Translation of "экипажи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда все было приведено в порядок и экипажи выведены на дорогу, Левин велел достать завтрак. | When everything was in order and the vehicles had been brought back to the road, Levin gave orders for lunch to be served. |
| Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь. | More carriages kept driving up, and now ladies with flowers in their hair got out, holding up their trains or men appeared who doffed their military caps or black hats as they entered the church. |
| Экипажи HMX 1 часто выполняют тренировочные полёты вокруг Вашингтонской агломерации и на Южной лужайке, чтобы потренировать транспортировку президента Соединённых Штатов в Белый дом с точностью до дюйма. | HMX 1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision. |
| На перекрестке у Газетного переулка, где всегда толпятся экипажи и извозчики, Алексей Александрович вдруг услыхал свое имя, выкрикиваемое таким громким и веселым голосом, что он не мог не оглянуться. | At the crossing of Gazetny Street, where there is always a crowd of carriages and izvoshchiks, he suddenly heard some one calling out his name in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round. |
| Чувство предстоящей скачки все более и более охватывало его, по мере того как он въезжал дальше и дальше в атмосферу скачек, обгоняя экипажи ехавших с дач и из Петербурга на скачки. | The spirit of the coming races overcame him more and more as he drove further and further into their atmosphere and overtook carriages making their way to the course from Petersburg and from outlying country places. |
| Эта история началась еще в марте 2011 года, когда в Курган Тюбе, Таджикистан были задержаны экипажи двух самолетов Ан 72, принадлежавших авиакомпании Rolkan Investmens Ltd, которые прибыли туда из Кабула, Афганистан. | This story began in March 2011, when the crews of two Antonov An 72 planes owned by the airliner Rolkan Investmens Ltd were arrested in Qurghonteppa, Tajikistan. The planes had arrived from Kabul, Afghanistan. |
| Степан Аркадьич рассказывал, какие у этого Мальтуса были в Тверской губернии откуплены болота, и как сбережены, и о том, какие экипажи, догкарты, подвезли охотников, и какая палатка с завтраком была раскинута у болота. | Oblonsky spoke of the marshes which Malthus had leased in the Province of Tver, of how they were preserved, of the vehicles dog carts in which the sportsmen were driven thither, and of the marquee that was set up for lunch beside the marsh. |
| Учитывая такой расклад сил, а также кровопролитие, которое уже произошло в Манаме на площади Перл, сцены из Каира, когда протестующие шли рука об руку с солдатами и обнимали экипажи танков, вряд ли могут быть воспроизведены здесь. | Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama s Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm in arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here. |
