Как ему это удается?	How does he do it?
Каким образом ему это удается?	How can this be?
Итак, как же нам это удается?	So how do we do this?
Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается.	While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back.
Иногда ничего лучшего получить и не удается.	Sometimes, this will be the best evidence we have.
Кто то пытается сбежать, но не удается.	Somebody is trying to flee, but they can't.
Что нам удается плохо, так отстоять это, ... написав несколько абзацев.	What we are bad at is arguing for it writing a few paragraphs.
Одна хорошая новость для демократов это то, что Китаю тоже сейчас не удается выучить сингапурской урок.	One comfort, perhaps, for the democrats is that right now China is failing to learn the Singaporean lesson, too.
Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина.	And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.
Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.	But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
Как удается, развивая приличную скорость, не потерять еще и голову, не отключиться?	How do you manage to build up a decent speed and still not lose your head or tune out?
Обаме удается осуществить большую часть своей программы.	Obama is getting a large part of his agenda.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал	Argentina must struggle to attract capital
Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи .	Today, I'm playing well in selection matches.
Теперь мне удается держать под контролем проблему.	I'm dealing with the problem now.
Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.	Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. Some material goes missing and is never found.
Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.	Some material goes missing and is never found.
Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ?	Did Navalny succeed in sitting on both chairs ?
Одежда с военной символикой ей, кажется, особенно удается.	She's really good at creating this military look.
Не удается подключиться к базе данных по сбоям, пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.	Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик.	Anyone who beats the market must simply be lucky.
Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране.	But rarely is Morocco Morocco in films.
США раздражены из за того, что им не удается проталкивать свои предложения через ООН.	The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.
Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями.	After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends.
К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой.	Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно.	But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
И некоторым из них пока удается вести довольно успешную кампанию.	And some of them are doing very well at this point.
Сокращениям помощи постоянно не удается произвести желательные политические результаты, по крайней мере, по двум причинам.	Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons. First, neither the US nor European countries have much standing as legitimate arbiters of good governance.
Сокращениям помощи постоянно не удается произвести желательные политические результаты, по крайней мере, по двум причинам.	Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons.
А от того, что не удается продать, избавляются. Таким образом, власти вовлечены в этот процесс.	What they cannot sell off they dispose, so they are hand in hand with the whole process.
Я публикую всё, но мне так и не удается получить официальные заявления от кого либо.	I publish everything, but can't get official statements from anybody.
Если центральным банкам не удается повысить инфляцию, разумно предположить, что они, возможно, не были причиной и ее снижения.	If central banks are unable to increase inflation, it stands to reason that they may not have been instrumental in reducing it.
удивительно, что клетке удается сохранять стабильные рабочие отношения с другими клетками. Но мы не знаем почему.	The amazing thing about the cell is that it actually does maintain a fairly stable working relationship with other cells, but we don't know why.
И, тем не менее, чиновникам все время удается удивить тех, на чьи налоги они неплохо живут.	But, nevertheless, officials always manage to surprise those on whose taxes they live quite well.
Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.	Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.
Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя народной Первой леди .	In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s First Lady.
Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.	The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.
Общение между представителями разных культур часто не удается потому, что мы слишком мало знаем друг о друге.	Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another.
Питчерам на замене не удается бросить в каждой игре, и поэтому я хочу глубже войти в игру.	It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.
В связи с этим все еще не удается установить транспортное сообщение, электроснабжение и связь с некоторыми районами острова.	The transport connection, electricity supply and telephone connection with some areas of the island is still broken.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал Америка впитывает капитал со всего мира.	Argentina must struggle to attract capital America sucks in capital from all over the world.
Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами.	Once radicalized, the genie of violence can rarely be put back into his bottle by civilized means.
Даже сейчас, когда цены на сырье падают, Намибии удается сохранять высокие темпы роста.	Even now, when commodity prices are falling, Namibia manages to maintain high growth rates.
И действительно, это как будто бы дает ему возможность управлять миром так, как ему редко удается, к чему его редко допускают.	And that's a really, like it gives them a handle on a world in a way that they wouldn't that they don't often have access to.

Показать эту страницу на русском языке