Мораль и экономический спад	Morals and the Meltdown
Экономический спад в Японии был очевиден.	Japan's decline has been palpable.
Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.	An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.
Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения.	Deepening economic recession is bound to catalyze political change.
В Китае экономический спад не вызывает сомнений.	In China, the economic slowdown underway is unmistakable.
Сейчас же очевидно, что грядет экономический спад.	It is now clearly in territory that implies an economic downturn.
Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.	The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.
И, наконец, Америка экспортировала свой экономический спад.	And, finally, America has exported its economic downturn.
У нас уже есть полномасштабный глобальный экономический спад.	We already have a full blown global recession.
Экономический спад стал причиной дефицита, а не наоборот.	The downturn caused the deficits, not the other way around.
Экономический спад вкупе с ухудшением репутации лейбористского правительства.	Down goes the economy and down goes the Labour government s standing.
Несмотря на экономический спад, Япония имеет впечатляющие ресурсы.	Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.
Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад .	All of them are complex and costly, and this during a recession .
Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.	A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.
Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий.	The financial crisis and deepening recession have created many challenges.
Но и это почти наверняка лучше, чем экономический спад.	But even this is almost surely better than a depression.
Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.	The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.
Однако большинство американцев волнует сегодняшний экономический спад, а не завтрашний.	Most Americans, however, are focused on today s downturn, not tomorrow s.
Избиратели чувствуют боль экономической изоляцией, которую усугубляет глобальный экономический спад.	Voters are feeling the pain of economic isolation, made worse by the global downturn.
Во время Великой Депрессии банковский крах значительно усугубил экономический спад.	In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse.
Обаме досталось ужасное наследство экономический спад, финансовый кризис, Ирак, Афганистан.	Obama inherited a terrible legacy recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.
И это не упоминая экономический спад, который начинается во Франции.	This is without even mentioning the recession into which France is entering.
Безусловно, мировой экономический спад со всей силой обрушится и на Германию.	To be sure, the world recession will hit Germany with full force.
Кто ответственен за экономический спад в России, начавшийся в 1990 году?	Who is responsible for Russia's economic meltdown since 1990?
Сегодняшний спад является довольно сложным экономический кризис объединился с кризисом финансовым.	This downturn is complex an economic crisis combined with a financial crisis.
Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад.	The deficit was relatively mild until 1999, when the economy went into recession.
Таким образом, не ясно, что должно произойти, чтобы повернуть в противоположном направлении спад ВВП и остановить экономический спад.	So it is not clear what will occur to reverse the decline in GDP and end the economic downturn.
Впрочем, как финансовый кризис, так и мировой экономический спад, со временем закончатся.	Yet the financial crisis will eventually end, as will the global recession.
В такой обстановке сдержать дальнейший экономический спад в Италии будет очень сложно.	In this climate, Italy's decline will be difficult to arrest.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.	Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.	Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Сегодняшний эпохальный экономический спад, вызванный финансовым кризисом, будет длиться не один год.	An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event.
Разве экономический спад не начался до того, как он пришел к власти?	Wasn't the recession already beginning when he took office?
Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад.	But there are good reasons to believe that we are experiencing a more persistent slump.
В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад.	China and Malaysia, lucky enough not to have to turn to the IMF or brave enough to set their own course, did what every textbook said you should do they pursued expansionary monetary and fiscal policies. China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn.
В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад.	China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn.
Экономический спад в США начался с выхода из строя финансовой системы, что быстро переросло в спад в реальном секторе экономики.	The downturn in the US began with a failure in the financial system, which quickly was translated into a slowdown in the real economy.
Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад.	And, yes, there will probably be another rash of financial crises perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis.
Безработица зашкаливала, а строгая экономия вместо восстановления финансового баланса просто усиливала экономический спад.	Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.
Однако, как бы ни обстояли дела сейчас, экономический спад рано или поздно прекратится.	Yet, ugly or not, the downturn will eventually end.
Это может форсировать тот самый глобальный экономический спад, которого мы все хотим избежать.	That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid.
Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад.	Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.
Великий экономический спад 2008 г. превратился в североатлантический экономический спад в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы.	NEW YORK The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment. And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями?	But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?
Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.	The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.

Показать эту страницу на русском языке