид , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время.	Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time.
Но даже несмотря на это, термин quot геноцид quot , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время.	Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time.
Естественный биологический материал.	There are natural biological materials.
Этот материал шёлк.	So this material is silk.
Материал телеканала Дождь	Independent Russian television channel Dozhd reports
Этот материал дешевле.	This material is cheaper.
Это хороший материал!	This is good stuff!
Крестьян единоличников облагали налогами, пока они не вступали в колхоз, а колхозам разрешалось забирать у единоличников посевной материал, используемый для посадки урожая на следующий год.	Individual farmers were taxed until they entered the collective, and collective farms were allowed to seize individual farmers seed grain, used to plant the next year's harvest.
Как установить язык, используемый в KDE?	There are two ways to set the language KDE uses in the messages it will display
Трехногий котел, традиционно используемый в Ботсване.	Three legged pots commonly used in Botswana.
Языки. Материал против метода.	Languages. Material versus method.
Этот материал легко тянется.	This material stretches easily.
Этот материал легко пачкается.	This fabric stains easily.
Этот материал совершенно испорчен.	This material is ruined.
Этот материал недостаточно эластичный.	This material isn't elastic enough.
Где твой учебный материал?	Where is your teaching material?
Его материал хорошего качества.	His material is good quality.
Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
PLS формат, используемый первоначально в Light Alloy.	.fpl, is a format used by foobar2000.
Шприц наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.	The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
METAFONT язык программирования, используемый для разработки векторных шрифтов.	Metafont is a description language used to define vector fonts.
Отснятый материал готов к монтажу.	Currently, it exists as footage ready for post production and editing.
Она собирает материал для книги.	She is collecting material for a book.
Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.	This packaging material provides heat insulation.
Мы уже видели этот материал.	We've already seen this material.
Этот материал сядет при стирке.	That material's going to shrink if it's washed.
Этот материал поглощает углекислый газ.	This material absorbs CO2.
Этот материал имеет грубую текстуру.	This material has a rough texture.
Основные конкуренты PE ELF (используемый в Linux и большинстве других версий Unix) и Mach O (используемый в Mac OS X).	The main competitors to PE are ELF (used in Linux and most other versions of Unix) and Mach O (used in Mac OS X).
Действительно, бацилле Кальметта Герена (вакцине БЦЖ) уже почти 100 лет, а наиболее широко используемый диагностический тест обнаружение под микроскопом микобактерий в мокроте был разработан 130 лет назад.	Indeed, the Bacille Calmette Guérin (BCG) vaccine is almost 100 years old, while the most widely used diagnostic test, microscopic detection of bacilli in sputum, was developed 130 years ago.
Используемый здесь термин цифровое гражданское общество не является случайным.	The usage of the term digital civil society here isn't accidental.
Язык описания онтологий формальный язык, используемый для кодирования онтологии.	Languages An ontology language is a formal language used to encode the ontology.
Класс codice_3 определяет интерфейс, используемый клиентом и реализуемый сервером.	codice_4 interface defines the interface that is used by the client and implemented by the server.
Пропагандистский материал партии передает ее сущность.	The party s propaganda material tells its story.
Фиоренцо Оменетто шелк, древний материал будущего	Fiorenzo Omenetto Silk, the ancient material of the future
Широко распространены пытки.	Torture is widespread.
Он широко публикуется.	He is widely published.
Изображение широко используется.	Image widely used.
Он широко зевнул.	He yawned widely.

Показать эту страницу на русском языке