Translation of "шторма" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Есть опасность шторма. | There is a threat of a storm. |
| Город Таклобан после волны шторма. | Tacloban City after the storm surge. |
| Корабль затонул во время шторма. | The boat sank during the storm. |
| Мы опоздали из за шторма. | We were late because of the storm. |
| После шторма море вновь утихло. | After the storm, the sea was quiet again. |
| Всех пассажиров укачало во время шторма. | All the passengers got seasick during the storm. |
| Он не пришел из за шторма. | He didn't come because of the storm. |
| От шторма был какой нибудь ущерб? | Did the storm cause any damage? |
| Семья, проходящая по улице Гуиана после шторма. | A family walks the street of Guiuan after the storm. |
| Были ли вы частью Твиттер шторма раньше? | Have you been a part of a Twitter storm before? |
| Самолет не смог вылететь из за шторма. | A storm prevented the plane from taking off. |
| Рабз рассказывает историю очевидца, выжившего во время шторма | Rubz shares the story of a survivor |
| Из за шторма в Африке погибло много людей. | Many people in Africa were killed as a result of the storm. |
| А после шторма в Италии, Франция может стать следующей. | And after the storm hits Italy, France could be next. |
| Стюарт Сантьяго не впечатлила речь президента о последствии шторма | Stuart Santiago wasn t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm |
| Из за шторма корабль не смог выйти в море. | Because of the storm, the ship couldn't leave port. |
| Они должны надёжно вести европейский корабль во время сегодняшнего шторма. | They must navigate the European ship safely through this storm. |
| по нему могут гулять шторма, но глубина океана та же, неизменна. | There might be storms, but the depth of the ocean is still there, unchanged. |
| momblogger Не говорите, пожалуйста, пострадавшим от шторма людям, что жизнь продолжается. | momblogger Pls do not ever tell the victims life goes on at this point,. |
| В этом контексте распространяющегося недовольства, возможность политического огненного шторма не должна быть недооценена. | In this context of widespread discontent, the political firestorm cannot be underestimated. |
| БРЮССЕЛЬ Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах. | BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks. |
| Целые населенные пункты были уничтожены после тайфунообразного шторма, который обрушился на провинции Лейте и Самар. | Entire communities were wiped out after a tsunami like storm surge hit the provinces of Leyte and Samar. |
| Лейтенант полковник Фермин Каранган вооруженных сил Филиппин рассказал , каким испытаниям он подвергся во время нашествия шторма | Lieutenant Colonel Fermin Carangan of the Philippine military recounted his ordeal during the storm surge |
| piacayetano Даже и не думайте, что небольшие вещи, которые вы делаете в помощь пострадавшим от шторма Сендонг, незначительны. | piacayetano Don't ever think the little things u do to help Sendong victims are insignificant. |
| Опасаясь приближающегося шторма, такого же сильного, как Хайян, жители собрались в школе, которая на время стала эвакуационным центром. | Fearing a coming storm as strong as Haiyan, residents troop into a school which was temporarily converted into an evacuation center. |
| Однако, как это следует из единственного научного труда, содержащего подобную информацию, только четыре полярных медведя утонули во время шторма. | However, the only scientific study showing any such thing indicates that four polar bears drowned because of a storm. |
| А Галилея место чудес Иисуса превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей. | Galilee is the place where Jesus performed his magic turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets. |
| Когда Бекингем и его армия достигли реки, они не смогли пересечь её из за сильного шторма, случившегося 15 октября. | When Buckingham and his army reached the river, they found it swollen and impossible to cross because of a violent storm that broke on 15 October. |
| Критики режима Владимира Путина утверждают, что политическая система России слишком централизована и рискует потерпеть крах в условиях сегодняшнего экономического шторма. | Critics of Vladimir Putin s regime argue that Russia s political system is too centralized and risks collapse in today s economic storm. |
| Таким образом, ожидается, что он достигнет мексиканского побережья, имея силу тропического шторма, во второй половине дня или вечером в понедельник. | Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday. |
| Его почти пятиметровые волны поддерживались поднятием уровня моря, уже вызванным столетием глобального потепления, и интенсивность шторма подпитывалась потеплевшими водами теплеющей планеты. | Its 14 foot surge of seawater was backed by the sea level rise already caused by a century of global warming, and the storm s sweep and intensity was fueled by a warming planet s warmer ocean waters. |
| Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма. | The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger. But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane it was a milder Category 3. |
| И, с затиханием финансового шторма, у Германии нет новых возможностей продемонстрировать свое политическое влияние в других странах как внутри, так и вне еврозоны. | And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone. |
| Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма. | The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger. |
| Мы были напуганы этим известием. Но как нам позже сообщили, до начала шторма школы успели сделать влагонепроницаемыми с помощью дополнительного брезента и веревок. | We were daunted by that thought, but were later comforted by the news that the tented schools we had visited had all been all waterproofed with extra tarpaulins and ropes before the storms hit. |
| Нашим основным источником информации касательно его сылы является давление по барометру, взятое в момент прохождения шторма (подробнее это описано в книге Уэйна Нили). | Our primary source of information regarding its intensity comes from the barometric pressure recorded during the passage of the storm (for more details, read Wayne Neely s book). |
| Когда разразятся финансовые шторма, деспоты не могут больше реагировать, задраивая люки и изолируя свои экономики от остального мира, поскольку они стали частью мирового рынка. | When financial storms start blowing, despots can no longer respond by battening down the hatches and isolating their economy from the world because it has become part of the global market. |
| Это неестественно, если люди, борящиеся против бедности и находящиеся на сложном пути развития, настолько уязвимы перед ударом шторма, признанного самым сильным в истории планеты. | It is not natural when people continue to struggle to eradicate poverty and pursue development and gets battered by the onslaught of a monster storm now considered as the strongest storm ever to hit land. |
| По требованию главы исполнительной власти региона Фернандо Чуя 25 августа в Макао был развернут гарнизон Народно освободительной армии Китая для борьбы с последствиями шторма. | Upon a request made by Macau Chief Executive Fernando Chui, the Macau garrison of China's People s Liberation Army deployed on August 25 to conduct storm relief work. |
| С момента рождения в 1938 году и до самой своей смерти в 1987 году он стал свидетелем всего одного значительного шторма Бетси 1965 года. | He was born in 1938, and between then and his death in 1987, he experienced only one major storm Betsy in 1965. |
| Утешением может послужить мысль при желании всё еще верить в финансовую вменяемость что это было примером идеального шторма , редкого неблагоприятного стечения обстоятельств, сочетания множества несчастливых звёзд. | A comforting thought if you still want to believe in financial sanity is that this was a case of a perfect storm, a rare failure that required a large number of stars to be in alignment simultaneously. |
| БЕРЛИН Не так давно немецкие политические лидеры и журналисты уверенно заявляли, что кризис евро закончился и считали, что Германия и Европейский Союз выжили после его шторма. | BERLIN Not long ago, German politicians and journalists confidently declared that the euro crisis was over Germany and the European Union, they believed, had weathered the storm. |
| Национальная метеорологическая служба Финикса отметила в твите, что только десять тропических циклонов сохранили статус тропического шторма или депрессии на расстоянии 200 миль от Финикса с 1950 года! | The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950! |
| Парадокс воды заключается в том, что она поддерживает жизнь, но может привести и к смерти, если несет в себе смертоносные микроорганизмы или принимает форму цунами, наводнения, шторма, урагана. | The paradox of water is that it sustains life but can also cause death when it becomes a carrier of deadly microbes or takes the form of a tsunami, flash flood, storm, or hurricane. |
| Да, в значительной степени это вызвано географическими факторами у нас мало гор и рек, мы также обладаем способностью укрыться от шторма, не слишком беспокоясь о физических последствиях катастрофы. | Part of it is, yes, our geographical flatness, our lack of mountains and rivers, our ability to hunker down through the storm and then not worry overmuch about the physical aftermath. |
