К чему это все идет?	Where does all this lead?
Время идет все молчат.	Time passes without anybody saying a word.
Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.	The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.
Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.	It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.
Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.	Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.
Это платье очень тебе идет.	This dress suits you well.
Джон не идет на это.	It's about moral choices...
Иногда все идет совсем не так, как надо.	Once in a while everything goes wrong.
как далеко назад это идет? как далеко назад современный язык идет?	How far back does that go? How far back does modern language go?
Пока что все идет чрезвычайно удачно для Дмитрия Рогозина.	So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin.
Так или иначе, кто это идет?	Who is coming, anyway?
Идет снег сегодня, и это удивительно!	It's snowing today and it's amazing!
Сегодня идет снег, и это удивительно!	It's snowing today and it's amazing!
Куда это Том идет с Мэри?	Where's Tom going with Mary?
Идет!	'All right.'
Конечно, не все идет не так, как того хочет Америка.	Of course, not everything went against America.
Все товары, о которых идет речь, были изъяты из продажи.	All the product in question has been removed from sale.
Это наш всего лишь второй визит в Южную и Центральную Америку, и пока все идет хорошо.	This is only our second time in South and Central America and so far has been great.
Торговля это то, о чём идет речь.	Trade is a case in point.
Однако это идет вразрез с большинством доказательств.	But this flies in the face of most evidence.
Однако сегодня это соглашение идет к разрыву.	But that deal now appears to be collapsing.
Это место, куда идет треть всего трафика.	It is where a third of all the traffic is going.
Все это демонстрирует, что Всемирный банк идет не совсем правильным путем, и это касается не только неудачного правления Вулфовица.	All of this illustrates what is wrong with the World Bank, even aside from Wolfowitz s failed leadership.
Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.	They also are at odds with improving French competitiveness.
Время идет.	The clock is ticking.
Евро идет!	The Euro is Coming
Идет дождь.	It is raining.
Идет время.	Time passes.
Идет автобус.	Here comes the bus!
Идет дождь.	It's raining.
Дождь идет?	Is it raining?
Поезд идет!	The train is coming!
Константин Левин уже отвлекся, стал представлять председателя и Алешку дурачка ему казалось, что это все идет к делу.	' Eh h h? ' Constantine Levin was being carried away, and was presenting the judge and the idiot Aleshka it seemed to him that all this was relevant to the case in point.
Теперь она, может быть, нарочно не понимает, говорила Бетси с тонкою улыбкой. Но все таки это ей идет.	Now perhaps she is purposely ingenuous,' and Betsy smiled pointedly. 'But still it becomes her.
России нужны люди, нужна партия, иначе все идет и пойдет к собакам.	Russia is in need of men, needs a Party without it everything is going and will go to the dogs.'
Это особенно верно, если речь идет о азиатской безопасности.	That is particularly true where Asian security is concerned.
Однако время идет.	Meanwhile, the clock is ticking.
У Васильчикова идет.	Vasilchikov makes it pay.'
Или поневоле идет?	Is she being married against her will?'
Идет дезинтеграция культур.	There is a disintegration of cultures.
Вот он идет.	There he goes.
Идет сбор материала.	Gathering of material is underway.
Зеленый тебе идет.	Green suits you.
Там идет дождь.	It's raining there.
Том не идет.	Tom isn't coming.

Показать эту страницу на русском языке