Translation of "эмансипации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Статуя Песнь избавления , Парк эмансипации, Ямайка. | Redemption Song Statue, Emancipation Park, Jamaica. |
| Сегодня Ямайка отпраздновала 183 годовщину эмансипации. | Jamaica celebrated 183 yrs of Emancipation today. |
| Статуя в Парке Эмансипации, Нью Кингстон, Ямайка. | Statue at Emancipation Park, New Kingston, Jamaica. |
| Статуя Песнь избавления в Парке эмансипации, Ямайка. | Hear nah, my grandmothers' knees were too bruised by prayers and cleaning people floors for me to do anything else but be who I am. |
| Однако он может сыграть положительную роль как инструмент эмансипации. | But it can play a positive role as a tool of emancipation. |
| И, конечно, знаковая статуя у ворот Парка эмансипации Ямайки | What Emancipation mean, we still enslaved, who is a born again African and cote ci cote la and guinea hen bring ram goat. |
| Мы начали месяц Днём эмансипации и заканчиваем его Днём независимости. | We began the month with Emancipation Day and we end it with Independence Day. |
| Женщины могут забыть об эмансипации потенциальные вероотступники будут казнены и т.д. | Women can forget about emancipation potential religious renegades will be executed etc. |
| На этой же почве Бхарат возмутил новостной репортаж в Daily Express, цитирующий Кафра Камбона, председателя Комитета поддержки эмансипации Тринидада и Тобаго, который заявил Важно признать неиспользуемую ценность продукта эмансипации . | In the same vein, Bharath bristled when she read a news report quoting Khafra Kambon, chairman of the Emancipation Support Committee (ESC) in Trinidad and Tobago, who said, It is important to recognize the unexploited value of the Emancipation product. |
| Культурные аспекты незамедлительно вышли на первый план в онлайн дебатах, посвященных Дню эмансипации. | Cultural appropriation immediately came to the fore in online debates about Emancipation Day. |
| Нам нужна новая кампания идеологической эмансипации для того, чтобы ответить на эти два вопроса. | We need a new ideological emancipation campaign to answer these two questions. |
| Пользователи Twitter со всего региона вскоре начали публиковать фотографии монументов, посвящённых эмансипации в разных странах. | Twitter users from all over the region soon began posting photos of monuments commemorating emancipation in various countries, such as this one of Cuffy in Guyana |
| День эмансипации также стал поводом для дискуссий о важности утверждения свобод, которые были достигнуты с таким трудом. | And remember joy. I choose to question myself everyday and put down other people's loads that are no longer mine to carry. |
| Студенты, рабочие и семьи все имели свои законные требования, но, тем не менее, все они сходились на одинаковом желании эмансипации. | Students, workers, and families all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation. |
| 7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| 6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| 5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации | 5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| Лю Шэнцзюнь, известный экономист и реформатор, подверг сомнению акцентирование на партийном руководстве и потребовал более серьезной идеологической эмансипации для дальнейшего продвижения реформы госпредприятий | Liu Shengjun, a famous reformist economist questioned the stress on party leadership and called for a deeper ideological emancipation to further push the SOE reform |
| Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры. | To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation, and have begun asserting themselves as political equals. |
| Американизация это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации. | Americanization is not a form of cultural imperialism, but the embodiment of modernity's promise of painless self realization for each individual, in contrast to the demands made by more traditional concepts of emancipation. |
| Версия карнавала Тринидада и Тобаго произошла от костюмированных балов, устраиваемых колонизаторами французских островов, когда, после эмансипации в 1833 году, освобожденные рабы, наконец то, получили возможность подражать своим хозяевам без последствий. | The Trinidad and Tobago version evolved from the masquerade balls the islands' French colonisers would host when Emancipation came in 1833, the freed slaves were finally able to mimic their former masters without consequence. |
| g) выполнить, в частности, рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости за 1996 годСм. E CN.4 1996 95 Add.2., в котором были рекомендованы пути эмансипации бехаистской общины в Исламской Республике Иран | (g) To implement, inter alia, the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance,See E CN.4 1996 95 Add.2. which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community |
| Её опыт в Афганистане, а также Азербайджане, ОАЭ и Индии, стал отправной точкой для создания общественного пространства, где рассказываются от первого лица истории о женщинах, осознающих свои права, и о способах эмансипации в повседневной жизни во всем мире. | Her experiences in Afghanistan and also in Azerbaijan, the Arab Emirates and India were the starting point for a space that tells personal stories of empowered women and their daily life around the world. |
