Translation of "это дало" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но всё это дало людям ощущение безопасности. | But it made people feel better. |
| Это дало шанс США подорвать сельскохозяйственную экономику ЕС. | It gave the US a stick with which to tear down the EU s common agricultural policy. |
| Это дало Мадонне возможность работать над другими моментами. | This gave Madonna the chance to work on other aspects of the compositions. |
| Это дало основным участникам переговоров то, чего они хотели. | This gave key constituencies what they wanted. |
| Их давление дало результат. | Their pressure paid off. |
| Лекарство дало мгновенное облегчение. | The medicine gave instant relief. |
| Ружье Тома дало осечку. | Tom's gun misfired. |
| Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису. | That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis. |
| Это дополнительно дало бы Аббасу 3000 хорошо обученных и укомплектованных бойцов. | That would give Abbas an additional 3,000 well equipped and trained troops. |
| Еще одно поколение упразднило рабство. А это дало женщинам право голосовать. | Another that ended slavery. And that gave women the right to vote. |
| И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий. | And that is what China s government delivered in the last few decades. |
| Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки. | This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates. |
| Землетрясение дало Вэню неожиданный второй шанс. | The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity. |
| Использование других микроспутников дало другие результаты. | And using different microsatellites gave the different results. |
| Пример Virgin Brides . Что дало сбой? | I mean, Virgin Brides what happened there? |
| Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией. | It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey. |
| Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений. | The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. |
| Это не только дало доходы после присвоения королём еврейских займов и собственности, но и дало Эдуарду политический капитал для сделок 1290 года с парламентом о существенных светских субсидиях. | This not only generated revenues through royal appropriation of Jewish loans and property, but it also gave Edward the political capital to negotiate a substantial lay subsidy in the 1290 Parliament. |
| Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа вю. | His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu. |
| Это бы дало вкладчикам меньше стимулов для поиска прибыли и не приводило бы к финансовой нестабильности. | And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability. |
| Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов . | It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things. |
| Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне бедствии, которое в конечном итоге дало жизнь ЕС. | This reawakened my memories of World War II the calamity that eventually gave birth to the EU. |
| Если это так, то что дало вашей компании и ее подходу преимущество перед другими участниками тендера? | If so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderers? |
| В итоге это дало ему контроль в Телеком Италия с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26. | This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. |
| Это было гениальное стратегическое решение, что дало возможность фирме начать выпуск десятков новых продуктов и видов услуг. | It was a brilliant strategic decision, allowing the firm to offer dozens of new product lines and services. |
| Это расширило возможности МВФ, и дало надежду развивающимся странам, которые серьёзно пострадали от кризиса, ими не спровоцированного. | This is a boost for the IMF, and it gives hope to emerging and developing countries that have been severely hit by a crisis that originated elsewhere. |
| Это дало более точный результат, чем сортировка по ретвитам. Используя новый скрипт, я выявил 411 фейковых аккаунтов. | This turned out to be a far more selective measure than retweet behavior alone using the fine tuned script, I isolated a total of 411 fake accounts. |
| Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации. | Financial empire building drove late twentieth century globalization. |
| Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| Европа 1402 поселение на Канарских островах дало начало Испанской империи. | 1403 The settlement of the Canary Islands signals the beginning of the Spanish Empire. |
| Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу. | The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru. |
| Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего это восстановление доверия. | The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence. |
| Это дало ФРС возможность в 2010 году начать свои массивные ежемесячные закупки долгосрочных облигаций и ипотечных ценных бумаг. | That gave the Fed the ability in 2010 to begin its massive monthly purchases of long term bonds and mortgage backed securities. |
| Простого военного решения, которое бы дало желаемые нами результаты, не существует. | There is no simple military solution that will produce the outcomes we want. |
| b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком | (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur |
| Это бы дало стимул модернизирующим компаниям, и конкуренция за клиентов, а не субсидии, способствовала бы эффективной работе разных поставщиков. | That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers, rather than for subsidies, will encourage the various providers to be efficient. |
| Это дало нам квантовую хромодинамику, которая решает центральную проблему ядерной физики, а также прогнозирование бозона Хиггса и многое другое. | It has given us quantum chromodynamics, which resolves the central problem of nuclear physics, as well as predicting the Higgs particle and much else. |
| Это дало всем авиакомпаниям стимул поощрять пассажиров покупать билеты напрямую у них, а не обращаться в туристическое онлайн агентство. | That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency. |
| Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве. | This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery. |
| Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км. | This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles long Niger river. |
| Иногда это было тяжело и неудобно, но это дало мне уверенность, быть самой собой, следовать своим путем, и подняться над невзгодами и фанатизмом . | It s been tough and uncomfortable at times, but it has given me the confidence to be myself, to follow my own path, and to rise above adversity and bigotry. |
| Однако сегодня успешное финансовое развитие в этих странах дало о себе знать. | But successful financial development is now coming back to haunt these countries. |
| Они уже несколько месяцев закручивают гайки роста кредитования, что дало положительные результаты. | They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects. |
| Это дало Ирану превосходный шанс выдвинуться на роль регионального гегемона, и не похоже, чтоб лидеры Ирана позволили этому шансу ускользнуть. | This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran s leaders are unlikely to let this opportunity slip away. |
| Это дало возможность определить, какие женщины принадлежат к группе повышенного риска, из за наследственного присутствия этих генов в их организме. | This has made it possible to identify women who may be at high risk because they inherit these susceptibility genes. (Inherited forms of breast and ovarian cancer are only a small fraction of the total.) |
Похожие Запросы : это дало мне - это дало бы - дало возможность - дало возможность - дало толчок - исследование дало - отдаваниям дали дало - это - это - это - это - это