Translation of "экспортировать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторым необходимо экспортировать сталь. | Others will have to export furniture or textiles. |
| Некоторым необходимо экспортировать сталь. | Some need to export steel. |
| Другим приходится экспортировать мебель или текстиль. | Still others will have to export citrus, grains, processed foods, etc. |
| Другим приходится экспортировать мебель или текстиль. | Others will have to export furniture or textiles. |
| Поэтому Китай должен экспортировать промышленные товары в США. | By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage. China should be exporting manufactured goods to the US. |
| Поэтому Китай должен экспортировать промышленные товары в США. | China should be exporting manufactured goods to the US. |
| Том не мог разобраться, как экспортировать JPEG файлы. | Tom couldn't figure out how to export JPEG files. |
| Есть много моделей демократии, некоторые из них экспортировать невозможно. | Many models of democracy exist and some models cannot be exported. |
| Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри. | There is no better way of exporting the values of democracy than by strengthening the US internally. |
| Потенциально страны Южной Африки могут экспортировать такую продукцию в Китай. | Southern Africa has the potential to export such goods to China. |
| Или заниженный обменный курс может помочь экспортировать недостаток внутреннего спроса. | Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand. |
| Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать. | The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more. |
| Возможно, экспортеры могут воспользоваться этой ситуацией, чтобы экспортировать больше продукции. | If anything exporters are supposed to take advantage of this to export more products. |
| Третьим нужно будет экспортировать цитрусовые, зерно, переработанные пищевые продукты и т.д. | Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade. |
| Америка и Европа не могут экспортировать свои методы из депрессивного состояния. | America and Europe can t export their way out of their doldrums. |
| Третьим нужно будет экспортировать цитрусовые, зерно, переработанные пищевые продукты и т.д. | Still others will have to export citrus, grains, processed foods, etc. |
| Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак. | The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN. |
| Индия обещала, что она не будет экспортировать свою технологию в области вооружений. | India promised that it would not export its weapons technology. |
| Вы можете экспортировать модель в формат Povray с помощью Файл Экспорт Povray.... | You can export a scene to Povray with the File Export Povray... menu entry. |
| При небольшом везении эту модель можно будет экспортировать в другие страны исламского мира. | With luck, this model can be exported throughout the Muslim world. |
| Я не могу разобраться, как экспортировать мои e mail адреса в текстовый файл. | I can't figure out how to export my email addresses to a text file. |
| Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше. | It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more. |
| Во первых, страны, производящие нефть, и Китай будут продолжать экспортировать значительно больше, чем они импортируют. | First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import. |
| Они намереваются экспортировать нефть в составе других продуктов, таких как нефтепродукты, пластмасса, алюминий и т.д. | They intend to export oil embedded in other products, such as petrochemicals, plastic, aluminum, etc. |
| Поверхностный аргумент, сводящийся к тому, что в Греции особо нечего экспортировать, здесь не имеет значения. | The facile argument that Greece has little to export is irrelevant here. |
| Кроме того, Нох Бек потеряла лесную сертификацию, которая позволяла экспортировать древесину в США и Германию. | Noh Bec also lost its forestry certification from the Smart Wood organization, which allowed the community to export its lumber to the United States and Germany. |
| Так как американцы увеличивают свои семейные сбережения, чтобы восстановить личные пенсионные счета, страна вынуждена экспортировать больше. | With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more. |
| Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок. | Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices. |
| В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех, поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам. | After all, they have benefited most from the euro, which has enabled them to export cheaply to southern Europeans. |
| Это случалось в 1930 х годах, когда одна страна за другой отказывались от золотого стандарта, пытаясь экспортировать свою безработицу. | It happened in the 1930 s, when one country after another abandoned the gold standard, trying to export its unemployment. |
| Итак, вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена. | So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen s problems. |
| Инфраструктурный рынок перенасыщен, внутренний долг летит в стратосферу, а мы тем временем рисуем круг вне страны, чтобы экспортировать бетон . | Infrastructure development is saturated, resulting in rocket high debt domestically, then we draw a circle outside the country to export concrete . |
| Ему придётся принимать сложные решения, формируя более широкое мировоззрение, с помощью которого Америка вновь сможет экспортировать надежду, а не страх. | He will have to make difficult decisions while creating a larger sense of meaning in which America once again exports hope rather than fear. |
| А Уганда восстановилась до такой степени, что уже готова начать экспортировать рис в страны Восточной Африки и за их пределы. | And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond. |
| Трудно себе представить, что глобальная экономическая система будет и дальше безразлично позволять США импортировать больше товаров и услуг, чем экспортировать. | It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports. |
| Вместо того, чтобы экспортировать радикализм, Саудовская Аравия должна начать импортировать йеменские трудовые ресурсы, сняв свой запрет на использование йеменских рабочих. | Instead of exporting radicalism, Saudi Arabia must start importing Yemeni manpower by lifting its ban on Yemeni workers. |
| Первые не испытывают желания экспортировать свою модель , в то время как последние обладают для этого не только стратегией, но и средствами. | The former feels no urge to export its model, whereas the latter has a strategy and the means to do so. |
| Можно поспорить с правомерностью сравнения американского желания экспортировать демократию в оружейных стволах с имперскими предсмертными судорогами России при Ельцине и Путине. | One might object to comparing America s desire to export democracy at the barrel of a gun to Russia s imperial death spasms under Yeltsin and Putin. |
| Если бы регулирование вступило в действие сразу, китайские компании сразу же потеряли бы свою конкурентоспособность и больше не смогли бы экспортировать. | If the adjustment came abruptly, Chinese companies would suffer a sudden loss of competitiveness and no longer be able to export. |
| До недавнего времени частные китайские фирмы не могли экспортировать товар непосредственно иностранным покупателям и не могли заработать на обмене иностранной валюты. | Until recently, private Chinese firms could not export directly to foreign buyers and could not retain foreign exchange earnings. |
| Изменение способа продажи самих себя для стран Латинской Америки творческий шаг, ведь экспортировать товар и предлагать страну иностранным инвесторам две разные вещи. | To change the way Latin American countries sell themselves to foreign investors is a creative challenge. Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different. |
| После шока, вызванного этими терактами, США стали экспортировать страх и гнев вместо присущих им более традиционных ценностей, таких как надежда и оптимизм. | Since the shock of those attacks, the US has been exporting fear and anger rather than the country s more traditional values of hope and optimism. |
| Азиатская прибыль конечно же уменьшится, если азиаты будут экспортировать в США меньше а это в свою очередь сократит азиатский импорт из Европы. | Asian income certainly will decline if Asians export less to the US and this, in turn, will reduce Asian imports from Europe. |
| В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция, Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза. | Under the Cotonou Agreement, formerly known as the Lome Convention, African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty free, to the European Union market. |
| Это также означает снизившуюся стоимость доллара, и, таким образом, больше возможностей для фирм, находящихся на территории США, экспортировать и снабжать внутренний рынок. | It also means a lower value for the dollar, and thus more opportunities for US located firms to export and supply the domestic market. |
