Это дело меня не касается.	The matter does not concern me.
Это дело меня не касается.	I am not concerned with the affair.
Это дело тебя не касается.	This issue has nothing to do with you.
Это дело тебя не касается.	This matter doesn't concern you.
Тебя то это каким боком касается? Это моё дело!	What does it concern you? That's my business!
Вас то это каким боком касается? Это моё дело!	What does it concern you? That's my business!
Честно говоря, это дело её совершенно не касается.	To tell the truth, this matter does not concern her at all.
Когда дело касается рыбалки, он эксперт.	When it comes to fishing, he's an expert.
Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.	I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.	These are not people who came from outside their countries.
В большей мере дело касается доступности кредитов.	More relevant is the availability of loans.
В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений	Especially when it comes to these four areas.
Когда дело касается тенниса, она в своей стихии.	She is in her element when it comes to tennis.
Когда дело касается политики, я не знаю ничего.	When it comes to politics, I know nothing.
Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...	Dude, you're so dumb when it comes to women...
Но правительство придерживалось мнения, что когда дело касается разведки, извинения это для слабых.	But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps.
дело касается архитектуры, нам так тяжело изменить форму стены	And yet, at the end, it's so hard to change a wall.
Я никогда не мог ответить, если дело касается личностей.	I can never answer that, as far as the individuals are concerned.
Когда дело касается безопасности государства, не бывает простых решений.	It is never an easy decision to make when the question is about the country s security.
И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.	Yet people pretend that they can where Israel is concerned. In several UN agencies, Israel bashing is routine.
И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.	Yet people pretend that they can where Israel is concerned.
Когда дело касается вирусов или бактерий нельзя почивать на лаврах.	There is simply no room for complacency where viruses or bacteria, for that matter are concerned.
Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних.	Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.
Это касается этикета.	It's a matter of etiquette.
Это касается вас.	This concerns you.
Что касается превращения излишков урожая сладкого батата в прибыльное дело, то с этим дело обстоит сложнее.	As for turning their surplus sweet potato crop into a profitable business, that's a little harder to judge.
Арабы хороши в голосовании, когда дело касается певцов, но не политиков.	Arabs are only good in voting for singers not politicians.
Это что касается плательщика.	So much for the role of payer.
Это касается всех нас.	It involves all of us.
Нас всех это касается .	We are all in this together.
Это тебя не касается.	It's none of your business.
Это его не касается.	That is no business of his.
Это не касается учеников.	This does not apply to students.
Это тебя не касается.	None of your business.
Меня это не касается.	This doesn't concern me.
Меня это не касается.	This is none of my business!
Меня это не касается.	That doesn't concern me.
Это тебя не касается.	That's none of your business.
Это тебя не касается.	This doesn't concern you.
Это тебя не касается.	This is none of your business.
Это тебя не касается.	It doesn't concern you.
Это тебя не касается.	That doesn't concern you.
Это нас не касается.	This doesn't concern us.
Это нас не касается.	That doesn't concern us.
Вас это не касается.	It doesn't concern you.

Показать эту страницу на русском языке