Translation of "щедрого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он умер в марте 1605 года, оставив о себе репутацию благоразумного, щедрого, но жесткого управленца. | He died in March 1605, leaving a reputation for prudence, munificence, ruthlessness and capacity for business. |
| Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям? | Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life enhancing genes to all its newly conceived children? |
| Это соответствует здравой идее о том, что если люди делают добро, только находясь на публике, то они могут стремиться завоевать репутацию щедрого человека. | That fits with the commonsense idea that if people only do good in public, they may be motivated by a desire to gain a reputation for generosity. |
| Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль. | Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better. |
| В этот период режим свободной торговли либерального периода не только сохранился, но даже углубился в результате различных раундов либерализации глобальной торговли, однако его отличительной чертой было создание щедрого государства всеобщего благосостояния. | The free trade regime of the liberal period was retained during this period indeed it was deepened by the various rounds of global trade liberalization but the dominant thrust was the creation of a generous welfare state. |
| Несмотря на то, что комментариев со стороны президента Трампа относительно щедрого предложения соседней страны пока не последовало, со словами благодарности в адрес правительства Мексики 31 августа выступил госсекретарь США Рекс Тиллерсон. | President Trump has not yet commented on the generous offer, but Secretary of State Rex Tillerson thanked the Mexican government on August 31. It's very generous of the government of Mexico to offer their help at this very, very challenging time for our citizens down in Texas and now moving towards the border of Louisiana as well. |
| В течение 1960 х и 1970 х годов, после того, как экономика Японии восстановилась, страна в значительной степени разбиралась со своей военной историей путем превращения в щедрого донора зарубежной помощи по всей Азии, включая Китай. | During the 1960s and 1970s, after Japan s economy had recovered, the country dealt with its wartime history in large part by becoming a generous donor of overseas aid throughout Asia, including China. |
