Translation of "эти годы" to English language:

Dictionary Russian-English

эти - перевод :

These

Эти - перевод :

These are

эти - перевод :

Are these

Keywords : Spent Many Best Money Those Guys These

Examples (External sources, not reviewed)

Где вы были все эти годы?	Where have the people been all these years?
Эти проблемы будут расти в ближайшие годы.	These challenges will grow in the years ahead.
Каких побед добилась российская армия за эти годы?	What victories has Russia s army achieved in these years?
В эти военные годы основные авиационные компании США объединились.	During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated.
Бюджет Чайдамбарама на 2004 2005 годы развеял все эти опасения.	Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.
В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.	These paralyzing factors could intensify in the years ahead.
Однако бедность была не единственной раной, нанесенной за эти годы.	But poverty was not the only wound inflicted in these years.
Спасибо за то, что были с нами все эти годы.	Thank you for staying with us through all these years.
Научились ли мы за все эти годы по настоящему ходить ?	Have we learned to walk in these years?
Однако эти годы будут ознаменованы все возрастающей жаждой пальмового масла.	But the coming years will also bring an increasingly ravenous hunger for palm oil.
Я не представляю, как Том выдержал все эти годы с Мэри.	I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.
Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.	I think that you're the one that I've been waiting for all these years.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.	And what has happened over the years since then? Here we go.
В Европейском Союзе за эти годы зафиксирован средний экономический рост на 2,4 .	The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years.
За эти годы ttt превратилась в теплицу для многих культуных икон нации.	Over the years, ttt became the breeding ground for many of this nation s cultural icons.
Исчерпав большинство из альтернатив за эти годы, национальные лидеры начали усваивать преимущества кооперации.	Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation.
Есть моменты, когда мне хочется обменять все эти годы, когда я была черезчур занята, что бы сесть с папой и побеседовать с ним, и обменять все эти годы на одно объятие.	There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.	Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was.
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.	But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.
За эти годы день бесчестья стал классической точкой отсчёта для подъёма патриотических чувств в Америке.	Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America.
Множество деклараций, принятых за эти годы SADC и Африканским Союзом, адресовано проведению выборов на континенте.	A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent.
В ближайшие месяцы и годы эти лидеры поделятся своим видением процветающего и устойчивого глобального общества.	In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society.
Идут годы.	Years roll by.
Годы прошли.	Years passed.
Прошли годы.	Years passed.
Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы.	These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years.
В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.	In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.	Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
Эти бесконечные юридические проблемы будут отпугивать инвестиции в Крым, заставляя Россию субсидировать свою оккупацию на долгие годы.	These endless legal challenges will scare off investment in Crimea, requiring Russia to subsidize its occupation for years to come.
Годы пролетают быстро.	The years pass by quickly.
Это займёт годы.	This is going to take years.
Годы берут своё.	Time takes its toll.
Хотя предпринимаются усилия по разработке законадательства, реформирующего административное право, эти разработки вряд ли будут приняты в ближайшие годы.	Although much activity is under way to draft legislation to reform administrative law, these drafts are unlikely to be adopted for years.
Они сыграли огромнейшую роль в эрозии советской системы Они заражали все больше и больше людей все эти годы .	They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system .They kept infecting more and more people over the years.
Мы с вами обсудим, что мы можем сделать, чтобы хорошо провести эти дополнительные годы, прожить их с пользой.	We're going to discuss what we can do to make these added years really successful and use them to make a difference.
Эти нарушения шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас	These disorders schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction they not only steal our time to live, they change who we are.
Грустная ирония они заговорили о нем лишь после его убийства, после того, как избегали его все эти годы.	The sad irony is that they spoke out about him after his assassination, after preventing his access for years.
Средства же распределяемые фондами недостаточны, несмотря на то что за последние годы сделано многое для повышения эффективности грантов. В эти годы большую роль сыграла помощь и понимание мирового научного сообщества.	The scale of this transfer of intellect may be unsurpassed in human history, and is greater than the flight of scientists from Nazi Germany in the 1930s.
курсы по вопросам прав человека, 1982 1983 годы, 1985 1986 годы.	Inter American Course on Human Rights,
За эти годы, общий друг часто пытался представить меня генералу Кирай, но, к моему сожалению, встреча никогда не случилась.	Over the years, a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but, to my regret, that meeting never happened.
Я признаюсь, что я очень благодарен за все медицинские достижения, которые поддерживали меня в относительном здравии все эти годы.	I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years.
Все эти годы в НХЛ мои товарищи по команде пытались мне помогать, и теперь настала моя очередь , добавил Ягр.	All those years in NHL, my team mates tried to assist me, and now its reversing, Jágr added.
К сожалению, за эти годы мы привыкли к тому, что христиане и мусульмане не ладят между собой , заявляет Ибанга.	It's unfortunate, but over the years we sort of got used to it, that Christians and Muslims don't get on well together, Ibanga says.
Эти отчеты поступили в архив с 2002 по 2013 годы при правительствах Алехандро Толедо, Алана Гарсии и Ольянты Умала.	These reports were finally archived between 2002 and 2013 during the governments of Alejandro Toledo, Alan Garcia and Ollanta Humala.

Показать эту страницу на русском языке