Translation of "эмоциональная вовлеченность" to English language:

Dictionary Russian-English

эмоциональная вовлеченность - перевод :

Keywords : Emotional Emotionally Attachment Emotion Trauma

Examples (External sources, not reviewed)

Вторая составляющая эмоциональная.	And the emotional part.
Даешь финансовую вовлеченность!	Financial Inclusion Now
Это была очень эмоциональная встреча.	This is very emotional for me.
Осторожно! Эмоциональная зависимость не синоним любви!	Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,	And, in fact, emotional contagion can be broader still.
Эмоциональная, ничего лишнего, как мы и просили.	It was emotional, nothing over the top, just as we asked of him.
У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека.	It has an emotional, cultural, religious and socio political angle to it.
Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.	The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
Статья 19 Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество	Article 19 Living independently and being included in the community
И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны.	Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself.
Поэтому неудивительно, что финансовая вовлеченность бедных стала важным компонентом публичной политики.	Central banks and regulators worldwide are taking the lead in making financial inclusion a priority, in addition to their traditional mandates of maintaining monetary and financial stability.
Конечно же, экономическая вовлеченность не решит ядерную головоломку в ближайшем будущем.	Of course, economic engagement will not solve the nuclear conundrum in the short term.
Конструктивная экономическая вовлеченность не будет популярной идеей за пределами Северной Кореи.	Constructive economic engagement will be a tough sell outside North Korea.
В конечном итоге, самое важное это пользователи, их вовлеченность в процесс.	What's most significant is the users and their involvement in the process.
Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.	Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.
Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно.	Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult.
Но это тоже достаточно сложно, потому что у меня начинается эмоциональная опустошенность.	But this is also difficult because I've started feeling more emotional emptiness. It s just impossible to react emotionally every time.
Для того, чтобы европейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.	Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent.
Бòльшая финансовая вовлеченность залог более спаянного общества и более сбалансированного роста и развития.	Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.
Для того, чтобы евро ейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.	Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent.
Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.	We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature.
Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.	Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead.
Что касается ирландской части, то способность говорить на ирландском сама по себе рождает высокую эмоциональную вовлеченность.	In the Irish context, the ability to speak Irish makes a theme of emotional engagement in its own right.
Эмоциональная манипуляция мизансценой, окружавшей смерть Чавеса, вполне очевидно превращается в электоральную поддержку его серого преемника Николаса Мадуро.	The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro.
Действительно, возникла опасная эмоциональная дискуссия, отражающая и питающая самые худшие стереотипы о ленивом юге и деспотичном севере .	Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North.
Именно из этого полярного отношения Китая к Америке родилась столь эмоциональная реакция на воздушное крушение возле Хайнанских островов.	It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.
С 2001 года Катар увеличил свою вовлеченность в дела стран соседей, поддерживая ливийскую революцию, египетское правительство и сирийскую оппозицию.	Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors affairs, backing the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition.
Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него.	Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him.
В самом деле, для развивающихся стран, по мере их продвижения к среднему уровню доходов, финансовая вовлеченность становится ключевым компонентом продолжения прогресса.	Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress.
Учитывая вовлеченность больших финансовых средств, достижение мирового консенсуса будет затруднено, как уже доказало фиаско конференции по изменению климата, проходившей в Копенгагене.	Given the huge financial stakes involved, achieving global consensus will be difficult, as the Copenhagen climate change fiasco proved.
Во вторых, низкая вовлеченность в трудовую деятельность является ответом на усиливающееся фискальное давление, вызванное обременительной необходимостью выплачивать все пенсионные пособия из доходов сегодняшних пятидесятилетних.	In the second place, low labor force participation is a response to the heightened fiscal pressure that results from the burden of having to pay for all the retirement pensions of today's fifty year olds.
Конструктивная экономическая вовлеченность пойдет на пользу простым жителям Северной Кореи, которые страдали так же, как и любые другие люди на Земле с конца Холодной войны.	Constructive economic engagement will benefit ordinary North Koreans, who have suffered as much as any people on Earth since the Cold War s end.
Проще говоря, США и другие державы должны преследовать конструктивную экономическую вовлеченность Северной Кореи, чтобы помочь режиму достичь силы и процветания с помощью экономического перехода и интеграции в мировую экономику.	Simply put, the US and other powers need to pursue constructive economic engagement with North Korea to help the regime achieve strength and prosperity through economic transition and integration with the global economy.
В конце концов, поручительство под залог собственности основа финансовой системы Китая, где, по оценкам, прямая и косвенная вовлеченность банков в сферу недвижимости составляет от 66 до 89 от ВВП.	After all, property collateral is the bedrock of the Chinese financial system, with estimates of banks direct and indirect exposure to real estate ranging from 66 to 89 of GDP.
Центральные банки и регулирующие органы во всем мире задают тон в стремлении сделать финансовую вовлеченность приоритетом, в дополнение к поддержанию валютной и финансовой стабильности в рамках своих обычных полномочий.	Central banks and regulators worldwide are taking the lead in making financial inclusion a priority, in addition to their traditional mandates of maintaining monetary and financial stability.
Например, в то время как исламисты, по существу, сделали акцент на политические темы, подчеркнув участие, вовлеченность и демократические реформы, последние избирательные кампании стали свидетелями риторического перехода к экономическим устремлениям.	For example, whereas the Islamists had essentially focused on political themes, highlighting participation, inclusiveness, and democratic reforms, the recent election campaigns witnessed a rhetorical shift to economic aspirations.
Но наша эмоциональная реакция от невозможности найти выход и гнева до печали смягчается и облагораживается нашей работой, временем, которое мы проводим вместе, и, прежде всего, поддержкой семьи и близких друзей.	But our emotional reactions, from frustration and anger to sadness, have been cushioned and sublimated by our work, the long rhythm of our days together, and, above all, by the support of family and close friends.
Как бы ни беспокоилась оппозиция по поводу верности своему слову Ирана, страна является, несомненно, частью сирийского баланса действительно, ее вовлеченность в миротворческий процесс крайне необходима для достижения какой либо договоренности.	Whatever concerns the opposition has about Iran s allegiances, the country is undoubtedly part of the Syrian equation indeed, its involvement is critical to reaching any accord.
Финансовая вовлеченность означает предоставление возможности 2,5 миллиардам людей, без банковского счета и финансово несостоятельным, участвовать в официальной финансовой системе, тем самым помогая им вырваться из бедности и влиться в основной экономический поток.	Financial inclusion is about providing an opportunity for the world s 2.5 billion unbanked and financially underserved to participate in the formal financial system, thereby helping to lift them out of poverty and enter the economic mainstream.

Показать эту страницу на русском языке