Translation of "этический закупок" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Этический императив | Ethical imperative |
| Этический кодекс сулит несколько выгод. | A code of ethics offers several benefits. |
| Рассмотрим вопрос государственных закупок. | Consider the issue of government procurement. |
| 56 212. Глобальный этический кодекс туризма | 56 212. Global Code of Ethics for Tourism |
| 60 190. Глобальный этический кодекс туризма | 60 190. Global Code of Ethics for Tourism |
| 57 279. Реформа системы закупок | 57 279. Procurement reform |
| 61 246. Реформа системы закупок | 61 246. Procurement reform |
| Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5) | Procurement and Shipping Officer (FS 5) |
| Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Помощник по вопросам закупок перевозок (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность) | Procurement shipping Assistant (FS FSL 3) (Proposed post) |
| Именно по этой причине, для его строительства также необходим совместный широкий этический плацдарм. | Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis. |
| Второй этический аргумент основан на заповеди Не убий , которая также предостерегает государства от убийства. | The second ethical argument is based on the commandment thou shalt not kill which also enjoins the state from killing. |
| Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла. | A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly. |
| Если же вы предпочитаете более этический подход к делу, то вам придется очень непросто. | If you wanted to do it the more ethical way, you're put at a disadvantage. |
| Когда это сделано, они могут продолжить и построить этический кодекс так, как считают нужным. | Once this has occurred, they can go on to customize the ethical code as they see fit. |
| Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды. | Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. |
| И когда они приостановят свои крупные программы закупок долларов, стоимость доллара упадет и упадет значительно. | When they cease their large scale dollar purchase programs, the value of the dollar will fall and it will fall hard. |
| В конце 2005 года кремлевские лидеры под давлением общественности открыли доступ к контрактам государственных закупок. | At the end of 2005, enough pressure had been laid on the Kremlin for its leaders to make public procurement contracts available to the public. |
| Объемы закупок меняются ежедневно, в зависимости от числа беженцев и того, что приносят другие волонтеры. | This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings. |
| К сожалению, бразильские товары были дешевле, чем аргентинские, и бразильские потребители и бизнесмены сократили объем закупок. | Suddenly, Brazilian goods were cheaper than Argentine goods, so Brazilian consumers and businesses reduced their purchases. |
| Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. | Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
| Благодаря этому сайту удалось отменить уже большое количество подозрительных государственных закупок на сумму 335 млн. рублей. | Several suspicious auctions accounting for 335 mln rubles ( 11.8 mln) have been cancelled because of the site's activity. |
| Более того, консерваторы утверждают, что это в отношении судьи Елены Каган возникает этический вопрос, а не Скалиа и Томаса. | Moreover, conservatives argue that it's Justice Elena Kagan who has an ethical issue, not Scalia and Thomas. |
| Они превратили кресло из нечта, покупаемого отделом закупок в символ статуса, показывающий где вы сидите на работе. | They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work. |
| Надо отметить, что процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов Всемирного Банка считаются в мире моделью для подражания. | Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption. |
| 42. утверждает также повышение класса должности начальника Отдела закупок с уровня Д 1 до уровня Д 2 | 42. Also approves the reclassification of the Chief of Procurement post from the D 1 to the D 2 level |
| Этот закон призван решить весьма острую проблему неисполнения своих обязательств заказчиками при осуществлении государственных и муниципальных закупок. | This law is meant to solve the very serious issue of customers failing to fulfill their commitments as part of state and municipal procurements. |
| 14. просит далее Генерального секретаря размещать на веб сайте Отдела закупок соответствующую информацию о системе опротестования результатов торгов | 14. Further requests the Secretary General to include information, as appropriate, on the bid protest system on the website of the Procurement Division |
| 35. просит далее Генерального секретаря обеспечить ежемесячное обновление статистической информации о заключенных контрактах, размещаемой на веб сайте Отдела закупок | 35. Further requests the Secretary General to ensure that a monthly update of contract award statistics is posted on the website of the Procurement Division |
| В отрасли государственных закупок Чехия располагает хорошими органами контроля и, несмотря на наличие качественного законодательства, отстает в его применении. | The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application. |
| Более того, этический кодекс мог бы помочь защитить возмутителей спокойствия , благодаря которым нарушения этики доводятся до сведения соответствующих органов власти или общественности. | It can also establish a basic presumption of scientific openness and transparency, while allowing for exceptions when there is a real risk that scientific knowledge could be used to cause serious harm. |
| Более того, этический кодекс мог бы помочь защитить возмутителей спокойствия , благодаря которым нарушения этики доводятся до сведения соответствующих органов власти или общественности. | Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public. |
| Я рад, что имеются веские, на мой взгляд, доводы в пользу того, что эта взаимозависимость с ненулевой суммой может расширить наш этический ареал. | And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence that this non zero sum kind of connection can expand the moral compass. |
| Европейская военная эффективность также ограничивается разными политиками закупок, те страны, что производят военную технику, предпочитают размещать заказы у себя дома. | European military effectiveness is also curbed by different procurement policies, as those countries that produce military hardware prefer to keep orders at home. |
| Им нет необходимости читать или слышать о Фалунь Гон и правах человека, чтобы принимать обдуманные решения относительно инвестиций или закупок. | They don't need to read or hear about the Falun Gong and human rights to make sound investment or purchasing decisions. |
| Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| 36. просит Генерального секретаря продолжать улучшать веб сайт Отдела закупок Организации Объединенных Наций и сделать его более удобным для пользователей | 36. Requests the Secretary General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user friendly |
| Замглавы экспертно консультационного центра Института закупок Александр Евсташенков считает, что сейчас процедура госзаказа превратилась в деловую игру на внимательность подрядчика. | Deputy Head of the expert consulting centre, Public Procurement Institute, Aleksandr Yevstashenkov, believes that, right now, the procedure for state contracts has turned into a professional test of a contractor s attention to detail. |
| Избирательная комиссия. С начала года IEBC является целью обвинений в возможных нарушениях закона, транспортной неэффективности и непрозрачности в процедурах закупок. | The Electoral commission The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process. |
| d) упорядоченным процедурам закупок для операций по поддержанию мира на местах, включая конкретную информацию о механизмах усиления контроля, надзора и подотчетности | (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability |
| Транспэренси Интернейшнл, международная некоммерческая организация, помогает соблюсти последовательность усилий по реформированию системы правительственных программ, выступая адвокатом кодекса поведения для правительственных закупок. | Transparency International, an international nonprofit organization, is mobilizing a broad constituency behind efforts to reform government procurement systems by advocating a code of conduct for government purchases. |
| Министр добавил, что новое правительство планирует разработать двухлетнюю программу закупок и обеспечения, направленную на решение проблемы нехватки медикаментов в государственных больницах. | The minister added that the new government plans to develop a two year procurement program to address the shortage of drugs in public hospitals. |
| До кризиса банки часто были сетевыми продавцами иностранных правительственных облигаций, но они значительно увеличили свои счета закупок в течение 2008 2009 годов. | Prior to the crisis, banks had often been net sellers of foreign government bonds, but they significantly increased their purchases during 2008 2009. |
| Конечно, не все программы являются успешными, но некоторые эффективные случаи реформ закупок и доходов приносят пользу, которая в 100 раз превышает затраты. | Of course, not all programs are successful, but some effective cases of procurement and revenue reform have benefits 100 times higher than the costs. |
| Прекращение закупок эфирного времени на радио и телевидении во время кампаний с последующим сокращением их стоимости, послужило бы дополнением к этим изменениям. | Eliminating the purchase of air time on radio and television during campaigns, with the consequent reduction in their cost, would complement these changes. |
Похожие Запросы : этический комитет - этический кодекс - этический подход - этический хакинг - этический кодекс - этический климат - этический смысл - этический риск - этический стоя - наиболее этический - этический проступок - этический фонд
