Translation of "экранов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Запустить инструмент калибровки для сенсорных экранов | Run the calibration tool for touchscreens |
| С гигантских телевизионных экранов, Кароль Войтыла благословил всех католиков на русском языке. | Speaking on gigantic television screens, Karol Wojtyla blessed Catholic believers in Russian. |
| Неожиданная сумма сделок привела к перегрузке платежной системы, что остановило работу экранов. | The unexpected amount of transactions overloaded the payment system and people found their screens froze. |
| Это бесплатный сервис, в котором многие функции Gmail оптимизированы для небольших экранов. | Gmail Mobile offers many of the features as Gmail delivered effectively to smaller, mobile screens. |
| Фильм не сходил с экранов трех залов с 7 вечера до поздней ночи. | This PR, coming with the illegality and the extremely important topic, gathered a lot of people at Menta Terasz politicians and public persons also felt it was important to attend the event. The film was continuously being screened in three rooms from 7 PM till late night. |
| Американский футбол самый популярный вид спорта в США, собирающий у экранов телевизоров миллионы зрителей. | Football is also the most played sport by high school and college athletes in the United States. |
| 2012 Самолёт Sukhoi Superjet 100 пропал с экранов радаров во время демонстрационного полёта в Индонезии. | 2012 A Sukhoi Superjet 100 aircraft crashes into Mount Salak in West Java, Indonesia, killing 45 people. |
| Типичная проблема вирусной кампании заключается в том, что трудно перейти от компьютерных экранов на улицы. | A typical problem with viral campaigning is that struggles to transition from computer screens to the streets. |
| А потом мы все жалуемся, что на сцене и с экранов одни и те же лица десятилетиями! | And then we all complain that for decades there are the same faces on the stage and on the screens! |
| Они смотрят на свой народ с миллионов портретов и наставляют его с экранов телевизоров и страниц газет. | They look down on their populations from millions of portraits and instruct them from TV screens and newspaper pages. |
| Музыкальное видео на песню Knock Knock снято одним дублем и рассказывает сюжет при помощи 14 различных экранов. | The Knock Knock video was shot in one take and uses 14 different screens to tell its story. |
| Краткосрочный эффект, вызванный Катриной , должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос. | The short term effect of Katrina was to drive stories about Iraq off of television screens and newspaper front pages. |
| Дезориентированная и сбитая с толку, партия зачахла под давлением атак СМИ, главным образом с экранов государственных каналов ТВ. | Disoriented and bewildered, the party withered under the pressure of the media assault, which was mostly carried out on state run TV channels. |
| Перезагрузка и восстановление работы экранов проходила в атмосфере всеобщего беспокойства и недовольства, как описано в одном местном форуме | They then got very anxious when they had to keep refreshing the frozen screens, as discussed in a thread from a Xiaoshan local forum |
| Используя скриншоты экранов из Интернет архива Wayback Machine, мы смогли отследить и изобразить эволюциюpeyvandha.ir от начала до конца. | Using screen captures from the Internet Archive's Wayback Machine, we were able to trace and reflect on the evolution of peyvandha.ir over time. |
| Это настоящее испытание для тех самых общеевропейских ценностей , пропагандируемых по поводу и без с политических трибун и экранов телевизоров. | They constitute a real test for what is often referred to as European values in major speeches, be it speeches for peace prices or for similar occasions. |
| У нас в стране в год делается более 100 картин, из которых до экранов доходит в среднем 20 25 лент. | More than 100 films are made in our country each year, but, on average, only 20 25 films make it to the screen. |
| Двумя годами позднее, в 1969, они представили TV Bra for Living Sculpture, в которой Шарлотта надела бюстгальтер из маленьких телевизионных экранов. | Two years later, in 1969, they performed TV Bra for Living Sculpture , in which Moorman wore a bra with small TV screens over her breasts. |
| Последним в список запрещённых фильмов был внесён Rastakhiz , отстранённый от экранов в июле 2015 года министерством культуры и исламской ориентации под непосредственным руководством Рухани. | Rastakhiz was the latest addition to the list of forbidden cinema, barred from screens in July 2015 by the Ministry of Culture and Islamic Guidance, under the direct authority of Rouhani. |
| Весь отснятый для фильма материал, который затерялся среди простреленных компьютерных экранов и штабелей разбитых принтеров и камер под граффити Палестина никогда все это вызывает чувство отчаяния. | The documentary s footage of shot out computer screens and piles of smashed printers and cameras under graffiti reading Palestine Never makes one despair. |
| В пятницу 31 января 2014 г. заключительная серия мыльной оперы Amor à Vida ( Любовь к жизни ), снятая крупной бразильской телекомпанией Rede Globo, собрала у экранов миллионы телезрителей. | Millions of Brazilians stayed home to watch the end of the soap opera Amor à Vida (Love of Life) from the major media outlet Rede Globo on Friday night, 31 January 2014. |
| В то время как внимание всего мира сосредоточено на Ираке, Северной Корее и возможном конфликте с Ираном в связи с его ядерной программой, Косово сошло с экранов радаров. | With the world focused on Iraq, North Korea, and a possible clash with Iran over nuclear weapons, Kosovo has fallen off the radar screen. |
| Но, на самом деле, если поместить по одному основанию на каждый пиксель этого экрана с разрешением 1280 на 800, нам потребуется 3 тысячи экранов, чтобы посмотреть на геном. | But in fact, if I were to place one base on each pixel of this 1280 by 800 resolution screen, we would need 3,000 screens to take a look at the genome. |
| Мы не та компания, которая будет оправдываться на ежемесячных пресс конференциях, убеждать партнёров сотрудничать с нами и заниматься самолюбованием с телевизионных экранов в погоне за минутой мнимой славы. | We are not a company that will justify itself in monthly press conferences, beg the partners to collaborate with us or preen at getting onto TV screens chasing the fleeting moment of glory. |
| Сейчас уже месяц как его призвали, и вместо высмеивания национальной политики с экранов телевизоров, Щур (с всё еще очень сатирическим характером) пишет ежедневные выписки о его жизни в армии. | Now, a month since he was drafted, instead of ridiculing national politics from the TV screen, Shchur (still very much the satirical character) writes daily dispatches about his life in the army. |
| PC Gamer также похвалил настройку движка Infinity Engine, в частности, возможность использования радиального меню, позволяющего игрокам концентрироваться на основной игре, не отвлекаясь на просмотр нескольких экранов и возню с окнами и кнопками . | PC Gamer also praised the fine tuning of the Infinity Engine, such as the use of a radial menu, which allowed the player to stay focused on the game instead of managing multiple screens and messing with windows and buttons . |
| Вечерний сериал от TV Globo много значит для каждого из нас, ведь изо дня в день он собирает у экранов молодых и старых, мужчин и женщин, черных и белых, геев и гетеросексуалов, богатых и бедных. | The nine o'clock soap opera of TV Globo is a powerful producer of personal meaning and reality that every night brings together young and old, men and women, blacks and whites, gays and heterosexuals of all social classes. |
| Если бы следующие президентские выборы в России проводились в этом году и если бы не было принято никакого решения, чтобы отгородить Дмитрия Рогозина от российских телевизионных экранов, то возникает очень мало сомнений, что он бы не победил. | If the next presidential election in Russia were held this year, and if no decision were made to banish him from Russians' TV screens, there can be little doubt that Dmitriy Rogozin would win. |