Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке.	An analogous power grab is being attempted in Africa.
25 ноября, после второй посадки была предпринята вторая попытка сбора проб.	On 25 November, a second landing and sampling sequence was attempted.
Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега.	The prison service has promised to look into the case, but a competing narrative maintains the prisoners were attempting to escape.
В 1920 на турнире в Гётеборге была предпринята ещё одна попытка организовать международную федерацию.	In 1920, another attempt to organize an international federation was made at the Gothenburg Tournament.
В 2014 году была предпринята схожая попытка внедрить язык Chascript , но она не увенчалась успехом.	In 2014, a similar attempt was made with the introduction of Chascript, which is not available now.
В июле 1536 года была предпринята первая попытка прояснить религиозную доктрину после разрыва с Римом.	Religious reform In July 1536, the first attempt was made to clarify religious doctrine after the break with Rome.
Это была хорошая попытка.	It was a good try.
Недавно была предпринята редкая попытка улучшить качество принятия решений в Латинской Америке и в районе Карибского моря.	Recently, a rare attempt was made to improve the quality of decision making in Latin America and the Caribbean.
Это была очень хорошая попытка.	That was a very good try.
В декабре прошлого года, когда была предпринята первая попытка принятия окончательного варианта соглашения, люди просто не были готовы.	People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
Прошло уже 15 лет, с тех пор как в августе 1991 года против Михаила Горбачева была предпринята неудачная попытка государственного переворота.	It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.
Также в восточно африканской Кампании, была предпринята атака против итальянских сил.	Also in the East African Campaign, an attack was mounted against Italian forces.
Это была смелая попытка, с которой надо было немного подождать.	It was a brave effort that came too soon.
Символизм самого места встречи Группы двадцати является не самым удачным, поскольку именно здесь во время Великой депрессии была предпринята крупнейшая, и бесплодная, попытка исправить положение мировой экономики.	The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression.
На июльском саммите будет предпринята попытка добиться от правительств мира принятия на себя обязательств по увеличению финансирования социальных нужд.	The July summit will seek to elicit from the world s governments a commitment to allocate more funds to social needs.
Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.	The coup attempt was foiled at the last moment.
Напомним, что в ночь на 16 июля в Турции высокопоставленными представителями турецкой армии была предпринята попытка свержения легитимной власти в стране, а также совершено покушение на жизнь главы государства.	To recall, on the night of 16 July, in Turkey, an attempt was made by high ranking representatives of the Turkish army to overthrow the country's legitimate government, and an attempt on the life of the head of state was also made.
Некоторые считают, что это была попытка извлечь чувствительную информацию или распространить шпионское ПО.	Some believe this was an effort to extract sensitive information or to distribute spyware.
Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась.	If this was a move to appease women, it backfired massively.
Попытка выполнять 169 разных действий одновременно была бы безрассудством.	Trying to do 169 different things at once would be foolhardy.
Вторая попытка в июне 2010 года также была неудачной.	The first direct election was also held in 1948.
Ещё одна безуспешная попытка осады была придпринята в 1322 году.	In 1322 there was yet another unsuccessful Scottish siege.
А это ранняя попытка приготовить пирог?	Is this an early attempt at cake making?
Попытка это починить пустая трата времени.	Trying to fix this is a waste of time.
Попытка?	A venture?
Вследствие этого кризиса в США была предпринята реформа системы страхования банковских вкладов с целью уменьшения проблемы морального риска.	Following that crisis, deposit insurance in the US was reformed with the objective of mitigating the moral hazard problem.
И проект Вики книги попытка осуществить это.	And so the Wiki books project is an effort to do that.
Попытка провалилась.	The attempt failed.
Хорошая попытка.	Good try.
Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением. Последняя попытка была предпринята на неудачной встрече в верхах по поводу борьбы с изменением климата, которая состоялась в декабре прошлого года в Копенгагене.	Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.
Самая первая попытка была в 2006 году, когда я собрала первый митинг.	Mainstream media are losing their foothold as a sole provider of information and blogs are stepping up.
Попытка вакцинации это на самом деле совсем другое.	The vaccine effort though is really quite different.
Попытка насадить демократию другим это проявление несдержанной самоуверенности.	Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.
Эта инициатива была предпринята в культурной среде, настолько пропитанной насилием, что дети когда то изучали арифметику, считая убитых советских солдат.	The initiative faces a culture in which violence is so deeply embedded that children once learned arithmetic by counting numbers of dead Soviet soldiers.
Попытка огрызнуться контрсанкции.	Counter sanctions.
Попытка закончилась провалом.	The attempt ended in failure.
Моя попытка провалилась.	I was foiled in my attempt.
Попытка не пытка.	It's always worth a try.
Попытка не пытка.	There's no harm in trying.
Короче говоря, проект конституции это попытка найти квадратуру круга .	In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
Интересно, что это уже не первая попытка подобного рода.	Interestingly, this is not the first attempt of the sort.
Очевидно, что это попытка причинить боль д ру Роули.	This is clearly an attempt to hurt Dr Rowley.
Наиболее распространенный тип вторжения это попытка проникнуть в электронные счета .	The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts.
Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.	It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.
Мэр Екатеринбурга убежден, что это очередная попытка отомстить за правду .	The Mayor of Yekaterinburg is confident that this is yet another attempt to avenge the truth .

Показать эту страницу на русском языке