Translation of "эмоциональная устойчивость" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вторая составляющая эмоциональная. | And the emotional part. |
| Это была очень эмоциональная встреча. | This is very emotional for me. |
| Осторожно! Эмоциональная зависимость не синоним любви! | Careful! Emotional dependency is not synonymous with love! |
| Но эмоциональная заразительность может быть намного шире, | And, in fact, emotional contagion can be broader still. |
| Эмоциональная, ничего лишнего, как мы и просили. | It was emotional, nothing over the top, just as we asked of him. |
| Жизнеспособность и устойчивость | Sustainable and Resilient |
| У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека. | It has an emotional, cultural, religious and socio political angle to it. |
| Устойчивость экономики Китая сильно переоценена. | The stability of Chinese economy is substantially overestimated. |
| Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений. | The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable. |
| Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали. | Bonus physical resilience. Well done, everyone. |
| И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны. | Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself. |
| Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела. | Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating. |
| Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно. | Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult. |
| Но это тоже достаточно сложно, потому что у меня начинается эмоциональная опустошенность. | But this is also difficult because I've started feeling more emotional emptiness. It s just impossible to react emotionally every time. |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| Устойчивость начинается в Сендай по трем основным причинам. | Sustainability starts in Sendai for three major reasons. |
| Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха. | Social sustainability is essential for long term economic success. |
| Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость. | But there is reason to believe that finance will prove resilient. |
| Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. | We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature. |
| Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. | Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. |
| Солидарность и устойчивость были до сих пор секретом нашей победы. | Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far. |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию. | The applications in a general sense could be anything that's anti wetting. |
| Устойчивость патогена У бактерий есть несколько способов избежать контакта с фагоцитами. | Avoiding contact There are several ways bacteria avoid contact with phagocytes. |
| Эмоциональная манипуляция мизансценой, окружавшей смерть Чавеса, вполне очевидно превращается в электоральную поддержку его серого преемника Николаса Мадуро. | The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro. |
| Действительно, возникла опасная эмоциональная дискуссия, отражающая и питающая самые худшие стереотипы о ленивом юге и деспотичном севере . | Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North. |
| Именно из этого полярного отношения Китая к Америке родилась столь эмоциональная реакция на воздушное крушение возле Хайнанских островов. | It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises. |
| Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности. | But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility. |
| Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам. | As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs. |
| Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга. | Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя. | It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life. |
| Главная ошибка Запада заключалась в том, что он постоянно недооценивал устойчивость режима Асада. | The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience. |
| Мы собирались для начала выяснить обеспечивают ли они животным большую манёвренность и устойчивость. | Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability. |
| Таким образом, устойчивость долга будет оставаться проблемой для этих стран в среднесрочной перспективе. | Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term. |
| Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него. | Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him. |
| Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой. | The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy. |
| Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан. | We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens. |
| Не пора ли уровнять человеческое развитие, экологическую устойчивость и социальную справедливость с ростом ВВП? | Is it not time to give human development, environmental sustainability, and social equity an equal footing with GDP growth? |
| Предполагаемая устойчивость развивающихся экономик, которая поддерживала экономические прогнозы в последние годы, должна быть пересмотрена. | The emerging economies supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed. |
| Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов. | It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate. |
| Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью. | But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought. |
| Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой. | Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy. |
| Редко удается восстановить устойчивость экономики, или уверенность, с помощью политики, загоняющей экономику в глубокую рецессию. | One seldom restores economic strength or confidence with policies that force an economy into a deep recession. |
