Почему это сообщение было дано в печать?	Why was this news released?
Было дано много обещаний.	Many promises had been made.
Просите, и дано будет вам.	Ask, and it shall be given you.
Не каждому дано быть артистом.	Every man can't be an artist.
Не каждому дано быть художником.	Every man can't be an artist.
Просите, и дано будет вам.	Ask and you shall receive.
Женщинам было дано право голоса.	Women were given the right to vote.
А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его.	And that knowledge I did not acquire in any way it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere.
Не каждому дано преуспеть в жизни.	Not everybody succeeds in life.
Её интервью (в сокращённом виде) дано ниже.	Her interview (abridged) is below. Q Did Cathay Pacific demand cabin crews wear Chinese name tags ? What is the rationality behind the policy?
Первое доказательство было дано Уайлсом в 1994.	The first proof was given by Andrew Wiles in 1994.
В 1415 году городу было дано магдебургское право.	In 1910, half of the town population was Jewish.
Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, церкви.	He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love the Church.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.	We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Они говорят Если вам будет дано (от Мухаммада) это такое решение, которое соответствуют тому, что мы измыслили , то берите его действуйте по нему , а если не будет дано вам это, то берегитесь не принимайте его !	You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов.	Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
Доказательство этого факта было дано Бруксом, Смитом, Стоуном и Таттом.	B. Smith, A. H. Stone and W. T. Tutte at Cambridge University.
Однако никаких прямых доказательств этих свойств в книге не дано.	In 1977, the novel was first published in the United States in English.
Это имя было дано им во дни Элендила, Владыки Андуниэ, который позже основал королевства Арнор и Гондор в Средиземье.	This name was given to them in the time of Elendil, Lord of Andúnië, who later founded the kingdoms of Arnor and Gondor in Middle earth.
Это имя было дано в античные времена самой северной земле, лежащей в шести днях плавания к северу от Британии.	The name was given in classical times to the most northerly land, reputedly six days' voyage from Britain.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Большое значение возможно, слишком большое было дано возможному распаду еврозоны.	NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone.
Я не вижу ясных доводов, почему классическим наукам дано преимущество пред реальными.	'I have had a classical education, but can personally find no place in that controversy. I see no clear proofs that a classical education should be preferred to a modern education.'
В то время как такое одобрение ожидаемо, оно пока не было дано.	While expected, this hasn't happened yet.
Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме.	Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem.
Разнообразие Европы действительно дано ей от природы, но единства все еще предстоит достичь.	The diversity of Europe is indeed innate, but its unity is yet to be achieved. The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.
Разнообразие Европы действительно дано ей от природы, но единства все еще предстоит достичь.	The diversity of Europe is indeed innate, but its unity is yet to be achieved.
Обещание дано было прежде. И я полагал, что вопрос о сыне решал дело.	'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter...
Может быть, однажды россиянам вновь будет дано право читать юмористические статьи про марихуану.	Maybe one day, Russians will once again be free to read humorous encyclopedia entries on marijuana.
Кроме того, было дано специальное разрешение от папы Юлия II, чтобы позволить свадьбу .	Moreover, a special dispensation from Pope Julius II had been given to allow the wedding.
А кто преступит (границы запрета) после этого после разъяснения , тому (будет дано) болезненное наказание.	Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Да, то, что я знаю, я знаю не разумом, а это дано мне, открыто мне, и я знаю это сердцем, верою в то главное, что исповедует церковь.	'Yes, what I know, I know not by my reason but because it has been given to me, revealed to me, and I know it in my heart by faith in the chief thing which the Church proclaims.
Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.	Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.
Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.	It promised to take further steps if these attacks continued.
Это равно примерному числу сирийцев, которым дано право убежища в качестве беженцев во всем Европейском Союзе за время с начала кризиса в 2011 году.	That is roughly the same number of Syrians allowed to seek refuge in the entire European Union since the crisis began in 2011.
Ещё раз было дано понять, трансатлантическое сообщество демократических наций и общие ценности остаются главным фактором будущего.	Most importantly, the summit reaffirmed the role of the transatlantic community of democratic nations and shared values as the most powerful force for shaping our future.
Не каждому дано получить 5 или 4, и мне была не по нраву такая система оценок.	Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging it.
Не было дано никакого конкретного обещания в ответ на трудные вопросы , заданные избирателями НФ неделей ранее.	Nor was any particular promise made in response to the hard questions raised by FN voters just a week earlier.
Например, в блоге и Твиттере CiUensRoba (CiU is Robbing Us) с 6810 фолловерами дано следующее описание	For example, the blog and Twitter account CiUensRoba ( CiU is Robbing Us ), with 6,810 followers, says on its Twitter profile description
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.	Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.	If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Ему было дано прозвище Генрих Молодой Король , чтобы отличать его от его же племянника, Генриха III Английского.	He was known in his own lifetime as Henry the Young King to distinguish him from his father.
Не важно, принадлежите вы к ультраправым, ультралевым или анархистам, у каждого из нас своя роль и свое место в нации, это право дано нам от природы.	It doesn't matter if you belong to the extreme right or left or if you're anarchists, we all have our role and our place by natural right in what we call a nation.
Посреднический подход эффективен, когда за ним стоит весь мир, или, проще говоря, Гамбари не было дано необходимых полномочий.	The good offices approach is effective when the weight of the world is behind it and, put simply, Gambari has not been given the clout he needs.
Посреднический подход эффективен, когда за ним стоит весь мир, или, проще говоря, Гамбари не было дано необходимых полномочий.	The quot good offices quot approach is effective when the weight of the world is behind it and, put simply, Gambari has not been given the clout he needs.
И скажи тем, кому дано Писание, и безграмотным арабам многобожникам Предались ли вы приняли ли вы покорность Аллаху ?	And tell the people of the Book and the Arabs Do you submit?

Показать эту страницу на русском языке