Это можно только приветствовать.	That is to be welcomed.
Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать.	The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities.
Хотя акцент на возобновляемые источники энергии можно только приветствовать, политику, искажающую поставки продовольствия, нельзя.	Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming.
Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать.	Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.
Только так это можно сделать.	That's the only way you can actually do it.
С точки зрения Израиля данные изменения можно только приветствовать, хотя его правительство должно оставаться осторожным относительно роли своей собственной страны.	From Israel s perspective, these changes are to be welcomed, though its government must remain cautious about the country s own role.
Хотя улучшение отношений и уменьшение вероятности конфликта можно только приветствовать, отношения между Индией и Китаем сложнее, чем они кажутся на первый взгляд.	While improved relations and diminished prospects for conflict are welcome, relations between India and China are more complex than they appear at first.
Так что, хотя улучшение индийско китайских отношений можно только приветствовать, маловероятно, чтобы оно возвещало о создании индийско китайского альянса, направленного против США.	So, while improvement in India China relations is welcome, it is unlikely to herald the beginning of an India China alliance against the US.
Попытки найти выход из того хаоса, в котором живут люди, следует только приветствовать.	The attempts to seek a window to look out of the mayhem that our people is living in should be only welcomed.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
Это не Матрица . Это можно сделать только с собой. Управляете Вы.	This is not The Matrix. You can only do this to yourself. You take control.
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.	How long this education might take was anybody s guess.
В России это можно было сделать только через блог.	In Russia, it could be done only via a blog.
Это глобальная проблема, и решить её можно только сообща.	The truth of the matter is that all of humanity needs to stand united in addressing the crisis of our times.
Такие усилия, как Большая двадцатка , можно только приветствовать, однако им не хватает полномочий и возможностей, в дополнение к тому, что они страдают от избыточного размера.	Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size.
Только Тому можно уйти.	Only Tom can leave.
Ни один даже самый вежливый дипломат США не может это приветствовать.	That is not something even the most polite US diplomat can welcome.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?	Should we welcome this trend?
Европа не должна приветствовать продолжение этого.	Europe should not welcome a sequel.
Мужчина Очень рад приветствовать Вас здесь.	Man Very pleased to welcome you back.
Можно пожелать им только удачи.	We can only wish them good luck.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?	But can that position be sustained only through state violence?
Поэтому следует приветствовать рост значимости Большой двадцатки .	So the increased importance of the G 20 should be welcomed.
Наоборот, в большинстве регионов ее необходимо приветствовать.	On the contrary, in most regions, it should be embraced.
Мы рады приветствовать Вас в нашем клубе.	We welcome you to our club.
Он умеет приветствовать людей на всех языках.	He knows how to greet people in all languages.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.	Sometimes it is possible to do good only in secret.
Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью.	The prize of freedom is eternal vigilance.
Коал можно увидеть только в Австралии.	Koalas can only be seen in Australia.
Когда она придёт, можно только гадать.	It's anybody's guess when she'll come.
Он перепробовал всё, что только можно.	He used every trick in the book.
Успеха можно достичь только усердным трудом.	Success can only be achieved through hard work.
Но какое бы сочетание событий не вызвало внезапное изменение его позиции, это следует приветствовать.	But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.	Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq.
Мы рады приветствовать вас в нашей скромной стране.	We wish you a warm welcome to our humble country.
Он даже не знает, как нормально приветствовать людей.	He doesn't know even the proper way of greeting people.
Но это можно достичь, только если эта модель сначала будет преобразована на западе.	But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом.	Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность.	How long this inactivity will last is anyone s guess.
В остальном, за людей можно только порадоваться!	Apart from that, we can only be happy for these people!
Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.	Germs can only be seen with the aid of a microscope.

Показать эту страницу на русском языке