Обновление новостей	Renewing the News
Обновление приложений	Software Updater
Доступно обновление.	An update is available.
Это обновление выйдет в 10 часов утра.	This update will be released at 10 o'clock this morning.
Обновление европейской мечты	Reinventing the European Dream
Спасибо за обновление.	Thanks for the update.
Это требует времени.	It takes time.
Это требует времени.	It's time consuming.
Это требует мужества.	It takes courage.
Это требует терпения.	This requires patience.
Обновление европейского финансового рынка	Reinventing Europe s Financial Markets
Обновление отчета о проблеме	Updating problem report
Это требует настоящего мастерства.	This requires real skill.
Это требует большого терпения.	It requires a lot of patience.
Это требует тщательного рассмотрения.	That requires careful consideration.
Это требует много времени.	It's time consuming.
Во первых, обновление сферы обслуживания.	The first is service sector upgrades.
Обновление микропрограммы на колориметре ColorHug	Update the firmware on the ColorHug colorimeter
Это то, чего требует медицина .	This is just what medicine requires.
Это требует принятия некоторых мер	This requires several measures
Все это требует трезвого мышления.	All this requires clear thinking.
Это требует значительного образовательного компонента.	That requires a major educational component.
Обновление и управление вашим онлайн журналом	Update and manage your online journal
Установка, удаление и обновление пакетов программ	Install, remove and upgrade software packages
Это путешествие требует больших финансовых затрат.	The trip calls for a lot of money.
Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено.	This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on.
Это обновление исправляет многочисленные ошибки и содержит новые карты для многопользовательского режима deathmatch.	This update includes numerous bug fixes and new maps designed for multiple players deathmatch.
Сможет ли Япония повторить обновление еще раз?	Can Japan reinvent itself again?
Что означает обновление или омоложение для китайцев?	What does renewal or rejuvenation mean to the Chinese?
И вот обновление, опубликованное Угаровым 2 февраля	And here is an update (RUS), posted by Ugarov on Feb. 2
Последнее обновление 10 50 GMT, 4 июля	Last updated at 10 50 a.m. GMT, July 4.
Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов.	Diseases spread. More resources are required.
Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов.	Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.
Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.	Pergeseran mendasar ini mengharuskan adanya model ekonomi baru.
Нет, это требует десять минут в день.	No, it gains ten minutes a day.
И такое впечатляющее обновление Японии было не впервые.	This was not the first time that Japan had impressively reinvented itself.
Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд,	He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.
Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.	What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.
И всё это требует его внимания и вмешательства.	I just worry about the boredom factor.
Хотя это именно то, чего требует американская парадигма,	Yet that is exactly what the American paradigm demands.
Это требует возобновлённой и прозрачной целеустремлённости в усилиях.	Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan.
В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы.	This requires, first and foremost, an understanding of the issue s scale.
Очевидно, что все это требует куда больше исследований.	Obviously, all of this calls for a lot more investigation.
Это требует, прежде всего, убийства огромного дракона коррупции.	That requires, first and foremost, slaying the massive dragon of corruption.
Это такая работа, которая требует высокий уровень концентрации.	It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

Показать эту страницу на русском языке