Это дает им несколько преимуществ.	This gives them several advantages.
Это дает пищу для размышлений.	It raises a few questions.
Это дает мне силы продолжать.	This gives me the strength to go on.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives with you enormous influence.
На это Sikombe дает свой комментарий	Sikombe writes
И это дает почти физический толчок вверх.	It literally propels you upwards.
Это дает большой резонанс с состоянием покоя.	There is a deep resonance with being at rest.
Это дает детям возможность принять решение самостоятельно.	It empowers children to make the decision for themselves.
Но одно это не дает нам полного плана,	But that alone doesn't give us the road map.
а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
Это делает нас сильными и дает нам надежду.	It keeps us strong and gives us hope.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Как только это доверие дает трещину, происходят плохие вещи.	Once that trust breaks, bad things happen.
Anchor Он не дает надежды, что это можно почистить.	Anchor He offers no hope of cleaning it up.
Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.	Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее.	It consoles us for the present and gives us hope of the future.
а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие	(a) The person freely gives his or her informed consent
Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.	This ring is a magic item that gives great power to its user.
Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами.	But what it gives us is a harmonic and synthesized relationship of all these components, one to another.
Одна дает жизнь ребенку.	One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.	One woman gives birth to borders.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
все это дает нам понять, насколько полон слухами узбекский политический Интернет.	it reveals a great deal of how rumor operates on the Uzbek political internet.
Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода.	This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made.
Каждый век дает свои ответы.	Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Вот счастье, которое дает вера!	That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию	He gives more details
Он дает им крошечные головы.	It gives them tiny heads.
Он дает простые понятные объяснения.	He gives plain, simple explanations.
Это дает им еще больше возможностей найти поэта или поэму родственную им.	It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.	This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
Это дает ему основания предполагать, что он достаточно опытен, чтобы управлять чешским футболом.	This gives him the reason to believe he is experienced enough to manage Czech football.
Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных.	It also provides an avenue for data from the public to flow into structured wildlife studies.
Это дает командующим важность занятия стратегических возможностей, чтобы не создать возможности для врага.	It teaches commanders the importance of recognizing strategic opportunities, and teaches not to create opportunities for the enemy.
Подобный опыт дает основание для оптимизма.	Such experiences provide grounds for optimism.
В Швеции этот опыт дает надежды.	Here, Sweden s experience is encouraging.
Этот кризис дает Европе огромную возможность.	This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
Клиент Вот (дает официанту в глаз)	C Here (punches a waiter in the eye)
Что дает председательство Испании цыганам Европы	Spanish Leadership for Europe s Roma
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.	It doesn't offer anything. There's nothing to test.
А покуда продают, никто не дает...	But while he is trying to sell nobody offers him more...
Двойная ошибка не дает правильного результата.	Two wrongs don t make a right.
Эта музыкальная пауза дает некую надежду	A musical interruption offered a message of hope

Показать эту страницу на русском языке