15. Была предпринята попытка выполнить эту рекомендацию.	15. An attempt has been made to implement the recommendation.
В 1997 году была предпринята попытка возобновить строительство.	In 1997, an attempt was made to resume construction.
Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке.	An analogous power grab is being attempted in Africa.
Была предпринята попытка поиска преступников, но никого найти не удалось.	A search for the perpetrators was undertaken, but none could be found.
Попытка измерить диаметр спутника была предпринята Джерардом Койпером в 1954.	The first attempt to measure the diameter of Triton was made by Gerard Kuiper in 1954.
Первая попытка провести обзор Конституции была предпринята в 1991 году.	2.23 A review of the Constitution was first attempted in 1991.
25 ноября, после второй посадки была предпринята вторая попытка сбора проб.	On 25 November, a second landing and sampling sequence was attempted.
Первая попытка захватить Рим была предпринята в 1862 году Джузеппе Гарибальди.	The first attempt to seize Rome was orchestrated by Giuseppe Garibaldi in 1862.
Попытка объединить усилия с разработчиками Skencil была предпринята, но успехом не увенчалась.	Although an attempt was made to unify the project with Skencil, it failed.
Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега.	The prison service has promised to look into the case, but a competing narrative maintains the prisoners were attempting to escape.
Первая попытка реконструкции челюсти мегалодона была предпринята профессором Бэшфордом Дином в 1909 году.	Length The first attempt to reconstruct a megalodon jaw was made by Bashford Dean in 1909.
Попытка отравления второго президента Афганистана Хафизуллы Амина была предпринята 13 декабря 1979 года.	1979 Attempted poisoning of the second President of Afghanistan Hafizullah Amin on December 13, 1979.
В начале XX века была предпринята попытка вывезти содержимое храма Афины в музеи.	In the early 1900s an attempt was made to move the contents of the Temple of Athena.
Последняя попытка была предпринята в связи с обсуждением вышеуказанного доклада Генерального секретаря ООН.	The most recent attempt was made during the consideration of the above mentioned report of the Secretary General of the United Nations.
В главе I была предпринята попытка изложить историю связанного с этой темой вопроса.	Chapter I attempted to provide the contextual background.
Также в 1950 году была предпринята попытка покушения на жизнь президента Соединенных Штатов.	Also in 1950, there was an attempt on the life of the President of the United States.
В 1920 на турнире в Гётеборге была предпринята ещё одна попытка организовать международную федерацию.	In 1920, another attempt to organize an international federation was made at the Gothenburg Tournament.
Другая безуспешная попытка создания торговой станции на острове была предпринята также в 1896 году.	It is the westernmost island of the thirteen island groups that make up island chain in the archipelago.
В 1984 году была предпринята попытка не допустить создания в Данилове монастыре монашеской общины.	In 1984, there was political obstruction to the establishment of a monastic community at the Danilov monastery.
По моему мнению, была предпринята попытка давайте будем реалистами внести изменения в мое предложение.	From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal.
Кроме того, в большинстве докладов была предпринята попытка установить взаимосвязь между народонаселением и развитием.	In addition, the majority of the reports attempted to trace linkages between population and development.
В 2014 году была предпринята схожая попытка внедрить язык Chascript , но она не увенчалась успехом.	In 2014, a similar attempt was made with the introduction of Chascript, which is not available now.
В июле 1536 года была предпринята первая попытка прояснить религиозную доктрину после разрыва с Римом.	Religious reform In July 1536, the first attempt was made to clarify religious doctrine after the break with Rome.
Вторая попытка была предпринята в конце 2000 года, когда копии документов нашли в архивах округа.	A second attempt in late 2000 found copies of the document within the Jefferson County archives.
d) в МООНСЛ на автозаправочной станции в Хейстингсе была предпринята попытка хищения 287 литров бензина.	(d) Delays were noted in the write off and or disposal process at MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP and UNMIL
Последняя попытка мира богатых помочь другому региону в развитии была предпринята в конце 1940 х.	The last time the rich world got serious about developing another region was in the late 1940s.
Теперь предпринята попытка не допустить даже обсуждения этого вопроса.	A further attempt had been made to prevent even a discussion of the issue.
Это была хорошая попытка.	It was a good try.
После проведенных с рядом государств членов консультаций в нем была предпринята попытка удовлетворить те интересы, которые последние могли бы иметь в отношении функционирования и охвата Регистра, и эта попытка была предпринята в как можно более реалистичном духе.	Following consultations with a number of Member States, it tries to meet the concerns they might have about the Register apos s performance and scope, and tries to meet them as realistically as possible.
Недавно была предпринята редкая попытка улучшить качество принятия решений в Латинской Америке и в районе Карибского моря.	Recently, a rare attempt was made to improve the quality of decision making in Latin America and the Caribbean.
В 1989 году, когда была предпринята единственная попытка научного исследования языка, жило только шесть человек, знавших банджи.	In 1989, at the time of the only academic study ever undertaken on the language, only six speakers of Bungee were known to still be alive.
Хотя обзор таких региональных и национальных кодексов отнюдь не является исчерпывающим, была предпринята попытка нарисовать сбалансированную картину.	Although the review of such regional and national codes is by no means exhaustive, an attempt has been made to present a balanced review.
Однажды, когда он спал, была якобы предпринята попытка убить его, а дважды он был жестоко избит сокамерниками.	There was allegedly an attempt to kill him while he slept, and he was severely beaten by his cell mates twice.
Кроме того, была предпринята попытка определить вопросы, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть в ходе своей работы.	An attempt had also been made to identify the issues that the Working Group might wish to consider during the course of its work.
151. Последняя серьезная попытка внести изменения в систему служебной аттестации в Секретариате была предпринята десять лет назад.	151. The most recent substantive attempt to change the Secretariat performance evaluation system occurred a decade ago.
Это была очень хорошая попытка.	That was a very good try.
По мнению Комитета, в связи со сметой ЮНОСОМ II должна быть предпринята попытка разъяснить это.	In the opinion of the Committee, an attempt to explain this should have been made in the context of the UNOSOM II estimates.
129. Новая попытка была предпринята в течение первой и второй недели декабря 1991 года. Тогда в Гаити была направлена гражданская миссия.	129. A further attempt was made during the first two weeks of December 1991, when the OAS civilian mission visited Haiti.
В декабре прошлого года, когда была предпринята первая попытка принятия окончательного варианта соглашения, люди просто не были готовы.	People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
И это была их лучшая попытка.	And that's the best they could do.
В главе II предпринята попытка выявить определенные региональные тенденции в области осуществления.	Chapter II attempts to identify some regional trends in implementation.
Первая была предпринята в 1923 году.	The hotel was finished in 1912.
При представлении данных была предпринята попытка провести различие между данными, представленными странами, и данными, полученными из каких либо иных источников.	When presenting data, an attempt was made to distinguish between data provided by countries, and data sourced from elsewhere.
При подходе на основе полных доходов была предпринята попытка рассчитать покупательную способность для потребления и накопления в течение обычного года.	The full income approach attempted to estimate the purchasing power available for consumption and saving in a normal year.
Пункт 15 комментария, в котором предпринята попытка обосновать занятую позицию, не является убедительным.	The commentary, in paragraph 15, which intended to justify the proposition, was not convincing.

Показать эту страницу на русском языке